Translation of "لكنّ" in English

لكنّ الاشتراكية ستنتصر.

But socialism will triumph.

لكنّ الرأسمالية ليست الجواب.

But capitalism is not the answer.

لكنّ هذا ما حدث.

But that was it.

لكنّ روحهم ما تزال قوية.

But their spirit is still strong.

نعم، أعلم، لكنّ هذه رائعة.

Yes, I know, but these are wonderful.

لكنّ هذا التقدم ليس مضموناً أبداً.

But progress is never guaranteed.

لكنّ هذه المرشّحات ليست دقيقةً للغاية،

But these filters do make mistakes.

لكنّ الإنسان يتعلّم من الألم والمعاناة

but I think man learns much more from pain and suffering

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

But the idea is not to expect

لكنّ بناء جدار لا يتم بسهولة وسرعة.

but to build up a wall is not easy or quick.

لكنّ التاريخ والتطورات في التاريخ، حوّلتنا إلى رأسماليين.

But history and the developments in history have transformed us into capitalists.

لكنّ هذا المشروع فقط للأكثر فقراً في "الأوروغواي".

But this is only for the poorest in Uruguay.

ليست لدينا مشكلة اقتصادية الآن. لكنّ لدينا مشكلة.

We don't have an economic problem now. We have a problem here.

لكنّ "الولايات المتحدة" و"بريطانيا" لا تريدان ذلك.

Not the US. Neither does Great Britain.

لكنّ وضع ماماي كان متزعزع وكان بحاجة دائمة

But Mamai’s situation was precarious and he was in constant need of generous amounts

لكنّ هذا من وجهة نظر ماليّة فحسب، أليس كذلك؟

But this is only a financial angle, right?

قتلتمونا بهذه الزهور الاصطناعية. لكنّ هناك زهوراً طبيعية أيضاً.

You've killed us with these artificial flowers. But there are natural ones as well.

لكنّ هذا يعني محاربة جيش سبارتا الشرس في وطنه

but this meant fighting the vaunted  Spartan army in their own homeland.  

لكنّ السلاسة الحاكمة لم تتحدى بأي شكلٍ الذينَ أجازوا

But in no way did the ruling dynasty challenged the authority of the Mongols who legitimized

‫لكنّ عظامًا خاصة في أذنيه‬ ‫تلتقط الهزات الطفيفة في الرمال.‬

But special bones in her ears register minute vibrations in the sand.

بغزوه للصين. لكنّ كانت شكوك الحاكم الخوارزمي عميقة بالنشاط المنغولي

conquest of China. But the Khwarezmian ruler,  being deeply suspicious of Mongol activity  

لكنّ آتيلا ركز سلاحه أيضاً على القوط الغربيين ويمين وسط الرومان

of arrows, but Attila also focused his volleys  on the Visigoths and the Roman center-right, in  

ومع ذلك، بعد علمه بخروج هنري من آرفلوا، لكنّ كونستابل فرنسا

However, upon learning of Henry’s departure from Harfleur, the Constable of France, Charles

لا نسطيع رؤية الأشعّة فوق البنفسجيّة، لكنّ الحشرات تستطيع أن تراها.

We can't see ultraviolet light, but insects can.

كانت ليلى تبدو بريئة لكنّ الوقوع في حبّها كان أمرا خطيرا.

Layla looked innocent but she was dangerous to love.

نسيت ليلى هاتفها في المطعم، لكنّ سامي خرج بسرعة ليقدّمه لها.

Layla forgot her phone in the restaurant, but Sami ran out and gave it to her.

التزم الأمير وبدأ بجمع الأموال، لكنّ مع ذلك، ماماي بدا بجمع حشود

The Prince obliged and began gathering the funds, but Mamai nevertheless began mustering

وعلى اليسار الروماني، ترنّحت المعركة ذهاباً وإياباً لكنّ المشاة المتحالفين المختلطين خططوا

On the Roman left, the battle swayed back and  forth, but the mixed allied infantry managed to  

حاول توم إخباري شيئًا، لكنّ ماري قاطعته قبل أن ينطق ببنت شفة.

Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.

لكنّ قائد المغول كان يحتفظ بقوة احتياط قويّة خُصصت فقط لمثل هذه اللحظة.

But the Mongol commander still kept a strong reserve force just for this moment.

أصر مستيسلافيتيش من غاليسيا على ملاحقة العدو، لكنّ الأميرَ رومانوفيتش من كييف حذره

Mstislavic of Galicia insisted on pursuing the  enemy, but Prince Romanovich of Kiev urged caution  

اتّصل سامي بليلى تكرارا و مرارا لكنّ اتّصالاته كانت تحوّل إلى البريد الصّوتي.

Sami called and called but Layla's phone just went to voice mail.

لكنّ الذعر كان عظيماً لدرجة أنه تم بذل محاولة بسيطة للدفاع عن الجدران والطرق.

but the confusion was so great that little attempt  was made to defend the walls and the approaches.  

كان سامي طبيبا جيّدا من وجهة نظر تقنيّة، لكنّ مشكل إدمانه على الكحول منعه من ممارسة مهنته.

Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising.

- طعن سامي في إدانته ثلاث مرّات لكنّ كلّ طعونه رُفِضت.
- قدم سامي ثلاث طعون ضد إدانته لكنها كلها قوبلت بالرفض.

Sami made three appeals against his conviction. Each one was dismissed.