Translation of "ولكني" in English

ولكني أؤمن،

But I believe

ولكني سأقول:

But I will say this:

ولكني أنوي المحاولة."

but I am willing to try."

ولكني قوبلت بالشك

but I faced uncertainty

ولكني عثرت عليه.

but I found it.

ولكني أيضاً شغوف

and I'm also passionate

حاولتُ ولكني فشلت.

- I tried but didn't succeed.
- I tried, but I failed.

ولكني سأقول شيئاً الآن

But I'm going to say something now

ولكني اليوم سأبوح باعتراف

but I am here today with a confession

ولكني قررت عكس ذلك.

but I decided not to.

ولكني أتعلم أن أعيش

But I am learning to live

ولكني عدت للالتزام بخطتي

But I jumped back on my plan

كنت سأراسلك ولكني نسيت.

I was going to write to you, but I forgot.

ولكني اخترت الوضوح الآن.

But I choose clarity now.

ولكني لازلت مصدومة من ذلك،

But still I was really struck by this.

ولكني لو كنت طرحت ملاحظاتي

But if I had brought my observations

ولكني كنت مرهقة جدًا لأبكي.

But I was too tired to cry.

ولكني افتقدت النظام البيئي للمستشفى.

But I missed the hospital's ecosystem.

ولكني كرهت هذا العمل حقًا.

but really hated business.

ولكني نشأت في حلمه الطوباوي،

But I was raised in his Utopian dream,

ولكني لم أتوصل لشيء، لذا فلنبدأ.

And I've come up with nothing, so let's just start.

ولكني كنت منخرطًا في علاقة سرية

but secretly I was involved in a relationship

ولكني لم أر المغزى منهم بحق.

but I really didn't see the point in them.

ولكني أمارس مهنتي منذ 12 سنة ،

But having been in practice for more than 12 years,

ولكني أدعوكم جميعا للتفكير بهذه الأسئلة.

but I am inviting you to consider the questions.

ولكني كنت استنفذ كل طاقة الموظفين،

But I was burning people out,

ولكني أقول لكم أنه بمثابة قوة

But I'm going to tell you, it is empowering.

ولكني سأحدثكم عن ثلاثة أشياء رئيسية.

but I'm going to talk to you primarily about three things.

ولكني أؤكد لكم، ودعوني أثبت لكم...

But I assure you, and let me prove it to you -

ولكني نجحت في استعادة حياتي العائلية والزوجية،

but I've managed to get my family back, my marriage back,

ولكني أكترث لأمر تلك الفرس أكترث بشأننا

But I cared about this horse, and I cared about us,

ولكني كنت فتى ضواحي، كنت أحب الحيوانات،

But I was a suburban boy, I loved animals,

كيتلين: قد أكره التخييم، ولكني أحب السياسة.

CQ: I may hate camping, but I love politics.

سأنطلق إلى القمر ولكني مشغول بالنظر إلى النجوم

I'd shoot for the moon but too busy gazing at stars

ولكني وظفت كل ذلك الغضب والألم في المناصرة

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

ولكني أتمنى أيضاً أن أقوم بصناعة فرق لكم.

But also, I hope I can make a difference for you.

ولكني أعجز عن وصف اللون الأزرق الذي شاهدته

And I need new definitions of blue to describe the colors that I see.

منزلنا رائع, ولكني ما زلت أشتاق إلى القديم.

Our house is nice, but I still miss the old one.

لقد قال شخص شيء ما ولكني لم أفهم.

Someone said something, but I could not understand it.

اراد توم ان ياخذني للرقص ، ولكني قلت لا

Tom wanted to take me to a dance, but I said no.

- هذا مكان لطيف، ولكني لا أريد أن أعيش في هنا.
- هذا المقام حلو، ولكني لا أريد ان أسكن في هنا.

This is a nice place, but I don't want to live here.

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

But today, I don't want to talk about what makes my life difficult.

ولكني أشجعكم على أن تبحثوا عن بعض تلك الأبحاث بمفردكم.

But I would encourage you to look up some of this research on your own.

لكن، ولكني أريدهم أيضًا أن يحظوا بخبرة لها معنى كمتبرعين،

But I also want them to have a really meaningful experience as a donor,

لا أستطيع مساعدته ولكني أتساءل إن كان هذا يحدث فرقا

I can't help but wonder if this can make a difference.

هذا مكان لطيف، ولكني لا أريد أن أعيش في هنا.

This is a nice place, but I don't want to live here.

- أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أذهب, ولكني على الطريق.
- أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أنا ذاهب, ولكني على الطريق.

I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.

ولكني اكتشفت أن هدف حياتي هو الفن وأنا في سن العاشرة.

But I found my true calling as an artist at the age of ten

ولكني سوف أكون أول من يخبركم أني قد اخترعت هذا اللقب.

But I will be the first to tell you that I made that title up.

ولكني كنت أعلم أنه محاذاة مع ما أردت القيام به في حياتي.

but I knew it aligned with what I wanted to do with my life.

ولكني أقول، بأنه من المهم أيضاً أن نعطي الناس مساحةً من الحرية،

But I'm talking about it's equally important to free people up,

- أنا أحب الموسيقي, ولكن أنا أحب أيضاً اللوحات.
- أنا أحب الموسيقي, ولكني أحب أيضاً الرسومات.

I like music, but I also like paintings.