Translation of "الرجال" in French

0.021 sec.

Examples of using "الرجال" in a sentence and their french translations:

أعطى الرجال سنواتهم

les hommes ont donné leurs années

لصالح الرجال والفتيان.

en faveur des hommes et des garçons.

والغالبية العظمى من الرجال الذين درستهم هم من الرجال الملونين.

et la majorité d'eux étaient des hommes de couleur,

عندما أعمل مع الرجال،

Quand je travaille avec des hommes,

لكن الرجال لا يسيئون

mais les hommes n'abusent pas

- عموما، الرجال أطول من النساء.
- عادة الرجال يكونون أطول من النساء.

Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.

فبالتالي الرجال-حرفياً- يحكمون العالم.

Donc, littéralement, les hommes « dominent » le monde,

، غالب الرجال يملكون المال الأكثر.

c'est en majorité les hommes qui ont plus d'argent aujourd'hui,

ولكن بعض الرجال يفكرون كالتالي

Certains hommes ici pensent probablement

كنت أركب مع الرجال وأخبرهم،

En équipe avec les mecs, je leur disais :

أعلم بأنكم من الرجال الجيدين.

Je sais que vous êtes l'un des gars bien.

تماما كما فعل المستثمرون الرجال.

à l’instar des VC hommes.

عندما أتحدثُ عن أمور الرجال

quand je parle de trucs de mecs

وجدت أن هؤلاء الرجال الصغار ممزقون

j'ai trouvé que ces jeunes hommes étaient déchirés

لأنهن يعشن مبعثرات داخل مجموعة الرجال.

car elles sont éparpillées au sein du groupe des hommes.

عندما يُظهر الرجال في حياتنا ضعفًا،

quand les hommes de notre vie montrent de la vulnérabilité

الآن، فالكثير من الرجال يقدرون النساء،

Bien sûr qu'il y a des hommes qui respectent les femmes, beaucoup,

حتى اختفى جميع الرجال في النهاية

jusqu'à ce que, au bout d'un moment, tous les hommes disparaissent.

وفجأة، أحد المشاركين الجُدد من الرجال

Soudain, un homme qui rejoignait le groupe pour la première fois

هي تقنية يستطيع الرجال والنساء اتباعها.

Tout le monde peut le faire, les femmes comme les hommes.

ويتوجّب علينا أيضاً العمل مع الرجال.

Et nous devons également travailler avec les hommes.

إنه لرائع حقًا أن يتبعني الرجال

C'est cool pour les hommes de me suivre

هناك أيضًا جزء من عدو الرجال

il y a aussi une partie de l'ennemi des hommes

أتساءل ما الذي يفعله هؤلاء الرجال

Je me demande ce que font ces gars

وأعادوا تنظيم الرجال ، وقادوا هجومًا ناجحًا.

réorganisé les hommes et mené une attaque réussie.

تم تقسيم الرجال إلى ست شركات:

Les hommes étaient divisés en six compagnies:

يُوَظّف النساء برواتب أقل من الرجال.

Les femmes gagnent moins que les hommes.

انا لا اقول ان الرجال هم خنازير

Je ne dis pas que les hommes sont des cochons

كثير من الرجال مثل صديقي لويس يقولون

Que beaucoup d'hommes, comme mon ami Louis, disent

والكثير من الرجال لايفعلون شيء لتغيير ذلك.

Et que beaucoup d'hommes ne fassent rien pour changer ça.

يحصل الرجال في كل مكان على الرضا

Partout les hommes se satisfont

أن يتم بشكل مشترك بين الرجال والنساء.

en commun par les hommes et les femmes.

حيث نبدأ بمجموعة من الرجال السود المستعبدين

On commence avec des hommes esclaves,

ما لم يكن من قبل الرجال المثليين.

sauf par des hommes gays.

هؤلاء هم أغنى وأقوى الرجال في العالم،

ces personnes étaient les plus riches et les plus puissantes au monde,

ينتج الرجال آلاف الحيوانات المنوية كل ثانية

L'homme produit mille spermatozoïdes par seconde

لقد لعبت أيضا. لعب الرجال أيضا بسبب

J'avais joué aussi. Les hommes ont également joué parce que

هاه صنع الرجال أيضا جمال مثل هذا

hein les gars ont également fait une beauté comme ça

أنت ترسل رسالة إلى الرجال على الفور

vous jetez immédiatement un courrier aux hommes

لا يستطيع الرجال والنساء دخول نفس البيئة

Les hommes et les femmes ne peuvent pas entrer dans le même environnement

المسير بأستمرا بدا وبسرعة بأرهاق الرجال والجياد

La marche implacable a rapidement commencé à se fatiguer des hommes et des chevaux.

