Translation of "شيئاً" in Italian

0.006 sec.

Examples of using "شيئاً" in a sentence and their italian translations:

أتريد شيئاً؟

- Vuoi qualcosa?
- Vuole qualcosa?
- Lei vuole qualcosa?
- Volete qualcosa?
- Voi volete qualcosa?
- Tu vuoi qualcosa?

ابنِ شيئاً أفضل.

Costruite qualcosa di migliore.

لا يخبرك شيئاً

non vuol dire niente.

أريد شيئاً حلواً.

Voglio qualcosa di dolce.

نريد شيئاً جديداً.

Vogliamo qualcosa di nuovo.

لا أحتاج شيئاً.

- Non ho bisogno di nulla.
- Non mi serve nulla.
- Non mi serve niente.
- Io non ho bisogno di nulla.
- Non ho bisogno di niente.
- Io non ho bisogno di niente.
- A me non serve niente.
- A me non serve nulla.

لا أعرف شيئاً.

- Non so niente.
- Non so nulla.
- Io non so niente.
- Io non so nulla.

قُل شيئاً, رجاءً.

- Per piacere, di' qualcosa.
- Per favore, di' qualcosa.
- Per piacere, dica qualcosa.
- Per favore, dica qualcosa.
- Per piacere, dite qualcosa.
- Per favore, dite qualcosa.

إفعل شيئاً, رجاءً.

- Per favore, fai qualcosa.
- Per favore, fate qualcosa.
- Per favore, faccia qualcosa.

- لا تقل شيئاً مثل ذلك.
- لا تقل شيئاً كهذا.

Non dire così.

- إنهُ الوقت لِفعل شيئاً ما.
- حان الوقت لفعل شيئاً ما.

È ora di fare qualcosa.

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

ho notato che qualcosa di interessante stava accadendo.

ربما توم يعرف شيئاً.

- Forse Tom sa qualcosa.
- Forse Tom conosce qualcosa.

أعطني شيئاً لأكتب عليه.

- Dammi qualcosa su cui scrivere.
- Datemi qualcosa su cui scrivere.
- Mi dia qualcosa su cui scrivere.

لن يغير التذمر شيئاً.

- Lamentarsi non cambierà nulla.
- Lamentarsi non cambierà niente.

هذا لا يغير شيئاً.

Non cambierà niente.

شيئاً قد يغيّر عقولكم.

che potrebbe farvi cambiare idea.

أحضر لي شيئاً لآكله.

- Portami qualcosa da mangiare.
- Portatemi qualcosa da mangiare.
- Mi porti qualcosa da mangiare.

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

Posso dire qualcosa?

‫تحمل شيئاً بحبل طويل أسفلها.‬

Porta qualcosa appeso a una corda.

وكنتُ أعرف شيئاً لا تعرفه.

e sapevo qualcosa che lei non sapeva.

حسناً، دعوني أجرب شيئاً مختلفًا.

Ok, adesso fatemi provare qualcos'altro.

أريد أن أقول لك شيئاً.

- Ho qualcosa da dirle.
- Ho qualcosa da dirti.
- Ho qualcosa da dirvi.

أريد أن أقرأ شيئاً ما.

Voglio qualcosa da leggere.

ربما توم لديهُ شيئاً لإخفائه.

Forse Tom ha qualcosa da nascondere.

لا أعرف شيئاً عن ماضيه.

- Non conosco nulla del suo passato.
- Non so niente del suo passato.
- Io non so niente del suo passato.
- Non so nulla del suo passato.
- Io non so nulla del suo passato.
- Io non conosco nulla del suo passato.
- Non conosco niente del suo passato.
- Io non conosco niente del suo passato.

نحن لا نعرف عنه شيئاً.

Non sappiamo nulla sul suo conto.

- هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
- أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟

Sei sicuro di non aver scordato niente?

وهو يلخص شيئاً ما من القطعة،

Ha riassunto vagamente un po' di quel pezzo,

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

Proviamo qualcosa!

إنها لا تعرف شيئاً عن عائلتك.

- Non sa niente della tua famiglia.
- Lei non sa niente della tua famiglia.
- Non sa niente della sua famiglia.
- Lei non sa niente della sua famiglia.
- Non sa niente della vostra famiglia.
- Lei non sa niente della vostra famiglia.

دعوني أخبركم شيئاً عن هذا المكان

Lasciate che vi dica una cosa su questo posto,

ستكون أكيداً أن شيئاً لن يحدث.

state pur certi che nulla accadrà.

وبأنني سوف يتوجب علي أن أفعل شيئاً.

e che dovevo effettivamente fare qualcosa.

