Translation of "التقدم" in English

0.012 sec.

Examples of using "التقدم" in a sentence and their english translations:

واصل التقدم إلى الشمال

He went on to the north,

تصبح آلية التقدم صامتة،

the machinery of progress become silent,

‫حسناً، سنواصل التقدم للأمام.‬

Okay, keep moving forward.

‫لنتابع التقدم إلى الأمام.‬

Let's keep moving forward.

في التقدم و التطور.

to progress and evolve.

واصل الرومان التقدم ولكن هانيبال منع جنوده من التقدم نحو العدو.

The Romans advance, but Hannibal restrains his men from advancing on the enemy.

أو حتى التقدم في سنكم؟

or even our own aging?

‫لذا دعنا نقرّر ونواصل التقدم.‬

So, let's decide and keep moving.

لماذا لا يقدّر الناس التقدم؟

Why don't people appreciate progress?

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

With others, the idea of progress just leaves them cold.

كانت سرعة التقدم المغولي مخيفة

The speed of the Mongol advance was frightening.

وبهذا تواصل التقدم إلى الجنوب

The march south continues...

(التقدم في رؤية السعودية 2030)

THE PROGRESS OF SAUDI VISION 2030

لذا، فقد صنعنا بعض التقدم...

So, we have made some progress --

بالنسبة لنا، النظر بعمق يعرقل التقدم.

For us to look any deeper, that would have hampered progress.

لأي مدى يمكننا التقدم في إستعمالها؟

how far can we go?

لذا ومع استمرار التقدم السريع للتكنولوجيا،

So as technology continues to speed ahead,

عن التقدم ومواصلة تسلق هذا الجبل.

from moving on and climbing that mountain.

لكنّ هذا التقدم ليس مضموناً أبداً.

But progress is never guaranteed.

أطفالنا ، شبابنا ، لا يمكنهم التقدم أبداً

our children, our youth, can never advance

لتؤجج التقدم في مجالات العلوم واللاهوت

fueling advances in science and theology.

لأنه واصل التقدم ليسيطر على عاصمة مصر.

because he went on to claim the capital of Egypt.

لكن التقدم يبدأ من كل فرد منا.

but progress starts with each and every one of us.

‫يمكننا التخلص من هذا الطين‬ ‫ومواصلة التقدم.‬

we can get this mud off and keep moving.

و أدائهم بصورة مذهلة في التقدم الاقتصادي

have performed so spectacularly well in economic development,

فكرة التقدم هي ما يرعب الطبقة الثرثارة.

It's the idea of progress that rankles the chattering class.

التقدم كان سريع خلال الأيام الأولى للحملة

Advance is swift during the initial days of the campaign.

أو ترفض التقدم أو تهرب من الميدان

refuse to advance or simply gallop from the field.

حتى يعيق التقدم نحو المدينة ويقوّي شوكته

order to block the access to the city and strengthen his position.

فتحت للعباسيين المنتصرين أبواب التقدم إلى العراق

The victorious Abbasids were now free to advance onto Mesopotamia

لتخفيف الضغط علي المشاة وإيقاف التقدم الصيني

to alleviate the pressure on his infantry and repel the Chinese advance.

وفي حين أننا قد حققنا بعض التقدم،

And while we've made some advancements,

لحضارة ما قبل التاريخ بهذا التقدم مثل أتلانتس

for an advanced prehistoric civilization like Atlantis

تلك هي، بالنسبة لأكثر الأشخاص، معايير التقدم والتحسن.

This is, for most people, measures of improvement and progress.

إنها فقط مسألة إلى أي مدى نستطيع التقدم.

It's just a matter of how far we can advance.

ليس لأنهم يكرهون ثمار التقدم إذا جاز التعبير.

Now, it's not that they hate the fruits of progress, mind you.

التقدم ليس قوة غامضة أو جدلية ترفعنا عاليا.

Progress is not some mystical force or dialectic lifting us ever higher.

‫الالتزام التام، ‬ ‫وواصل دائماً التقدم الإيجابي‬ ‫إلى الأمام.‬

Total commitment, and always keep moving positively forwards.

