Translation of "العالم" in German

0.009 sec.

Examples of using "العالم" in a sentence and their german translations:

وأنقذ العالم من نهاية العالم.

und rettete die Welt vor der Apokalypse.

العالم مسطح

Die Welt ist flach

ويتحول العالم

und die Welt dreht sich

مناطق أخرى من العالم، خاصة العالم الغربي،

Andere Teile der Welt, vor allem der Westen,

إن العالم يتغير.

Die Welt ändert sich.

‫بتوسع مدن العالم،‬

Da die Städte ständig wachsen,

العالم، الكون المادي،

Die Welt der Minerale

العالم مستطيل ، حبيبي

Die Welt ist rechteckig, Baby

لأن العالم مستدير

denn die Welt ist rund

سيرون العالم مباشرة

Sie werden die Welt gerade sehen

يدعو العالم للموافقة

fordert die Welt auf, zuzustimmen

العالم قرية صغيرة.

Es ist eine kleine Welt.

داروين غيرَ العالم.

Darwin hat die Welt verändert.

سافرت حول العالم.

Sie reiste um die ganze Welt.

العالم مليء بالمغفلين .

Die Welt ist voller Deppen.

وفي جميع أنحاء العالم

Auf der ganzen Welt

وكنت أسافر حول العالم.

und reiste durch die Welt.

العالم حامل براءات الاختراع

der Patentinhaber und Forscher

سنعود إلى العالم العادي.

kehren wir zurück in die ganz normale Welt.

وهذه هي كوسة العالم.

Das da sind die Zucchini.

وحدث غير تاريخ العالم

und ein Ereignis, das die Weltgeschichte verändert hat

فجأة جعل العالم كله

plötzlich machte er die ganze Welt

تتحدث هراء حول العالم

Du redest Unsinn auf der ganzen Welt

حسين العالم ليس مسطحا

Huseyin die Welt ist nicht flach

وهل العالم مسطح حقاً؟

und ist die Welt wirklich flach?

نحن نقبل العالم مستدير

Wir akzeptieren, dass die Welt rund ist

إذا كان العالم مسطحًا

wenn die Welt flach wäre

هل ينكسر نهاية العالم؟

Wird die Apokalypse brechen?

نعم العالم مغناطيس عملاق

Ja, die Welt ist ein riesiger Magnet

أشعة الشفق في العالم

die Aurorastrahlen der Welt

نصف تربة العالم متآكلة.

Gerade wird die Hälfte des Erdbodens als zerstört angesehen.

يتغير العالم كل دقيقة.

Die Welt ändert sich von Minute zu Minute.

العالم لا يتمحور حولك.

- Die Welt dreht sich nicht um dich.
- Die Welt dreht sich auch ohne dich.

ليحل السلام على العالم.

Möge Friede auf Erden sein.

يا عمال العالم، اتحدوا!

Arbeiter der Welt, vereinigt euch!

إن النساء يغيرن العالم.

Frauen verändern die Welt.

- الدنيا جميلة.
- العالم جميل.

Die Welt ist schön.

- مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.
- التعليم في هذا العالم يُخيِّبُ آماليْ.

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

فبالتالي الرجال-حرفياً- يحكمون العالم.

Männer regieren also buchstäblich die Welt.

وبذلك كنت منقطعاً عن العالم.

Ich war also abgekoppelt.

التي استولت على ثروة العالم.

die den Reichtum der Welt erbeutet hat.

‫إنها أكبر هجرة في العالم.‬

Es ist die größte Massenwanderung der Welt.

العالم مقلوب رأساً على عقب.

Die Welt steht kopf.

إذا، هل تريدون تغيير العالم؟

Nun, wollen Sie die Welt verändern?

أنا لا أسعى لتغيير العالم،

Ich will die Welt nicht ändern,

تقريبا كل مخلوق في العالم

fast jede Kreatur auf der Welt

الآن نعلم أن العالم مستدير

Jetzt wissen wir, dass die Welt rund ist

أعترف لنفترض أن العالم مسطح

Ich gebe zu, sagen wir, die Welt ist flach

أكبر شركة تكنولوجيا في العالم

Das weltweit größte Technologieunternehmen

هناك جو يحيط ويحمي العالم

Es gibt eine Atmosphäre, die die Welt umgibt und schützt

أي المسافة بين العالم والشمس

das heißt, die Entfernung zwischen der Welt und der Sonne

ليسوا كما نراه من العالم.

Sie sind nicht so, wie wir es von der Welt sehen.

