Translation of "الوصول" in French

0.007 sec.

Examples of using "الوصول" in a sentence and their french translations:

و بدون الانضباط، لن نستطيع الوصول إلى الأهداف التي نريد الوصول اليها

Sans discipline, nous ne pouvons pas atteindre notre cible,

‫ثم أحاول الوصول لطريقة لدخوله.‬

puis je trouverai un moyen d'y descendre.

يمكن الوصول إلى معلوماتك المصرفية

peut accéder à vos informations bancaires

وتم الوصول إلى القمة بنجاح‏.

mais sommes finalement parvenus à gravir le pic.

كيف يمكنني الوصول إلى الملعب؟

Comment puis-je me rendre au stade ?

ترفض عموماً منح الوصول لتلك المعلومات،

refusent communément de donner accès à ces informations

كنتُ تائهًا، لم أستطع الوصول لأصدقائي

J'étais perdu, je n'arrivais pas à joindre mes amis

‫أو نحاول الوصول لإحدى هذه الأشجار‬

Sinon, on peut monter dans un arbre

‫وعادة،‬ ‫عندما تحاول الوصول إلى المدنية،‬

Souvent, pour essayer de retrouver la civilisation,

ولا تفكرون حتى في الوصول إليه.

et donc vous n'essayez même pas.

يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.

Apparemment le bus est en retard.

الناس الذين يمكنني الوصول إليهم من سريري،

des gens que je pouvais joindre depuis mon lit,

التي لا أحد يستطيع الوصول لها غيرك؟

auxquelles personnes n'a accès à part vous ?

ولكن ليس من السهل الوصول للأخدود العظيم.

Il faut savoir que le Grand Canyon n'est pas vraiment accessible.

لا تستطيع الإشارات الوصول إلى هدفها الأخير.

le signal ne peut pas arriver à sa destination finale.

تمكنت من الوصول للطبيب ودعم الصحة الجنسية،

Elle y a vu un médecin, a disposé d'une aide en matière de santé sexuelle,

لتكون اكثر قدرة على الوصول للعالم المرئي.

afin de pouvoir mieux accéder au monde visuel.

‫أو نحاول الوصول إلى إحدى هذه الأشجار‬

Sinon, on peut monter dans un arbre

‫إن تمكنا من الوصول إليه،‬ ‫ستنجح مهمتنا.‬

Si on parvient à l'atteindre, on aura accompli notre mission.

الجميع يجلب معه قصة الوصول إلى الحفل،

Chacun amène avec soi l'histoire de ce qui l'a mené jusqu'ici,

"أنا أحاول الوصول لهذا التقاطع في منهاتن،"

« J'essaie d'aller à ce croisement à Manhattan »,

‫كلما تميّز الصوت، سهل الوصول إلى الهدف.‬

Plus l'appel est audible, plus la cible est facile.

وعدد صغير من الأنماط يتيح لك الوصول

et un petit nombre de modèles vous donne accès

هل هذا شيء ممكن دون الوصول إليه؟

une telle chose est-elle possible sans l'atteindre?

ما يتيح للجميع الوصول إلى الخدمات الضرورية

ce qui permet à chacun d'accéder aux services essentiels.

على كم الساعة بإمكاني الوصول إلى هناك؟

À quelle heure pourrai-je y être ?

مواعيد الوصول والمغادرة مدونة في الجدول الزمني.

Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.

‫ولكن هل كان يمكننا الوصول إلى "دانا" أسرع؟‬

Mais aurait-on pu récupérer Dana plus vite ?

لأنكم تصنعون مكانًا مفتوحًا، ويمكنُ الوصول إليه بسهولة.

parce que vous créez un lieu ouvert et accessible.

والتي ستواصل المساهمة في الوصول إلى التنمية المستدامة.

pour continuer à contribuer au développement durable.

حتى قبل الوصول إلى الأجزاء الداخلية لسحابة الشمس

avant même d'atteindre les parties intérieures du nuage d'Oort

لا يمكننا الوصول إلى أي مكان بكلمات فارغة

Nous ne pouvons aller nulle part avec des mots vides

لكن أستطيع الوصول إلى أشياء كثيرة كما تعرفون،

Mais, j'ai accès à beaucoup de choses et...

عندما لا يمكن الوصول إلى البرمجيات العصبية في المخ

Lorsque le « logiciel neural » n'est pas disponible dans le cerveau,

هذه المسافة التي استطعنا الوصول إليها اليوم باستخدام التلسكوب.

C'est la limite de ce qu'on peut atteindre aujourd'hui avec nos télescopes.

هو شيء نستطيع كلنا الوصول إليه و العمل به

sont des choses que nous pouvons tous aborder et améliorer.