وبعبارة أخرى ، شاركنا التقدم في الاتجاه الشمالي الغربي.

In other words, we shared the progress in the north-west direction.

يمكن للمرء فقط التقدم والعودة في الوقت المناسب

One can only advance and back in time

واستمرت بعض الوحدات الساسانية في الجبهة في التقدم

with some of the Sassanian contingents in the front continuing to hack their way forward,

يبدو أن التقدم السريع للجيش الشرقي فاجأ ميتسوناري

The Eastern Army’s rapid advance apparently took Mitsunari by surprise.

وإذ يشجعها التقدم الروسي، رومانيا ينضم إلى الحلفاء.

Encouraged by the Russian advance, Romania joins the Allies.

وهذه القدرة تصبح أفضل وأفضل مع التقدم في العمر.

and the ability became better and better as people aged.

هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها لتعزيز التقدم

is whether the system we created to promote progress

للاستمرار بتحقيق ذاك النوع من التقدم الذي اعتدنا عليه.

to continue to make the kind of progress to which we have become accustomed.

إذا تحسنت مع الوقت، أي بعبارة أخرى "عملية التقدم"

If they have improved over time, that, I submit, is progress.

مع هجماته الليلية ، نجح فلاد في إبطاء التقدم العثماني

With his night attacks Vlad successfully slows down the Ottoman advance, as he plays for

توقف التقدم الفرنسي في لشبونة عند خطوط توريس فيدراس.

The French advance on Lisbon came to a halt at the Lines of Torres Vedras.

لكن التقدم البطيء كان جزءًا من خطة توكوغاوا المنهجية

But the sluggish advance was part of Tokugawa’s methodical plan.

وبدلاً من التقدم باتجاه منتصف الساحة لكونه عرضه للتطويق

Instead of advancing towards the middle of the  field where he would be vulnerable to encirclement  

بعد التقدم لنحو 7 أميال ، وجدوا شاطئًا مفتوحًا مناسبًا، لكن

After advancing for about 7 miles they found a suitable open and level shore, but all the

تقدم الرومان، لكن حنبعل منع رجاله من التقدم على العدو

The Romans advance, but Hannibal restrains his men from advancing on the enemy.

سمح التقدم في المنظور والعمق الآن برسم صور أكثر واقعية

Progress in perspective and depth now allowed more realistic images to be drawn

أثناء التقدم ضد النمساويين ، شجع جوميني ناي على تجاهل أوامر

During the advance against the Austrians, Jomini encouraged Ney to ignore orders from

وصد الهجوم الأثيني الغربي، يمكن لباغونداس الآن التقدم نحو دليوم

and the western Athenian attack repulsed,  Pagondas could now advance on Delium…  

تمكن الجيش الغربي في النهاية من التقدم ضد قلعة أوجاكي

The Western Army was eventually able to advance against Ogaki castle.

ركب تشارلز نفسه بين صفوف الجبهة لحث الرجال على التقدم.

Charles himself rode among the front ranks urging the men forward.

والأسوأ من ذلك، مع استمرار التقدم المقدوني، بدأت تشكيلات الكتائب المتبقية

Worse, as the Macedonian push continued,  Philip’s remaining phalanx formations started  

وواصل التقدم في الصباح نحو الموقع المختار للمعسكر الرئيسي وحشد القوات

morning and continued the advance towards the site  chosen for the main camp, marshalling the troops  

فنحن نقسم بآلهتنا على التقدم نحوك بفيليتنا المحطمة للصفوف العسكرية، وخيولنا

we are sworn by our gods to advance upon you with our rank braking elephants, our trampling

في هذه المرحلة، أراد بعض القادة المخضرمين من الإفرنج وقف التقدم،

At this point, some of the older French commanders wanted to stop the advance,

وكلاً من الحكومة و الشركات الاستشارية الخاصة تُحلل وتقيس مستويات التقدم

And both the Government and private consultancy firms are analyzing and measuring the progress

أمر عمرو بن العاص فرسانه بإعاقة التقدم البيزنطي بغرض كسب الوقت لمشاته

Amr ordered his cavalry to check the Byzantine advance in order to buy time for the infantry.

