Translation of "العالم" in Finnish

0.008 sec.

Examples of using "العالم" in a sentence and their finnish translations:

‫بتوسع مدن العالم،‬

Maailman kaupunkien laajetessa -

العالم، الكون المادي،

Maailma, mineraaleista ja vedystä -

العالم قرية صغيرة.

- Pieni maailma.
- Maailma on pieni.

داروين غيرَ العالم.

Darwin muutti maailman.

وهذه هي كوسة العالم.

Nuo ovat kesäkurpitsoja.

العالم لا يتمحور حولك.

Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.

نريد السلام في العالم.

Haluamme rauhaa maailmaan.

- مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.
- التعليم في هذا العالم يُخيِّبُ آماليْ.

Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.

‫إنها أكبر هجرة في العالم.‬

Tämä on maailman suurin muuttoliike -

العالم مقلوب رأساً على عقب.

Maailma on ylösalaisin.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.

- يا نساء العالم عيدكن سعيد!
- يوم المرأة العالمي السعيد.
- نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي!

Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!

‫هذا أكثر ضفدع شمالي في العالم.‬

tämä on maailman pohjoisin sammakkolaji.

‫عثة "أطلس" هي الأكبر في العالم.‬

Atlaskehrääjä on maailman suurin yöperhonen.

كرّست أنا وزوجتي حياتنا لتغيير العالم،

Minä ja vaimoni omistauduimme maailman muuttamiselle.

ففي هذا العالم، كلّ شيء ينمو.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

المتكلّم: لقد تغيّر العالم من حولنا

KERTOJA: Maailma on muuttunut ympärillämme.

المتكلّم: وواصلتم استكشاف العالم بطريقة آمنة

KERTOJA: Ja jatkoitte maailman tutkimista turvallisesti.

‫تخطو إلى ذلك العالم المختلف تمامًا.‬

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

النرويج هي أغنى دولةٍ في العالم.

- Norja on maailman rikkain maa.
- Norja on maailman rikkain valtio.
- Norja on rikkain valtio maailmassa.
- Norja on rikkain maa maailmassa.

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫هذا العالم المتجمد.‬

Valoherkkä kamera paljastaa tämän jäätyneen maailman.

لقال العالم على الأرجح إنّ الديمقراطية الاشتراكية

maailma sanoisi sosiaalidemokratian -

أنت الواحد والوحيد الذي يستطيع إنقاذ العالم.

Sinä olet ainoa, joka voi pelastaa maailman.

الشاي مشروب شعبي في جميع أنحاء العالم.

Tee on suosittu juoma ympäri maailman.

كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبيّة.

Jalkapallo on maailman suosituin urheilulaji.

هل خلق الله العالم في يوم وحيد؟

Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?

الكثير من الطلاب حول العالم يدرسون الإنجليزية.

Monet opiskelijat ympäri maailman opiskelevat englantia.

‫لكشف الجانب الخفي‬ ‫من صحاري العالم الضخمة...‬ ‫ومروجها.‬

Näemme kätketyn puolen Maapallon suurista aavikoista - ja ruohoaroilta.

‫في الأدغال حول العالم،‬ ‫يُحدث غروب الشمس تغييرًا.‬

Laskeva aurinko saa aikaan muutoksen viidakoissa ympäri maailman.

‫هذه إحدى مشاكلها‬ ‫في التكيّف مع العالم المضيء.‬

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور في العالم كله.‬

Tunne on paras maan päällä.

اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن

Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.

‫"توكسونيوستوس بيليلوس"‬ ‫هو أكثر قنفذ بحري سمية في العالم.‬

Toxopneustes pileolus on maailman myrkyllisin merisiili.

‫لعلك تتمتع بأعظم المهارات في العالم،‬ ‫ولكنني لست بساحر.‬

Mitkään taidot eivät auta. En ole taikuri.

هذه طبيعة العالم. ويحدث هذا في أيّ ظرف كان.

Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.

برج خليفة يعد حالياً أطول ناطحة سحاب في العالم.

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

هذا العالم أثبت هذه الحقيقة رياضيا منذ زمن بعيد

Tämä kaveri todisti sen matematiikan avulla

- يا نساء العالم عيدكن سعيد!
- يوم المرأة العالمي السعيد.

Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!

نستطيع زراعة الأشجار في "أتاكاما"، أكثر صحراء جفافاً في العالم.

Voimme kasvattaa sinne puita. Maailman kuivimmalle aavikolle.

ألا تواجه النساء مشاكلاً أكثر أهميّة في كل أنحاء العالم؟"

Eivätkö naiset ympäri maailmaa joudu kohtaamaan merkittävämpiä ongelmia?"

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Ne kertovat sairaalan ulkopuolisesta maailmasta.

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

Nämä eivät muuta maailmaa,

العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين يُشْكَرُونَ عليها.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

جُمِعت العيناتُ من مائتي مؤسسة طبية في جميع أنحاء العالم.

Näytteet kerättiin kahdestasadasta lääketieteen laitoksesta ympäri maailmaa.

‫تعد "سنغافورة" الآن أحد أكثر المدن‬ ‫الصديقة للحياة البرية في العالم.‬

Singapore on nyt yksi luontoystävällisimmistä kaupungeista.

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Jos haluat kokeilla selviytymistaitojasi toisella puolella maapalloa,

خارج أوروبا، يحتدم الحرب على العالم ال المحيطات وفي المستعمرات الأوروبية البعيدة.

Euroopan ulkopuolella, sota raivoaa maailman valtamerillä ja kaukaisissa siirtomaissa.

المتكلّم: وأطلعتمونا على آخر الأخبار عن كيفية تأقلم العالم مع هذه التحديات

KERTOJA: Ja piditte kaikki ajan tasalla maailman sopeutumisesta muutoksiin.

من خلال خرائط Google، آمل أن يعرفنا الناس في جميع أنحاء العالم

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫أكثر من ألف وحيد قرن يُذبح في كل عام.‬

Maailmanlaajuisesti yli tuhat sarvikuonoa teurastetaan vuosittain.

وتحث المنظمات في جميع أنحاء العالم الصين على جعل هذا الحظر بشكل دائم.

Maailmanlaajuistet organisaatiot ovat painostaneet Kiinaa kieltämään ne pysyvästi.

‫لذا فإن جميع تلك العوامل مجتمعة تصنع هذا،‬ ‫أخطر أفعى في العالم على الإطلاق.‬

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

‫ثم قابلت هؤلاء الرجال‬ ‫الذين كانوا على الأرجح‬ ‫من أفضل مقتفي الآثار في العالم.‬

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

‫يقول إنها مسؤولة عن عدد وفيات بشرية‬ ‫أكثر من أي صنف أفاعي آخر في العالم،‬

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

‫لنذهب للعثور على هذا الحطام.‬ ‫سنطير في اتجاه الغرب ‬ ‫فوق بعض أقسى التضاريس في العالم.‬

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

كان هذا الرمز الذي يسمي ب جولي روجر واحد من اكثر الرموز المخيفة في العالم

Tämä symboli - pääkallolippu - oli kerran yksi maailman pelätyimmistä symboleista.

لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"

"Kulta, tule nopeasti! Tässä on Tatoeba-nettisivu, joka huutokauppaa lausekokoelmaansa sentillä lause! Heillä on jopa erikoistarjouksia, kuten osta sata lausetta niin saat yhden kaupan päälle!" "No sepä vasta mahtavaa! Nytkö ihmiset keräilevät lauseita harrastuksenaan?! Mihin tämä maailma on oikein menossa!"

قراءة بصوت جين غودال من كتاب: Reason for Hope: A Spiritual Journey من تأليف جين غودال وفيليب بيرمان حقوق الطبع النشر © محفوظة لشركة Soko Publications Ltd وفيليب بيرمان لعام 1999. مُستخدم بتصريح من شركة Hachette Audio. جميع الحقوق محفوظة حول العالم.

Jane Goodall lukee teoksesta Reason for Hope: A Spiritual Journey (Jane Goodall ja Phillip Berman) Copyright © 1999, Soko Publications Ltd. ja Phillip Berman. Käytetty Hachette Audion luvalla. Kaikki oikeudet pidätetään maailmanlaajuisesti.