Translation of "لذلك" in Hungarian

0.033 sec.

Examples of using "لذلك" in a sentence and their hungarian translations:

لذلك...

Tehát...

لذلك.

Lássuk!

لذلك ...

Tehát...

لذلك أعتقد

Számomra az a történet,

لذلك شاركت.

Ezért vettem részt benne.

لذلك تبحث عنها

igényeljük ezt.

لذلك إذا سألتني،

Ha engem kérdeznek,

لذلك مُنذُ الصغر،

Már kiskorunktól

وعندما نَصلُ لذلك،

Mikor megértjük ezt,

لذلك أجلت بحثي،

Szóval félretettem a kutatást,

لذلك غيرت الموضوع.

Tehát másra tereltem a szót.

لذلك ما تبقى

Mindez meghagyja számomra,

لذلك وضعت خطة.

Ezért kieszeltem egy tervet.

لذلك رسالتي هي:

Azt hiszem, a tanulság az,

لذلك حاولتُ تجربة،

Szóval kísérleteztem.

لذلك نحن هنا

E végett vagyunk mi itt.

اني اتطلع لذلك.

Alig várom.

ما التفسير العلمي لذلك؟

Mi a tudományos magyarázat rá?

وفعلنا شيئا لذلك، صحيح؟

És tettünk valamit ezzel kapcsolatban, igaz?

لذلك بدأت في التفكير،

Úgyhogy arra gondoltam,

حسنًا، نتيجًة لذلك التفكير،

E gondolkodás következményeként

ووفقًا لذلك المنطِق الاقتصادي،

E gazdasági logika alapján

لذلك عدتُ إلى برلين.

Így aztán hazatértem Berlinbe.

ولكننا سنتطرق لذلك لاحقاً.

De el fogunk jutni ide is,

لذلك، إذا أردت التعاسة،

Ha lehangoltak szeretnénk lenni,

وبالتالي سيتصرفون وفقاً لذلك.

akkor annak megfelelően viselkednek.

لذلك أحيانًا يقولون لي:

Gyakran kérdezik tőlem:

لذلك وجب أن أتغير.

Meg kellett változnom.

لذلك وحتّى مع عيوبه،

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

لذلك أسّس مصنعًا صغيرًا

Lo ezért kis gyárat alapított,

لذلك أعيش برئة ونصف.

Csak másfél tüdőm van.

لذلك ذهبت لرؤية أبي.

Elmentem Apához.

دعوني أُعطيكم مثالاً لذلك.

Mondok erre egy példát.

ويدفعهم لذلك إعجابهم بها.

hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

لذلك أصبح الأمر معقدًا قليلًا.

Nagyon összetett téma.

لذلك إمكانية الإطلاق كشركة خاصة

Tehát magáncégünknek több indítási engedélye van,

لذلك، في أواخر القرن الماضي،

A múlt század végén

لذلك نعم، التهذيب ينفع أصحابه.

Szóval igen, az udvariasság kifizetődik.

لذلك تعكس الضوء بشكل مختلف.

tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

لذلك فإنني كحكّاءة، أولًا وأخيرًا،

Mesemondóként elsősorban

لذلك قررت أن أحاول المساعدة.

Eltökéltem, hogy megpróbálok segíteni.

لذلك سأترك لكم بعض الأسئلة.

Végül íme, pár kérdés:

‫لذلك نحن نفعل عدة أشياء.‬

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

لذلك، تحليل البيانات جارٍ الآن،

Az adatfeldolgozás folyamatban van,

لذلك عندما تذهبون إلى العمل

Tehát ha dolgozni mennek,

لذلك إنها حقيبة متنوعة جدًا.

Vagyis, nagyon vegyes a kép.

لذلك ومع تفاعل الطلاب المحدود،

A kevés egymás közötti interakció,

لذلك فإنني هنا أقوم بواجبي،

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

لذلك سقطت وجلست معه هناك

Elestem és ott ültem vele

لذلك استعرتهم، وجعلتمهم ملائمين للجليد

Ezért azokat a jég tulajdonságaihoz adaptáltam,

لذلك، قابلوا صديقي ايمانويل هنا.

Tehát ez itt Immanuel barátom.

لذلك سيعانون في الإعتناء بأطفالهم.

így nehézségeik támadhatnak saját gyermekeik nevelésében is.

أودّ معرفة سبب فعلك لذلك.

Szeretném tudni, miért tetted.

لذلك، قررت أن أجري تجربة صغيرة.

Szóval úgy döntöttem, hogy elvégzem a saját kis kísérletem.

لذلك هناك شيء آخر يجب اعتباره:

Ehelyett vegyük fontolóra:

وإحداثه لذلك التحول عبر ذلك الخطاب.

és mert beszédével fordulópontot hozott létre.

أنا حتى وضعت المنهج لذلك بالفعل،

Még tananyagot is kifejlesztettem,

وبقدر ما نريد أن نبغضهم لذلك.