وبهذا، انعكس التقدم الكامل لجيش بريثيفيراج، في غضون أيام قليلة لصالح الغوريين،

Thus, the whole progress of Prithiviraj’s army, had been reversed within a few days,

عاد إلى صاحب زلاجة من قال التقدم بطلب للحصول على هذا التسجيل.

returned to the owner of said sled from apply for this registration.

وكان بيرتييه من بين أولئك الذين حاولوا إقناع نابليون بوقف التقدم في سمولينسك.

and Berthier was among those who tried to  persuade Napoleon to halt the advance at Smolensk.

أثناء التقدم إلى روسيا ، واجه سلاح الفرسان التابع لمورات مهمة صعبة ومحبطة ، في

During the advance into Russia, Murat’s  cavalry faced a difficult and frustrating task,  

كان مراد من بين أولئك الذين حاولوا إقناع نابليون بوقف التقدم في سمولينسك ،

Murat was among those who tried to persuade  Napoleon to halt the advance at Smolensk,  

ولكن على الرغم من التقدم الناجح في البداية في ترانسيلفانيا، رومانيا يواجه بسرعة

إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة

Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.

التقدم ضد المستودع في ديراتشيوم ، لذلك لجأ إلى تكتيك كان قد استخدمه من قبل

advance against the depot in Dyrrachium, so he resorted to a tactic that he had used before

ضد عدو غير معروف وترددوا في التقدم إلى الأمام مما جعلهم يطيلون مكوثهم في الماء.

against an unknown foe and hesitated to advance forward, protracting the strange amphibious stalemate.

على الرغم من عدم وجود شيء يمنع الجنرال القرطاجي من الاستمرار في التقدم نحو الجنوب،

Although there was nothing stopping the Carthaginian general from continuing south,

‫ثانياً، تابع السير دوماً إلى الأمام.‬ ‫التقدم الإيجابي إلى الأمام، ‬ ‫حتى عندما لا ترغب في ذلك.‬

And the second is, always keep moving forward. Positively moving forward, even when you don't feel like it.

ولكن قبل أن يتمكن ألكسندر من متابعة التقدم ، كان بحاجة إلى القضاء علي القوة البحرية الفارسية

But before Alexander could advance further, he needed to neutralise Persian naval power

إن التقدم السريع في فهمنا لكيفية عمل الدماغ قد يسمح لنا في يوم من الأيام بتحديد أجزاء الدماغ التي تولد الوعي

Rapid advances in our understanding of how the brain works might one day allow us to pinpoint the parts of the brain that generate consciousness

لكل فرد الحق في أن يشترك اشتراكا حرا في حياة المجتمع الثقافي في الاستمتاع بالفنون والمساهمة في التقدم العلمي والاستفادة من نتائجه.

Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

- علنا، أنا مؤمن بأن عليك الارتقاء في حياتك بجهدك الشخصي.
- لا أخفي موافقتي على أن التقدم في الحياة يجب أن يكون بجهدك الشخصي.

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.

إنه لمن دواعي شرفي أن أزور مدينة القاهرة الأزلية حيث تستضيفني فيها مؤسستان مرموقتان للغاية أحدهما الأزهر الذي بقي لأكثر من ألف سنة منارة العلوم الإسلامية بينما كانت جامعة القاهرة على مدى أكثر من قرن بمثابة منهل من مناهل التقدم في مصر.

I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.

أمريكا، لقد قطعنا شوطاً طويلاً. ورأينا الكثير. إلا أنه لا زال هناك الكثير ليُنجز. لذا، فلنسأل أنفسنا هذا المساء: إذا ما عاش أطفالنا حتى القرن القادم؛ وإذا ما كانت بنتاي على قدر من الحظ لتعيشا طويلاً مثل آن نيكسون كوبر، فما هو التغيير الذي ستشهدانه؟ وما هو التقدم الذي سنكون قد أحرزناه؟

America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?