هناك قلب في وسط العالم

Es gibt einen Kern im Zentrum der Welt

أم أن العالم يحمي نفسه؟

oder hat sich die Welt selbst geschützt?

وأول امرأة حاكمة في العالم

Und die erste weibliche Herrscherin der Welt

أعظم علامة على نهاية العالم

das größte Zeichen der Apokalypse

في الواقع هو عدو العالم

eigentlich der Feind der Welt

يعني شيء مثل قانون العالم

es bedeutet so etwas wie das Gesetz der Welt

العالم كله يمر بأزمة كبيرة

Die ganze Welt steckt in einer großen Krise

حرق العالم لجرامين من الزيت

Die Welt für zwei Gramm Öl verbrennen

تخيل أقوى جيش في العالم

Stellen Sie sich die mächtigste Armee der Welt vor

نجاح باهر نظرة على العالم!

wow schau auf die Welt!

اللغة الإنجليزية هي لغة العالم.

Englisch ist die Sprache der Welt.

العالم مليء بمروجي الشائعات والكذابين.

- In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.
- Die Welt ist voller Schwätzer und Falschredner.

أريد أن أسافر حول العالم.

- Ich würde gerne um die Welt reisen.
- Ich würde gerne eine Weltreise machen.
- Ich möchte rund um die Welt reisen.

لديَّ أفضل أمٍ في العالم!

Ich habe die beste Mutter auf der Welt!

هذا أسرع قطار في العالم.

Das ist der schnellste Zug der Welt.

أصبح العالم مكاناً خطراً للسياح.

Die Welt ist für Reiselustige zu einem gefährlichen Ort geworden.

العالم أخطر مما كنت أتوقع.

- Die Welt ist gefährlicher, als ich dachte.
- Es ist in der Welt gefährlicher, als ich dachte.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

Und ich spürte, dass ich draußen war. Ich hatte diese tiefe Sehnsucht, in dieser Welt zu sein.

- يا نساء العالم عيدكن سعيد!
- يوم المرأة العالمي السعيد.
- نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي!

Alles Gute zum Weltfrauentag!

سيؤمن بك كل شخص في العالم.

dann werden alle Anderen auf der Welt an Sie glauben.

هم خائفون مما سيبدو عليه العالم

Sie haben Angst vor einer Welt,

لأن، بالطبع، العالم لن يبدو مختلفا.

denn natürlich wird die Welt nicht anders aussehen.

ولقد أثاروا أكبر الديانات في العالم.

und haben die größten Weltreligionen hervorgebracht.

ونترك أنفسنا لتستغرق في العالم المحيط.

Wir platzieren uns selbst in der Welt.

نحن نمنح العالم جماله بالانتباه للتفاصيل.

sondern wir machen die Welt schön, indem wir aufmerksam sind.

أنتم هو ما يبدو عليه العالم،

Sie sind, wie die Welt aussieht.

نحن جميعاً ما يبدو عليه العالم.

Gemeinsam sind wir, wie die Welt tatsächlich aussieht.

ما الذي يفوتني في العالم حولي؟

Was übersehe ich alles, in der Welt um mich herum?

في معظم الدول المتقدمة في العالم،

In den meisten anderen Industrieländern

وكيف سيؤثر ذلك على بقية العالم؟

Wie wird sich das auf den Rest der Welt auswirken?

كيف ستُصنع لولا طماطم العالم الجديد؟

was wäre sie ohne die Tomaten der Neuen Welt?

معظمنا، نحن القوميون حول العالم، عولميون،

Die meisten Nationalisten sind Globalisten

ومعظمنا، نحن العولميون حول العالم، قوميون.

und die meisten Globalisten Nationalisten.

أردت كشف كل العالم المليء بالكراهية

ich hatte eine ganze Welt aus Hass, die ich entwirren,

‫هذا أكثر ضفدع شمالي في العالم.‬

macht ihn zum nördlichsten Frosch der Welt.

‫عثة "أطلس" هي الأكبر في العالم.‬

Der Atlasspinner ist der größte Nachtfalter der Welt.

كرّست أنا وزوجتي حياتنا لتغيير العالم،

Meine Frau und ich haben uns für den Wandel der Welt eingesetzt

ففي هذا العالم، كلّ شيء ينمو.

Denn alles auf dieser Welt wächst.

بطريقة ما، يقرّب العالم ببعضه البعض

Auf eine Art hat es die Welt total zusammengebracht.

خرج وحكم في العالم مرة أخرى

kam heraus und regierte wieder in der Welt

وفيلم مصمم لمشاهدة جميع أنحاء العالم

und ein Film, der auf der ganzen Welt zu sehen ist