Translation of "شيئاً" in French

أدركت شيئاً.

j'ai réalisé quelque chose.

أتريد شيئاً؟

- Tu veux quelque chose ?
- Voudrais-tu quelque chose ?

إفعلْ شيئاً

Fais quelque chose !

فاستخدمت شيئاً آخر.

alors j'ai fait autre chose.

ابنِ شيئاً أفضل.

Construisez quelque chose de mieux.

لا يخبرك شيئاً

ne vous dit rien.

أريد شيئاً حلواً.

- Je veux quelque chose de doux.
- Je veux une douceur.
- Je veux quelque chose de sucré.

نريد شيئاً جديداً.

Nous voulons quelque chose de nouveau.

لا أحتاج شيئاً.

Je n'ai besoin de rien.

لا أعرف شيئاً.

Je ne sais rien.

قُل شيئاً, رجاءً.

Dis quelque chose, s'il te plaît.

لم أسمع شيئاً.

Je n'ai rien entendu.

لا أرى شيئاً.

Je ne vois rien.

جعلني أدرك شيئاً:

qui m'a fait réaliser une chose :

- لا تقل شيئاً مثل ذلك.
- لا تقل شيئاً كهذا.

- Ne dis pas ça.
- Ne dis pas une telle chose.

ولكني سأقول شيئاً الآن

Mais je vais vous dire une chose

لا يعتبر هذا شيئاً.

c'est rien du tout.

لذا لم أقل شيئاً.

Donc je n'ai rien dit.

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

j’ai constaté quelque chose d’intéressant.

سمعت اليوم شيئاً جديداً.

J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.

ربما توم يعرف شيئاً.

Peut-être Tom sait-il quelque chose.

أعطني شيئاً لأكتب عليه.

Donnez-moi quelque chose pour écrire.

لن يغير التذمر شيئاً.

Se plaindre ne changera rien.

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

Est-ce que je peux dire quelque chose?

لا أعرف شيئاً بعد.

- Je ne sais encore rien.
- Je ne sais rien, pour l'instant.

هذا لا يغير شيئاً.

Ça ne changera rien.

هل أضعت شيئاً هنا؟

As-tu perdu quelque chose ici ?

أحضر لي شيئاً لآكله.

Apporte-moi quelque chose à manger.

- أنا لم أرىَ شيئاً مثل ذلك.
- أنا لم أرَ شيئاً مثل هذا.

- J'ai jamais rien vu d'pareil.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Je n'ai jamais rien vu de semblable.

أو لايعرفون شيئاً عن الشاوولين -

ou ne savent pas ce qu'est Shaolin,

لأنه ليس شيئاً معتادون عليه

car c'est quelque chose dont vous n'êtes pas familier.

بقينا ننتظر. لم نسمع شيئاً.

Nous attendions encore, sans nouvelles d'eux.

دعوني أخبركم شيئاً عن الشجاعة:

Il y a une chose à savoir sur le courage :

‫تحمل شيئاً بحبل طويل أسفلها.‬

Il y a un truc accroché à un câble.

وكنتُ أعرف شيئاً لا تعرفه.

Je savais quelque chose qu'elle ne savait pas.

حسناً، دعوني أجرب شيئاً مختلفًا.

Bon, maintenant, essayons autre chose.

أريد أن أقول لك شيئاً.

J'ai quelque chose à te dire.

أريد أن أقرأ شيئاً ما.

Je veux quelque chose à lire.

أرني شيئاً أرخص لو سمحت.

S'il vous plaît, montez-moi quelque chose un peu moins cher.

لا أعرف شيئاً عن ماضيه.

Je ne sais rien de son passé.

عندما نكتشف شيئاً لا نفهمه،

ou quelque chose qu'on ne comprend pas,

قالت لي شيئاً لن أنساه أبداً.

Elle m'a dit quelque chose que je n'oublierai jamais.

سوف تخسر صلتك بالإقتصاد شيئاً فشيئاً.

vous aurez de moins en moins votre place sur le marché.

لقد أدركت أنني وجدت شيئاً مهماً.

J'ai compris que j'avais mis le doigt sur quelque chose de crucial.

هذا لا يُعدّ شيئاً بالنسبة لي.

Ça n'est rien pour moi.

شيئاً فشيئاً تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية.

Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.

كيف يمكن أن لا تقول شيئاً؟

- Comment avez-vous pu ne rien dire ?
- Comment pourriez-vous ne rien dire ?
- Comment as-tu pu ne rien dire ?
- Comment pourrais-tu ne rien dire ?

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

- Essayons quelque chose !
- Tentons quelque chose !
- Essayons quelque chose.

- كنت أقول فحسب!
- لم أقصد شيئاً!

Je ne fais que parler !