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

C'est le plus dur. Si je peux atteindre le sommet...

‫كلا، لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫سأصل في المحاولة التالية.‬

Non, je ne peux pas. La prochaine fois.

‫يمكنني سماع المروحية.‬ ‫علينا فقط الوصول إلى نار الإشارة.‬

C'est l'hélicoptère. On doit aller au feu de détresse.

وقال لوسائل الإعلام إن ترامب لا يمكن الوصول إليه

Trump n'a pas pu être atteint, a-t-il déclaré aux médias

تقوم بتعطيل كل هؤلاء المسافرين الذين يحاولون الوصول إلى وجهتهم.

on perturbe tous ces voyageurs cherchant à atteindre leur destination.

‫رأيت "بير"، ولكن لا أظنني ‬ ‫أستطيع الوصول له من هنا.‬

J'ai repéré Bear, mais il n'est pas accessible.

قبل ان يتمكن العثمانيين الوصول الى الدانوب اعترضهم فرسان فلاد

Avant de pouvoir atteindre le Danube, les Ottomans furent interceptés par la cavalerie de Vlad.

‫إذن تريدني أن أهبط بنفسي ‬ ‫وأن أحاول الوصول بهذا الشكل.‬

Vous voulez que je descende à même le mur ?

حتى تتمكن من الوصول إلى هذه المعلومات بسهولة على الإنترنت.

afin que vous puissiez facilement accéder à ces informations sur Internet.

للأسف ، لا يمكننا الوصول إلى الأدلة التي تدعم هذه الادعاءات.

Malheureusement, nous ne pouvons pas atteindre les preuves étayant ces affirmations.

في الحقيقة، كلّما حاولتم منع أفكار معينة من الوصول إلى عقلكم،

En fait, plus vous essayez de supprimer certaines pensées,

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

D'après vous, lequel est le raccourci vers la civilisation ?

الذين هم في مجتمعات ريفية جبلية بعيدة من الصعب الوصول إليها،

dans des communautés rurales, éloignées, montagneuses et difficiles d'accès

لضمان أن كل شخص لديه حق الوصول إلى الغذاء والماء النظيف.

de s'assurer que tout le monde ait accès à la nourriture et à l'eau potable.

ولكن إذا كنت تدفع لشركة Google ، يمكنك الوصول إلى الأشخاص بسهولة.

Mais si vous payez Google, vous pouvez facilement atteindre les gens.

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Même en creusant un peu, en espérant trouver de la neige compacte,

مع تثبيت Surfshark ، من السهل الوصول إلى خدمات البث المحظورة جغرافيًا مثل

Avec Surfshark installé, il est simple d'accéder à des services de streaming géo-bloqués tels

طغى النوميديون والغال على مؤخرة الرومان، واجبروهم إلى الوصول إلى شاطئ البحيرة

Les Numides et les Gaulois submergent l'arrière romain, les forçant jusqu'à la rive du lac.

وأخيرًا بعد مواجهة هذه الظروف المرعبة تمكن القرطاجيون من الوصول إلى أسفل

Mais finalement, après avoir bravé ces conditions horribles, les Carthaginois atteignent le pied

- يمكنك الذهاب إلى المحطة بالحافلة.
- بإمكانك الوصول إلى المحطة عن طريق الحافلة.

- Tu peux aller à la gare en bus.
- Tu peux te rendre à la gare en bus.
- Vous pouvez vous rendre à la gare en bus.
- Vous pouvez aller à la gare en bus.
- Vous pouvez vous rendre à la gare par le bus.
- Vous pouvez aller à la gare par le bus.
- Tu peux te rendre à la gare par le bus.
- Tu peux aller à la gare par le bus.

لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.

Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.

يجب على الموظفين تحديد ساعات العمل التي يمكنهم الوصول إليها مع صاحب العمل.

Les salariés doivent définir avec leur employeur les horaires auxquelles ils peuvent être joints.

بإمكان الزّرافات أن تصل إلى أوراق لا يمكن لغيرها من الحيوانات الوصول إليها.

Les girafes peuvent atteindre des feuilles que d'autres animaux ne peuvent pas.

التي يمكنك الوصول إليها فقط ب3 دولارات في الشهر، أنا شخصيا أفضل التاريخ و

auquel vous pouvez accéder pour seulement pour 3$ par mois, je préfère personnellement l'histoire et

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Si vous pensez pouvoir rejoindre la route d'ici, choisissez "réessayer".

قم بالتسجيل باستخدام الرمز historymarche لتحصل على 30 يومًا من الوصول المجاني غير المحدود إلى

inscrivez-vous en utilisant le code "historymarshe" pour obtenir 30 jours d'accès gratuit et illimité à