و حب الذات الجذري كان شيئاً مذهلاً

Il radicale amor proprio è stata una cosa incredibile.

حيث حاولت أن تعلم شيئاً لشخص ما

di insegnare qualcosa a qualcuno

‫رأيت شيئاً هنا للتو، انظر.‬ ‫أجل. بسرعة!‬

Ho appena visto qualcosa. Veloce!

نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين من الانهيار القادم.

storditi da tanta "pornografia del collasso".

كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.

- Avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.
- Io avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.

أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.

Accendi la luce. Non posso vedere niente.

هناك شيئاً ما أريد أن ُأريكَ إياه.

- C'è qualcosa che voglio farti vedere.
- C'è qualcosa che voglio farvi vedere.
- C'è qualcosa che voglio farle vedere.
- C'è qualcosa che voglio mostrarti.
- C'è qualcosa che voglio mostrarvi.
- C'è qualcosa che voglio mostrarle.

ربما توم يستطيع أن يفعل شيئاً للمساعدة.

- Forse Tom può fare qualcosa per aiutare.
- Forse Tom riesce a fare qualcosa per aiutare.

- إنها تمسك شيئاً.
- في يدها شيء ما.

Ha qualcosa in mano.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

- Non riesco a vedere niente.
- Non vedo nulla.
- Io non riesco a vedere niente.
- Io non riesco a vedere nulla.
- Non riesco a vedere nulla.

هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟

Sei sicuro di non aver dimenticato niente?

لم يصدقها رجال الشرطة لذا لم يفعلوا شيئاً.

La polizia non le credette e non fece nulla.

من الواضح أنها لا تعني شيئاً للسياسيين ولمجتمعنا.

sembrano non significare nulla per i politici e per la società?

أو دليل على أني قد فعلت شيئاً فظيعاً.

o il risultato di qualcosa di terribile che ho fatto.

وفجأةً أصبح هو وبدلته معاً، أصبحا شيئاً مختلفاً .

e improvvisamente lui e la sua armatura diventarono qualcosa di nuovo insieme.

و هم قلقون. قد يقولون او لا يقولون شيئاً.

E si preoccupano. Potrebbero dire qualcosa, oppure no.

حسناً كان ذلك غبياً يجب أن تفعلي شيئاً آخر

"Oh, questo è davvero stupido, dovresti fare qualcos'altro."

كان هناك شيئاً واحداً فقط تفكر في القيام به

C'era solo una cosa che poteva fare.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Non mi darà molta energia, ma è pur sempre qualcosa.

‫ولكن هناك أيضاً شيئاً ساحراً ‬ ‫في النظر في اللهب.‬

ma c'è anche qualcosa di magico quando si guardano le fiamme.

أيجب أن نكون متفائلين أم واقعيّين أم شيئاً آخر؟

ottimismo, realismo o qualcos'altro?

هل سبق وأن تخيلتي شيئاً في بيئةٍ غير هذه؟

hai mai immaginato qualche altro supporto?

ما ذلك؟ إنه تماماً شيئاً لم نسمعه من قبل.

Cos'era? Non era esattamente ciò che abbiamo sentito prima.

من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

senza ragioni e assicurazioni che nulla andrà perso.

‫منذ حينها، حين ألمس طعاماً بحرياً معيناً‬ ‫أو شيئاً من هذا،‬

Ogni tanto toccavo qualcosa, dei frutti di mare per esempio,

- إننا لا نعرفه.
- نحن لا نعرف عنه شيئاً.
- نحن لا نعرفه.

Non lo conosciamo.

لم يكن يعرف شيئاً عن الرياضة --باركه الله-- لذا كان مجالي الموسيقا.

Siccome non sapeva nulla di sport, doveva essere musica.

أكثر ما آلمَ قلبي آنذاك كان أنه لم يقل أيُّ أحدٍ شيئاً.

Il mio dolore più grande fu che nessuno disse nulla.

‫أيها الفريق، هلا أحضرتم لي شيئاً ‬ ‫يتيح لي أن أقطع‬ ‫بعض التضاريس الوعرة بسرعة؟‬

Squadra, mi serve qualcosa per coprire in fretta una certa distanza.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬ ‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Non mi darà molta energia, ma è qualcosa. Se tagli via un pezzo di corteccia,

‫ولكن قبل أن نفعل هذا، ‬ ‫علينا أن نرتب هذه الأدوية.‬ ‫ونفعل شيئاً يحافظ لها على برودتها.‬

Ma prima dobbiamo sistemare le medicine e fare qualcosa per tenerle al fresco.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

La gente non lo sa, ma una parte dell'abete è commestibile. Non mi darà molta energia, ma è pur sempre qualcosa.