النساء يتقدمون في السن أكثر من الرجال.

- Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
- Les femmes vieillissent plus rapidement que les hommes.

في المناقشات الفلسفية، عادة ما يقول لي الرجال:

Dans les débats philosophiques, les hommes ont tendance à me couper pour me dire :

ولم أكن أعتقد بأن "الرجال الحقيقيين" يظهرون مشاعرهم.

et je croyais que les « vrais hommes » ne montraient pas leurs émotions.

يكافح الكثير من الرجال مع ما هي هوياتهم

Beaucoup d'hommes sont aux prises avec la question de leur identité

يمكن أن يطلق سراح الرجال من قيود الذكورة.

peuvent émanciper les hommes des contraintes de la virilité.

قلت: "ما الذي تبحث عنه المرأة في الرجال؟"

« Que cherchent les femmes chez un homme ? »

لهذا ترى الرجال بعد ثلاثة أشهر من التدريب

C'est pour ça que des anciens militaires

ويأتي مجموعة من الرجال البدناء في حالة سكر

juste au moment où un troupeau de gros mecs ivres

كان الرجال المبدعون يواجهون بعض التحديات العقائديّة القديمة.

Les hommes d'idées remettaient en question les vieux dogmes.

وبعبارة أخرى، كل من أصحاب المشاريع الرجال والنساء

Autrement dit, hommes et femmes entrepreneurs

عزز سنان صفوفه وأعد الرجال في الوقت المناسب

Sinan renforce ses rangs et prépare le les hommes, juste à temps.

الآن هناك لعبة يعرفها الرجال بعمر 9 أشهر

maintenant il y a un jeu que les hommes connaissent 9 mois

حصدت التضاريس الخادعة المزيد من أرواح الرجال والحيوانات

Le terrain déloyal a pris la vie de beaucoup de troupes et d'animaux.

للمشاركة في المجتمع على قدم المساواة مع الرجال.

pour participer à la société sur un pied d’égalité avec les hommes.

أطلقت ليسيستراتا "إضرابًا جنسيًا" ضد الرجال لإنهاء الحرب.

Lysistrata avait lancé une "grève sexuelle" contre les hommes pour mettre fin à la guerre.

الشيء الذي لن يفهمه الرجال هو روح المرأءة.

Ce que les hommes ne pourront jamais comprendre, c'est l'âme féminine.

"حسناً، أنت تدرس فقط الرجال المثليين والسلوكيات الجنسية

« Vous étudiez les comportements sexuels des personnes gay

لكن الرجال البيض المستقيمين، بقدر ما أستطيع أن أقول،

Mais les hommes blancs hétéro, à ce que je sache,

الرجال يقاطعون النساء أكثر بمرتين من مقاطعتهم للرجال الآخرين.

Les hommes interrompent les femmes deux fois plus que les hommes.

وتبعاً للتقاليد فإن الرجال هم من يعزفون على الليرا."

La lyra est un instrument de musique traditionnellement joué par les hommes. »

ولم نجد أي اختلافات على الإطلاق بين الرجال والنساء

et n'avons trouvé aucune différence entre les hommes et les femmes,

‫النساء ، الرجال ، الناس من جميع‬ ‫الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،‬

nous rappelle que nous sommes tous dans la même galère ;

بدان الثالث ، أحد الرجال وراء مقتل والد وشقيق فلاد

Dan III, l'un des hommes coupables des meurtres du père et du frère de Vlad.

أصبح أحد الرجال القلائل الذين اعتبرهم نابليون صديقًا حقيقيًا.

Il est devenu l'un des rares hommes que Napoléon considérait comme un véritable ami.

وجد الضباط الساسانيون صعوبة متزايدة في السيطرة على الرجال

Les officiers sassanides trouvaient de plus en plus difficile pour contrôler les hommes.

الكثير من هؤلاء الرجال يفتقدون للعلاقات التي كانت لديهم

Ils ont souvent la nostalgie des relations

كل الرجال سواسية أمام القانون ، و أمام امرأة فاتنة.

Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.

نرى تفوق الرجال على الإناث، بمقدار 1 لـ 5؛

les hommes devancent les femmes, 5 contre 1 ;

وكل ما يفكر به هو قتل هؤلاء الرجال، أليس كذلك؟

Tout ce à quoi il pouvait penser, c'était tuer ces gars, n'est-ce pas ?

و حينها حتى لو رأينا، مجموعة من الرجال تتقدم نحونا،

Et même si nous voyons devant un groupe de mecs qui vient à notre rencontre,

الرجال البيض المستقيمين يفكرون أن الجواب هو المزيد من البنادق.

Pourtant, ceux-ci semblent penser que la réponse est plus d'armes.

