Translation of "حدث" in English

ماذا حدث؟

what happens?

حدث مهم

is an important event

حدث عظيم

a great event

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

Tell me what happened.

وذلك ما حدث.

and that was that.

هذا ما حدث.

this is what happened.

وما حدث كان

And what happened was

ثم ماذا حدث؟

And then what happened?

حدث شيء سحري.

a magical thing happens.

إذن ماذا حدث؟

So what happened here?

حدث ذلك لي.

It happened to me.

أين ومتى حدث.

where it happened and when it happened.

لماذا حدث هذا؟

Why did it happen?

ماذا حدث لنا

what happened to us?

تحدثت عما حدث

talked about what happened

حدث شيء لنا

something happened to us

ماذا حدث لكارون؟

What happened to Karun?

فماذا حدث هنا؟

so what happened here?

ماذا حدث لرجلنا

What happened to our man

هل حدث لهم؟

Did it happen to them?

حدث هائل حقا

a tremendous event really

حدث تلو الآخر.

One event followed another.

لم حدث ذلك؟

- Why did this happen?
- Why has this happened?
- Why was that?

هذا حدث مأساوي.

This is a tragic event.

أخبرني ما حدث.

Tell me what happened.

كيف حدث ذلك؟

- How did it happen?
- How did this happen?
- How did that happen?
- How does this happen?
- How did that occur?

ما الذي حدث؟!

What the hell just happened?

ماذا حدث بالأمس؟

What happened last night?

آسف لما حدث.

I'm sorry for what happened.

حدث هذا لسبب.

This happened for a reason.

ماذا حدث لطفلتك؟

What happened to your daughter?

ماذا حدث لكيم؟

What happened to Kim?

ماذا حدث لليلى.

What happened to Layla?

ماذا حدث لحاسوبي؟

What happened to my computer?

لقد حدث هذا.

This happened.

ما الذي حدث عندما حدث الذي لم يتم توقعه؟

What happens when the unexpected happens?

هذا ما حدث لي.

It happened to me.

هل تعلمون ماذا حدث؟

and do you know what happened?

كما حدث في القصة

as we get through the story.

لذلك الذي حدث أنه

And so what was happening

ماذا حدث، أصبحت أكذوبة.

What happened, I was proven wrong.

لكن لما حدث لاحقًا.

but to what happened later.

تذكرت ما حدث لي

I remembered what was done to me.

وما الذي حدث؟ مفاجأة!

And what happened? Boom.

حينها حدث شيئًا سحريًا

And something magical happened.

فيغض الطرف عما حدث.

He lets the moment go by.

دعوني أخبركم عمّا حدث.

Let me tell you how it happened.

لكن، ما حدث، برأيي،

However, what happened, in my opinion,

ربما حدث هذا لبعضكم.

Maybe this has happened to some of you.

قالت: "باولا، ماذا حدث؟

She said, "Paula, what happened?

إذًا كيف حدث هذا؟

So how did this happen?

وقد حدث هذا بالفعل.

And I did.

ثم حدث أمر رائع.

But then something amazing happened.

اعتقد أن هذا حدث

I believe it happened

لكنّ هذا ما حدث.

But that was it.

ماذا حدث في النهاية

what happened in the end

هنا حدث مثل هذا

here is an event like this

ماذا حدث بعد ذلك؟

what happened next?

ماذا حدث لامرأة لدينا

What happened to our woman

ولكن حدث شيء ما

But something happened

لذا كان ما حدث،

So what happened was,

متى حدث الصراع الفرنسي؟

When did the French conflict happen?

أتساءل ما الذي حدث.

I wonder what happened.

حدث ذلك ذات ليلة.

It happened one night.

أخبرني ، ما الذي حدث؟

Tell me what happened.

لا أصدق ما حدث.

I can't believe what just happened.

ما حدث ليس سرًّا.

What happened isn't a secret.

ماذا حدث في الاجتماع؟

What happened in the meeting?

حدث ذلك لي سابقًا.

That's happened to me before.

عرفنا الآن ما حدث.

Now we know what happened.

حدث بعده سكون طويل.

- There followed a prolonged silence.
- A prolonged silence followed.

ثم، انظروا ماذا حدث.

And lo and behold, look what happened.

ما الذي حدث هنا؟

What happened here?

حاول تذكر ماذا حدث.

Try to remember what happened.

- أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.
- أريد أن ترويا لي كلّ ما حدث.
- أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.
- أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.

I want you to tell me everything that happened.

أحاول استيعاب ما حدث للتو

I'm trying to wrap my brain about what just happened,

العالم كله غافل عما حدث.

The whole world is oblivious.

كما حدث في هجوم باريس،

Like during the Paris attacks,

فيما حدث منذ 11600 عام.

were involved in the events of 11,600 years ago as well.

كأنه أمر حدث بشكل طبيعي

that this is something that just swept in, naturally

ولكن سأريكم كيف حدث هذا

but I think I can show you how that happened

وهذا ما حدث له بالفعل

Oh yeah, he was.

لكنني لا أتذكر ما حدث

but I had no recollection of what had happened.

فهذا أمر حدث لكل شخص

This had happened to everybody else.

أو الماضي، شيء ما حدث

or the past, something that has happened.

لكن إذا حدث شيء خاطئ،

But then if something goes wrong,