Translation of "أسوأ" in French

0.015 sec.

Examples of using "أسوأ" in a sentence and their french translations:

ولجعل الأمور أسوأ،

Et pour empirer les choses,

وهذا أسوأ شعور.

C'était et c'est encore pire.

كان أسوأ في 2012

En 2012, son état avait encore empiré

هذأ أسوأ شيء أرتكبتُه.

C'est la pire chose que j'ai jamais faite.

الموقف أسوأ مما نظن.

La situation est pire qu'on ne le croyait.

أسوأ ما في الأمر هو

Le pire dans tout ceci,

وأخشى أن تردنا أخبار أسوأ.

J’ai peur qu'il y ait d’autres mauvaises nouvelles.

يمكننا تحويل أسوأ المواقف في حياتنا

On peut transformer le pire moment de notre vie

وكلما سيطيل انتظاره، سيصبح وضعه أسوأ.

Et plus il attendait, pire sa situation deviendrait.

هذا أسوأ فلم شاهدته في حياتي.

C'est le pire film que j'ai jamais vu.

وستظل أسوأ ناشري السلاح في الكوكب.

Elle restera un des pires pays en matière de la prolifération d'armes.

أو أسوأ من ذلك يكون متهماً بالاحتيال

ou pire, d'être un imposteur.

هذا من أحد أسوأ الاختراعات على البشرية.

C'est une des pires inventions de l'homme.

ولكن للكثير منهم الخيار البديل أسوأ بكثير،

Mais pour beaucoup d'entre eux, l'alternative est pire encore.

سيكون ذلك أسوأ خطإ ترتكبه في حياتك."

Ce serait la pire décision dans ma vie.

‫على اليابسة ليلًا،‬ ‫نظرها أسوأ من نظرنا.‬

Sur la terre ferme, et la nuit, sa vue est pire que la nôtre.

أو ما هو أسوأ ، هل سيبدأ النهب؟

Ou pire, le pillage va-t-il commencer?

لكن أسوأ عيوب كانت الطريقة التي استخدمها

Mais le pire inconvénient était la méthode qu'il a utilisée

ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.

Il n'y a rien de pire que la guerre.

ولكن قول الكلمة الأصلية يظل أسوأ من ذلك.

Mais prononcer le mot lui-même me semblait encore pire.

ستظل أسوأ مكان ينتهك حقوق الإنسان على الكوكب.

Elle restera le pire pays sur terre en matière des droits de l'homme.

بعد ذلك بدأت السنة الدراسية الثانية ، واكتئابي أصبح أسوأ ،

Puis, la seconde a commencé et ma dépression a empiré

و الترهيب و التحقير و أحيانا ما هو أسوأ،

intimidations, ricanements et parfois bien pire,

وبتركيزه الآن على جهة اليمين تحققت أسوأ مخاوف خالد

Maintenant qu'il était engagé à droite, la pire peur de Khalid se concrétisa : Gregory ordonna

القسم الثاني كان معروفاً على أنه أسوأ محكمة بالمدينة

Part Two était réputé comme le pire tribunal de la ville,

لذلك هناك بالفعل أسوأ بعد أن ننمو أكثر قليلا

il y a donc en fait pire après avoir grandi un peu plus

وستكون أسوأ من نتائج الحرب العالمية الثانية إذا استمرت

Et ce sera pire que les résultats de la Seconde Guerre mondiale si cela continue

تعني إصابته أنه غاب عن أسوأ أهوال الانسحاب الروسي ،

Sa blessure lui a fait manquer les pires horreurs de la retraite russe,

حاولنا بشدة أن نحسن الأمور لأطفالنا حتى جعلناها أسوأ.

Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.

في صغري، كان أسوأ وقت في اليوم هو وقت الأكل.

Lorsque j'étais enfant, le moment le plus douloureux de la journée était le moment du repas.

بأن الأولاد أفضل منهن في الرياضيات فسيؤدين الاختبار بشكل أسوأ

que les garçons sont meilleurs en maths, ces filles réussiront moins bien

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

mais on veut les éviter. C'est là que le temps sera le pire.

لقد أصبح الوضع أسوأ بسبب غيابه الطويل في مصر وآسيا الصغرى.

C'était une situation qui s'est aggravée en raison de sa longue absence en Egypte et en Asie mineure.

ظنت جريس بأن الأمور لن تتخذ منحاً أسوأ من ما هي عليه.

Grace pensait que la situation ne pouvait pas empirer :

لا ، نحن أفضل من أوروبا ، نحن أسوأ. دعنا نذهب من خلالهم الآن.

Non, nous sommes meilleurs que l'Europe, nous sommes pires. Passons en revue maintenant.

أسوأ طريقةٍ للإضرار بقضيةٍ ما هي بالدفاع عنها باستخدام حجج خاطئة عمدًا.

La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments.

وبالنسبة لعلماء الحاسب الآلي، والمهندسين، فهذه النسبة تصبح أسوأ، وهي 14 إلى 1!

pour les informaticiens et les ingénieurs, c'est pire : 14 contre 1 !

محطة الملابس ليقود هجومًا جديدًا ، ربما أنقذ نابليون من الأسر أو ما هو أسوأ.

le poste de secours pour mener une nouvelle attaque, qui a probablement sauvé Napoléon de la capture ou pire.

الشروط التي فرضها سيغيسموند كانت أسوأ بكثير من تلك التي فرضها العثمانيين قبل الحرب

Les conditions imposées par Sigismond sont bien pires que celles des Ottomans avant la guerre.

لا يوجد سوق ليبين لنا أنه مطهر. أو ما هو أسوأ ، حتى أنه لا يعقم.

Aucun marché ne doit nous montrer qu'il désinfecte. Ou pire, il ne désinfecte même pas.

توفي كورونا من الفيروس. أسوأ شيء هو أن الطبيب الذي اكتشف لأول مرة فيروس الاكليل هذا مات بسبب الفيروس.

Corona est morte du virus. Le pire, c'est que le médecin qui a détecté pour la première fois ce virus corona est décédé du virus.