Translation of "عكس" in English

عكس المدرّس عيناه.

The teacher squinted his eyes.

ولكني قررت عكس ذلك.

but I decided not to.

على عكس اللبنات الملساء.

as opposed to smooth building blocks.

على عكس قوانين الفيزياء،

unlike the laws of physics,

على عكس ما نظن،

as you might expect,

على عكس الحيوانات الأخرى

unlike other animals

فالواقع، كان عكس ذلك تماماً.

In fact, quite the opposite.

وعلى عكس المذاهب الدينية الأخرى،

And unlike other religious doctrines,

وربما تدرك أنك عكس ذلك

Or maybe you'll realize it's just the opposite,

على عكس من دخل مجبرًا،

For the compelled incomers,

كانا بالضبط عكس بعضهما البعض

were the exact opposite of one another.

كانت النتائج عكس توقعاتي تماماً.

The results were exactly the opposite of what I had expected.

على عكس التصرف بدون تفكير،

as opposed to acting without thinking,

‫على عكس سعدان العواء هذا...‬

Unlike this howler monkey...

وعلى عكس الفوضى ويعني مضطرب وعشوائي.

as opposed to chaos, which means disorderly and random.

وهذا عكس ما تحتاجه هذه الحركة.

And this is the opposite of what this movement needs.

على عكس الآخرين تبدو غير دينية

Unlike others, it does not appear to be non-religious

لا توجد نظرية تقول عكس ذلك

There is no theory that says otherwise

ومع ذلك ، على عكس القانون الفرنسي ،

However, unlike French law,

قال أنه على عكس آخر مرّة،

He said that unlike last time,

يقول الدكتور (ستيوارت براون) أن عكس اللعب

Dr. Stuart Brown says that the opposite of play

يتأمل طويلًا؛ كيف سارت الأمور عكس المنتظر.

mulling over how it could have gone differently.

نستطيع عكس اللون ليصبح أحمر، أو أخضر،

we can flip that colour to, say, red, or green,

ويبدو أنكَ مُنخرطٌ في الجُهدٍ عكس التيار،

and it feels like you're engaged in upstream effort,

وتم إخبارنا أن الأنوثة هي عكس الرجولة،

and since we were told that feminine is the opposite of masculine,

تؤدي الافتراضات القانونية إلى عكس عبء الإثبات.

Legal presumptions lead to a reversal of the burden of proof.

- الإستيقاظ هو عكس النوم.
- الإستيقاظ ضد النوم.

Waking up is the opposite of going to sleep.

وحتى بعض الأشخاص لديه عكس هذه الإستجابات.

Some people even had opposite responses.

هو أنه على عكس الجينات، يمكننا تغييره

is that unlike our genetics, we can also change it

أعتقد أننا نستطيع جذريًا عكس التأثيرات الحديثة للوحدة،

I believe we can fundamentally reverse trends in loneliness,

الأشرار فيهم بعض الخير عكس ما نظن أيضًا.

our villains are far more heroic than we give them credit for.

تماماً عكس ما يعطيه مجال اللياقة البدنية الأولية.

Completely the opposite to what the fitness industry prioritizes.

وعلى عكس تلك المسائل الهندسية ثنائية وثلاثية الأبعاد

Now, unlike those two- and three-dimensional geometric problems

"هل أدى هذا القرارُ إلى دفعي عكس التيار

"Has this decision resulted in me moving upstream

إذا شعرتَ أنكَ منخرطٌ في الجهد عكس التيار:

if it feels like you're engaged in upstream effort

وعلى عكس تساقط الثلج، تساقط المطر يذوب الثلج.

and, unlike snowfall, rain melts ice,

لا يمكن تقديم أي دليل على عكس ذلك.

No evidence to the contrary can be adduced.

على عكس مادورو تشافيز كان قائداً كارزماتياً ومحبوباً

See, unlike Maduro, Chavez was a charismatic and beloved leader.

و بذلك تصبحون متصلين بكل العالم، على عكس الدماغ.

and you're connected with the world contrary to the brain.

عكس فيليب تشكيلها ووضع في أقصى يمينه قواته الصاروخية

Philip mirrored their formation and placed on his far right his missile troops.

كنت عكس ذلك تماما، لذا كنت أشعر بأنني مستبعدة حقاً

I was completely the opposite, so I did feel very left out.

والنوعُ الأول هو شيءٌ أُحبُ أن أدعوه: "جُهد عكس التيار".

And the first type is something that I like to call "upstream effort."

حتى أنّ المُجتمع في الحقيقة يُشجع ويُكافَئ الجُهد عكس التيار.

And in fact, society even encourages and rewards upstream effort.

ومع ذلك ، على عكس أسلافه ، لم يتوقف عند هذا الحد

However, unlike his predecessors he did not stop there.