És bármennyire is szeretnénk utálni őket ezért,

لذلك هناكَ بعضُ الأوقات في حياتنا

Vannak időszakok az életünkben,

لذلك تحتاج أن تكسر هذه الرابطة.

ezt a képzettársítást meg kell szakítanunk.

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

Elmondom, miért építettük meg,

لذلك دعونا نحاول، دعونا نتحرك ونتقدم،

Próbáljuk hát meg, induljon a banzáj,

لذلك عندما اتجهت للتجارة وأصبحت سخيًا

Később, mikor az üzleti szférába kerültem, és filantróp lettem,

لذلك يصعب أن نفهم "غرفة السيناتورات"

Ezért nehéz megérteni... SZENÁTORI HÁZ

لذلك لم يعلمني كيفية استخدام يدي.

tehát nem tanított meg, hogyan használjam a kezemet.

لذلك محركات الوزيع تكبر أكثر فأكثر،

A terjesztési felületek egyre csak terjeszkednek,

لذلك استخدموا تلك المزايا لإحداث التغيير.

Használjuk fel helyzetünket, hogy változást érjünk el!

لذلك قررت أن أكتب شيئًا آخر:

Elhatároztam, hogy írok még utoljára.

لذلك، كانت تلك أساسيات علم النفس اللون،

Tehát, ezek körülbelül az alapjai a színpszichológiának,

لذلك عندما ترون صيغة تحتوي الثابت (ط)،

Amikor a képletben π-t találunk,

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

لذلك سأقدم القليل من الميكانيكا المدارية هنا،

Rövid oktatást tartok az orbitális pálya mechanikájáról,

لذلك عندما ننخرط في الجُهد عكسَ التيار،

Mikor szemben úszunk az árral,

لذلك هُناك بحث يقترحُ أن للأصالةَ مُكونين:

Kutatások szerint a hitelességnek két összetevője van:

لذلك اتخذتُ قراراً صعباً جداً لكنهُ أصيلاً

Így nehéz, de becsületes döntést hoztam:

لذلك، يبذلُ مُعظمُنا كميات ضخمة من الجُهد

Sokan hatalmas erőfeszítést fektetnek

لذلك توجهنا لأعلى السلالم ووجدنا سيارة أجرة.

Fölmentünk, és taxit fogtunk.

لذلك فإن هذا يوضح كيف يتغير العلم

Ez bizonyítja, hogyan változik a tudomány –

لذلك عندما نتوقف عن حرق الوقود الأحفوريّ،

tehát, mikor a fosszilis tüzelőanyagok égetését abbahagyjuk,

لذلك عندما يتعلق الأمر بجهاز المناعة لديك،

Az immunrendszerről szólva

لذلك لم يستطيعوا أن يكافحوا، ولم يتعلموا.

Nem tudtak küzdeni, nem tanultak.

لذلك لا أمل من الاعتماد عليهم أكثر.

tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.

فسيكون لذلك تأثير كبير على مخزوننا الغذائي.

annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

عدد قليل جدًا من يمتلك الفرصة لذلك.

Nagyon-nagyon kevesen kapják meg ezt a lehetőséget.

لذلك علينا أن نفكّر فيما نتركه وراءنا.

gondolkodnunk kell, hogy mit is hagyunk magunk után.

لذلك كان هذا حلمًا ينتهي وآخر يبدأ.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

لذلك تحدثت عن ذلك في العلن بخوف،

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

لذلك أتكلم بلغة إنجليزية بسيطة في المحكمة.

Ezért a tárgyalóteremben egyszerű angolt használok.

لذلك أي شخص يستطيع العمل على القصص

Mindenki történeteket gyárt,

لذلك بعد أن تجاوزت هذه الأسئلة الأولية،

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

لذلك قررنا أن نفعل حيلة حرفية فعلية،

Eldöntöttük, hogy szó szerint mutatványt csinálunk,

لذلك انا لست موافق حقاً على ذلك.

- Tulajdonképpen nem értek vele egyet.
- Az van, hogy nem értek egyet ezzel.

لذلك صدقوني عندما أقول: الإنترنت مكان خطير جداً.

Higgyenek nekem, mikor azt mondom, hogy az internet nagyon veszélyes hely.

لذلك قلنا "مهلًا، هل يجب أن نأتي لاحقًا؟"

Megkérdeztük hát: "Mondd, visszajöjjünk később?"

لذلك لم نقم بصنع المكونات من ضوء الشمس.

hogy a napsugárzástól ne hevüljenek túl az alkatrészek.

لذلك لا يصعب تصورهم وحلهم على الورق فقط،

így nemcsak, hogy egy kissé nehéz lenne papíron megoldani őket,

لذلك أطلقنا دراسة، وما توصلنا إليه كان مذهلاً.

Elindítottunk egy kutatást, és meglepő eredményt kaptunk.

لذلك قد تبدو هذه الحلقة مألوفة للبعض منكم.

Ezek a körök ismerősnek tűnhetnek egyeseknek.

لذلك من الواضح أننا بحاجة لبذل بعض الجُهد،

Természetes, hogy buzgólkodunk,