ومن خلال هذه الأشياء، لدينا مجموعة لخمسة مليارات من الرجال،

Au milieu, un grand groupe de 5 milliards.

تم التحايل على الرجال ، وربما قتل بعضهم ، ولا نعرف حتى

les hommes ont été fraudés, peut-être que certains d'entre eux ont été tués, nous ne savons même pas

مهمة ومستقلة ، وكان عدد قليل من الرجال أكثر ملاءمة لها.

important et indépendant , pour lequel peu d'hommes étaient mieux adaptés.

عبر نهر دنيبر المتجمد ليلاً ، وسحب الرجال شخصيًا من عندما

traversant le fleuve Dniepr gelé la nuit, tirant personnellement les hommes de la rivière quand

ربما يبدو هذا التقرير الخاص بك مجيدًا في أعين الرجال ،

Votre rapport paraîtra peut-être glorieux aux yeux des hommes,

بدأت مسيرة لا هوادة فيها بسرعة لإرهاق الرجال والخيول أ

Une marche acharnée a rapidement commencé à fatiguer hommes et chevaux.

ركب تشارلز نفسه بين صفوف الجبهة لحث الرجال على التقدم.

Charles himself rode among the front ranks urging the men forward.

سارع الرجال للزود عن خيامهم بمعدة فارغة وجو شديد البرودة.

Sur des stomatchs vides, les hommes se précipitent pour se former devant leurs tentes, dans des conditions glaciales.

تظهر الأبحاث أن كبار السن من الرجال أكثر عرضة لخطر

Les hommes âgés risquent davantage

وهذا ما يفسر رغبة الرجال في الزواج من امرأة شبيهة بوالدتهم.

C'est pour cela que les hommes cherchent à épouser une femme comme leur mère.

مشاركة ما فهمته حول سبب تصرف النساء بشكل مختلف عن الرجال.

Sur pourquoi les femmes et les hommes se comportent différemment.

وبالرغم من ذلك فقد تلقيت ردة الفعل ذاتها من الرجال والنساء.

Pourtant, les hommes comme les femmes avaient la même réaction.

الرجال الذين لا يستخدمون أي برنامج آخر لتجنب خلق ثغرة أمنية

les gars qui n'utilisent aucun autre programme pour éviter de créer une vulnérabilité de sécurité

الزر لإطلاق الرجال إلى القمر غدًا ، فلن نضغط على هذا الزر".

bouton pour lancer les hommes sur la lune demain, alors nous n'appuyerions pas sur ce bouton».

إنزلق الرجال والحيوانات والعربات وزحفوا على الجليد تجاه الوديان والفجوات الخادعة

Les hommes, les animaux et les chariots glissent sur la glace vers des ravins abrupts et des gouffres perfides.

بأن الرجال السود لا يمكن أن يكونوا منفتحين على بعضهم البعض.

que les hommes noirs ne peuvent parler ouvertement.

كان بحثي يدور حول الرجال الذين تعرضوا لفيروس نقص المناعة البشرية

Je faisais des recherches sur les hommes exposés au VIH et au SIDA

تمامًا مثل %71 من الرجال و%38 من النساء في أيامنا هذه.

comme 71% des hommes et 38% des femmes aujourd'hui.

نحن نميل إلى التفكير في الرجال على حد سواء أقوياء جسديًأ وعاطفيًا؛

Nous pensons souvent que les hommes sont physiquement et émotionnellement forts ;

أخيرًا، أولاف هو آخر الرجال من الذين بقوا، اعتزم أعداؤه القبض عليه.

Enfin, Olaf est l’un des derniers hommes à se tenir debout, ses ennemis voulant bien le capturer.

الرجال ، ويشير للجنرالات إلى المناصب التي يجب أن يشغلوها ، مما ينعش القلوب

hommes, indiquer aux généraux les positions qu'ils doivent prendre, animant tous les cœurs

ركع أحد الرجال ليقطع رأسه ، وقال "أنا قلق بعض الشيء بشأن شعري ،

Un gars s'agenouille pour être décapité, et il dit: «Je suis un peu inquiet pour mes cheveux,

تم قطع رؤوس العديد من الرجال من الأمام ، تمامًا كما في الملحمة.

des hommes avaient été décapités par l'avant, tout comme dans la saga.

سمى نابليون ماكدونالد كواحد من الرجال الثلاثة الذين يتفاوضون مع الحلفاء ، قائلاً

Napoléon a nommé Macdonald comme l'un des trois hommes qui négocieraient avec les alliés, disant à

هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟

Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?

من المتوقع أن يكون 50٪ من جميع الرجال الملونين في سن الجامعة

50% des hommes de couleur en âge universitaire