Translation of "شيئاً" in Dutch

أتريد شيئاً؟

Wens je iets?

إفعلْ شيئاً

Doe iets!

فاستخدمت شيئاً آخر.

Ik deed dus iets anders.

لا يخبرك شيئاً

vertelt je niets.

- لكي... - افعل شيئاً...

Om... -Je doet één ding...

أريد شيئاً حلواً.

Ik wil iets zoets.

لا أحتاج شيئاً.

Ik heb niets nodig.

لا أعرف شيئاً.

Ik weet niets.

قُل شيئاً, رجاءً.

Zeg alsjeblieft iets.

إفعل شيئاً, رجاءً.

Doe alsjeblieft iets.

لم أسمع شيئاً.

Ik heb niets gehoord.

لم أعرفُ شيئاً.

Ik wist niets.

- لا تقل شيئاً مثل ذلك.
- لا تقل شيئاً كهذا.

Zeg dat niet.

ربما توم يعرف شيئاً.

- Misschien weet Tom iets.
- Tom weet iets misschien.

ربما توم رأى شيئاً.

Misschien heeft Tom iets gezien.

لن يغير التذمر شيئاً.

Klagen zal niets veranderen.

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

Mag ik iets zeggen?

هذا لا يغير شيئاً.

Dat verandert niets.

‫تحمل شيئاً بحبل طويل أسفلها.‬

Hij heeft iets aan een lange kabel.

حسناً، دعوني أجرب شيئاً مختلفًا.

Oké, laat me nu iets anders proberen.

أريد أن أقول لك شيئاً.

Ik heb je iets te vertellen.

أريد أن أقرأ شيئاً ما.

Ik wil iets om te lezen.

أرني شيئاً أرخص لو سمحت.

Toon mij een goedkopere alstublieft.

سوف تخسر صلتك بالإقتصاد شيئاً فشيئاً.

verlies je meer en meer je relevantie voor de economie.

لقد أدركت أنني وجدت شيئاً مهماً.

En ik besefte dat ik iets bijzonders ontdekt had.

هذا لا يُعدّ شيئاً بالنسبة لي.

Dat is niets voor mij.

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

- Laten we iets proberen!
- Laat ons iets proberen.

- كنت أقول فحسب!
- لم أقصد شيئاً!

Ik zeg het alleen maar!

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

We moeten iets anders vinden. Een andere manier.

‫رأيت شيئاً هنا للتو، انظر.‬ ‫أجل. بسرعة!‬

Ik zag net iets, kijk. Kijk. Snel.

نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين من الانهيار القادم.

en raken afgestompt door een teveel aan onheilsporno.

كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.

Ik had grote dorst en ik wou iets kouds drinken.

أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.

Doe het licht aan. Ik zie niks.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

Ik kan niets zien.

هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟

Zijt ge zeker dat ge niets vergeten zijt?

من الواضح أنها لا تعني شيئاً للسياسيين ولمجتمعنا.

duidelijk niets betekenen voor onze politici en gemeenschap.

أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

of bewijs dat ik iets vreselijks gedaan heb.

- هذا لا يغير شيء.
- هذا لا يغير شيئاً.

Dat verandert niets.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Het geeft niet veel energie maar wel een beetje.

‫ولكن هناك أيضاً شيئاً ساحراً ‬ ‫في النظر في اللهب.‬

...maar er is ook iets magisch aan staren in de vlammen.

ولكن بدلاً من ذلك، لو منحناهم شيئاً إيجابياً ليركزوا عليه،

Als we ze in plaats daarvan iets positiefs geven om op te focussen,

من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

zonder redenen en garanties dat niets verloren gaat.

أسافر لمسافات بعيدة وأحاول أن أنقل شيئاً سيكون حيوياً للمستقبل.

Ik reis zoveel om iets over te brengen... ...wat belangrijk zal zijn in de toekomst.

‫منذ حينها، حين ألمس طعاماً بحرياً معيناً‬ ‫أو شيئاً من هذا،‬

Zo nu en dan wanneer ik een bepaald soort zeedier aanraakte...

- إننا لا نعرفه.
- نحن لا نعرف عنه شيئاً.
- نحن لا نعرفه.

We kennen hem niet.

‫أيها الفريق، هلا أحضرتم لي شيئاً ‬ ‫يتيح لي أن أقطع‬ ‫بعض التضاريس الوعرة بسرعة؟‬

Team, kun je me iets brengen waarmee ik kilometers kan maken?

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬ ‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje. Als je er een beetje schors afhaalt...

‫ولكن قبل أن نفعل هذا، ‬ ‫علينا أن نرتب هذه الأدوية.‬ ‫ونفعل شيئاً يحافظ لها على برودتها.‬

Maar eerst moeten we voor de medicijnen zorgen. We moeten zorgen dat ze koel blijven.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Wat mensen niet weten is dat je delen van de spar kunt eten. Hij geeft niet veel energie maar wel een beetje.