ربما نكون قادرين على عكس أو حتى معالجة هذه الحالات،

then we might be able to reverse, and even cure, these conditions,

سامي لم يكترث من قَبْلُ البتة، لكن أمه عكس ذلك.

Sami didn't care but his mom cared.

في الوقت الحالي ، يبدو أنه لا يُمكن عكس سهم الوقت

For now it would appear the arrow of time cannot be reversed

على عكس المادة المظلمة ، لا تتكتل الطاقة المظلمة . انها موزعة

Unlike Dark Matter Dark energy doesn't clump up. It's uniformly

"هل يكونُ الجُهدُ عكس التيار في هذا الوقت في حياتي ضرورياً؟"

"Is this a time in my life when upstream effort is necessary?"

ولكن إن كان الأمر عكس ذلك، فإنه قد يثمنُ التفاصيل الصغيرة،

But if you do, you might even appreciate the small detail,

انتصر فيها أسلوبه العسكري ، على عكس التوقعات ، على أمير البرتغال ريجنت.

against expectation, his soldierly  manner won over Portugal’s Prince Regent.

حدث اشتباك دموي عنيف على عكس ما يواجهه سلاح الفرسان عادة

A fierce bloody-static melee develops, unlike the usual mobile cavalry encounters of the time.

ولكن على عكس فيلبس ، تتم معاقبة سيمينيا لهرمون يحدث بشكل طبيعي.

But unlike Phelps, Semenya is being penalized for a naturally occurring hormone.

أولاً، على عكس خطة شارلروا، فإن جميع المخططات المتاحة لم تكن دقيقة

First, unlike the Charleroi plan, all of the positions given are imprecise.

على عكس ساكسونيا ، رفض الملك فريدريك وليام التوصل إلى سلام مع نابليون.

Unlike Saxony, King Frederick William refused to make peace with Napoleon.

ولكن، على عكس تريبيا، حيث انهار خطه الرئيسي لأنه حشد كل المشاة

But, unlike at Trebia, where his main line collapsed because he amassed all of his infantry

على عكس المسؤولية الجنائية التي تهدف إلى فرض عقوبات على النظام العام ،

Unlike criminal responsibility which is intended to sanction a disturbance of public order,

كانت العديد من الكتب سهلة الفهم بينما كانت كتب اخرى عكس ذلك

- Some books were easy to understand; others, however, were not.
- Some books were easy to understand, but others weren't.

وعلى عكس ذلك، فالأشياء غير البشرية هي مجرد أجزاء من الطبيعة بالنسبة لنا،

By contrast, non-human things to us are just parts of nature,

وعلى عكس زجاجةٍ جيدةٍ من النبيذ، لم أكن أتحسن مع تقدمي في السن.

And unlike a good bottle of wine, I wasn’t improving with age.

مهما كان الحدث، فقد اعتمد سولت خطة مونس، على عكس رغبات نابليون النهائية

Whatever the event, Soult had adopted the Mons plan, contrary to Napoleon’s final wishes.

الآن، الجُهد عكس التيار هو نوعٌ من الجُهد الذي أعتقد أن مُعظمنا مُنخرطٌ فيه

Now, upstream effort is the type of effort that I believe most of us are engaged in

والتي أدت إلى مشاجرة دموية، على عكس لقاءات سلاح الفرسان المعتادة في ذلك الوقت

A fierce bloody-static melee develops, unlike the usual mobile cavalry encounters of the time.

على عكس وحدة القيادة ، لم يكن لدى Spider درع حراري ، لذلك سوف يحترق إذا

Unlike the command module, Spider did not have a heat shield, so it would burn up if

اذا فأي شخص يعمل عكس هذا أو لا يستطيع أن يفعل أي من هذه الأمور

then anyone who can't, or doesn't, or find some other means to do that

على عكس معظم المارشالات ، لم يكن ماكدونالد تحت تأثير سحر نابليون ، ودائمًا ما كان يتحدث

Unlike most Marshals, Macdonald was never under Napoleon’s spell, and always spoke

بعد ذلك، تحرك صدربعل عكس الجزء الخلفي من المركز الروماني أو يمكنه المساعدة في إحاطة

Next, Hasdrubal could move against the rear of the Roman center or help surround Varro’s

إذا كانت الجاذبية والمسافة متناسبتان معها ، إذا تابعنا سرعة الضوء من المنطقة الاستوائية إلى عكس العالم

If gravity and distance are proportional to it, if we proceed with the speed of light from the equatorial region to the opposite of the world

وحتى ذلك الحين، تم تصوير فارو على أنه متهور إلى حد ما وعديم الخبرة على عكس

and even then Varro is portrayed as somewhat  of an inexperienced hothead, in contrast to the  

بالإضافة إلى ذلك ، فإن التدفق الضعيف يسمح للمياه المالحة بالصعود عكس التيار من الخليج الفارسي - والذي بدوره

Plus, the weaker flow allows salt water to move upstream from the Persian gulf - which