ولكن مع كل امتحان، نتعلم شيئاً جديداً

Mais, chaque épreuve nous enseigne une nouvelle leçon,

وبعدها يظهر لك شيئاً آخراً، وهلّم جراً

puis vers autre chose, et ainsi de suite ?

وبأنني سوف يتوجب علي أن أفعل شيئاً.

et que j'allais devoir faire quelque chose.

هذا ليس شيئاً تخمينياً؛ هذا ليس نظرية.

Et ce n'est pas qu'une conjoncture, qu'une théorie.

حيث حاولت أن تعلم شيئاً لشخص ما

d'essayer d'apprendre une chose à quelqu'un,

‫رأيت شيئاً هنا للتو، انظر.‬ ‫أجل. بسرعة!‬

J'ai vu une bête, là. Oh, oui. Vite !

نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين من الانهيار القادم.

devenus ankylosés par un excès de « porno de la catastrophe ».

كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.

J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.

أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.

Allume la lumière. Je n'y vois rien.

هناك شيئاً ما أريد أن ُأريكَ إياه.

- Il y a quelque chose que je veux te montrer.
- Il y a quelque chose que je veux vous montrer.

- إنها تمسك شيئاً.
- في يدها شيء ما.

Elle a quelque chose dans la main.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

Je ne vois rien.

وأني ارتكبت شيئاً خطأ في حياتي الأولى

Que vous avez dû commettre le mal dans une vie antérieure.

هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟

- Es-tu sûr que tu n'as rien oublié ?
- Es-tu sûr de n'avoir rien oublié ?
- Tu es sûr que tu n'as rien oublié ?

لم يصدقها رجال الشرطة لذا لم يفعلوا شيئاً.

La police ne l'a pas crue ; donc, ils n'ont rien fait.

لم يكن شيئاً كنا نناقشه في محيطنا الاجتماعي.

n'était pas une chose dont nous discutions dans nos cercles sociaux.

من الواضح أنها لا تعني شيئاً للسياسيين ولمجتمعنا.

n'ont clairement aucune importance pour nos politiciens et notre société ?

أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

ou que c'est la preuve que j’ai commis un acte terrible.

وفجأةً أصبح هو وبدلته معاً، أصبحا شيئاً مختلفاً .

et que l'homme et la combinaison se transforment en autre chose.

ولكن في حقيقةً أنني أستطيع أن أفعل شيئاً.

mais aussi que je pouvais faire quelque chose.

- هذا لا يغير شيء.
- هذا لا يغير شيئاً.

- Ça ne change pas quoi que ce soit.
- Cela ne change rien.
- Ça ne change rien.

تدرك بأن هناك شيئاً آخراً يجب عليك التوجه إليه

vous réalisez que vous devriez vous diriger vers autre chose,

فقبل أن نستخدم شيئاً ما، يجب علينا أن نتعلمه

Avant d'utiliser une chose, il nous faut la connaître,

"أطبخ لنا قالب حلوى أو شيئاً ما"، أليس كذلك؟

« Fais-nous un putain de gâteau », si ?

وعندما تدرك أن هذا الصوت تقريباً دائماً يقول شيئاً

Une fois que vous réalisez que cette voix dit presque toujours quelque chose,

و هم قلقون. قد يقولون او لا يقولون شيئاً.

Et ils sont inquiets. Ils peuvent dire ou non quelque chose.

والذي كان شيئاً لم أكن أدرك حتى أنني أخافه

quelque chose dont j'ignorais avoir peur,

كان هناك شيئاً واحداً فقط تفكر في القيام به

Elle ne pouvait penser qu'à une seule chose à faire.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça.

‫ولكن هناك أيضاً شيئاً ساحراً ‬ ‫في النظر في اللهب.‬

Mais c'est aussi magique de regarder les flammes.

أيجب أن نكون متفائلين أم واقعيّين أم شيئاً آخر؟

avec optimisme, réalisme, ou autrement ?

أدركت أنه لا يجب عليّ فقط أن أفعل شيئاً ،

j'ai réalisé qu'il fallait que je fasse quelque chose,

لا أريدك أن تقول شيئاً قد يسئ إلى قضيتك."

Je ne veux pas que vous disiez quoi que ce soit vous faisant du tort. »

هل سبق وأن تخيلتي شيئاً في بيئةٍ غير هذه؟

avez-vous déjà imaginé un autre support ?

نجاحها بكسر امبراطورية مخلوف الاقتصادية لكن شيئاً غريب حدث

son succès à briser l'empire Makhlouf. une chose étrange s'est produite

- لن يحل الشجار شيئاً.
- لن يحل القتال أي شيء.

Se battre ne résoudra rien.

من الصعب للغاية أن تكون شيئاً لا تستطيع رؤيته.

il est très difficile d'être ce que vous ne pouvez pas voir.

وربما حدثت مزيد من المواجهات لا نعرف عنها شيئاً بعد

voire plusieurs - on ne sait pas encore -