Translation of "حاولنا" in French

حاولنا عبثا اسكاتهم.

Nous avons vainement tenté de les faire taire.

لقد حاولنا للتو فتح الأفكار

Nous avons juste essayé d'ouvrir les idées

- حاولنا أن نغير رأيه لكننا لم نستطع.
- حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا.

Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.

وعلى ما يبدو مهما حاولنا بجد

et il semble que, quelle que soit la somme de travail,

كلنا حاولنا أن نتعلم مهارة حركية جديدة,

Nous avons tous essayé d'apprendre une nouvelle faculté motrice,

حاولنا بشدة أن نحسن الأمور لأطفالنا حتى جعلناها أسوأ.

Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.

في هذا الجدول ، حاولنا شرح نسب الأشخاص الذين لديهم دوائر ومربعات.

Dans ce tableau, nous avons essayé d'expliquer les proportions de personnes avec des cercles et des carrés.

"حاولنا الإجتماع على الأقل مرة في الأسبوع." "و من الذين تلعب معهم؟"

« Nous essayons de nous rassembler, du genre, au moins une fois par semaine. » « Et avec qui jouez-vous tous ? »