Translation of "قليلة" in English

0.229 sec.

Examples of using "قليلة" in a sentence and their english translations:

دقائق قليلة.

A few minutes.

بخطوات قليلة،

In very few steps,

بعد سنوات قليلة،

A few years later,

الميزانية قليلة جدا.

The budget is extremely small.

وماعدا حالات قليلة جداً،

and except in a handful of cases,

وعلى مدار أيام قليلة

hell on the town. Over the course of a few days, the bombardment

فاتته الحافلة بثوان قليلة.

He just missed the bus.

بعد ساعات قليلة من المأساة،

and within the first hours of the tragedy,

ستكون هناك أفكار قليلة، أيضا.

There's going to be a few ideas, too.

نقوم بعمل ذلك لدقائق قليلة.

We do this for a few minutes.

وخلال ساعات قليلة، قُتل الألاف

Within a few hours, thousands were killed  

قبل سقوط النظام الشيوعي بسنوات قليلة.

a few years before the fall of the communist regime.

وعلى بعد أميال قليلة من المحيط.

and just a few miles from the ocean.

سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.

The others will arrive in a few minutes.

أهمية قول الكثير في كلمات قليلة.

the importance of saying a lot in a few words.

الصف المشتمل على مناقشات لمجموعات قليلة...

which included small group discussion --

الأفكار المبدعة أصبحت قليلة للغاية مؤخّراً.

Creative ideas have been thin on the ground lately.

حتى وفاته، قبل أشهر قليلة من المرافعة.

until he passed away, just a few months before the argument.

وبالطبع تحتوى الأوراق على سعرات حرارية قليلة

And of course, leaves have little calorific value,

وبالرغم من أن مخاطر الزيادة قليلة نسبيًا،

and although the overall risk increases are relatively small,

ولديهم أنواع مختلفة قليلة منها مصنوعة بالبلاستيك،

and they have a few different types and some of them are plastic,

للأمانة لقد شاركت في أعمال كثيرة بجودة قليلة.

to be honest, some quality and a lot of quantity.

لكن جسدك يبدأ إطلاق كمية قليلة من الأنسولين،

but your body releases a little bit of insulin,

اعتمدت كليًا على المسكنات لأيام قليلة كل شهر،

I loaded up on painkillers for a few days each month,

هناك بحوث قليلة حول الأسباب الكامنة وراء انتحار الرجال،

There's very little research into the reasons why men suicide,

وبوجود قلة قليلة من الناجين، أصدر (جاو) الأمر بالانسحاب

With very few survivors left, Gao ordered a retreat…

لكن هذه التنازلات كانت قليلة للغاية بعد فوات الأوان.

But these concessions were too little, far too late.

أن التكنولوجيا المستخدمه هي قليلة جداً إن لم تكن معدومة.

is that there is very few, nearly no technology involved at all.

وبعد أيام قليلة، هلك القنصل الروماني في هزيمة بحيرة تراسيمين

And just days later, the Roman Consul would perish in the defeat at Lake Trasimene.

وفقد للتو الشاب نابليون بونابرت ، الذي تخرج قبل أسابيع قليلة.

just missing a young Napoleon Bonaparte,  who’d graduated a few weeks before.

وكانوا قادرين على استعادة القلعة بعد أسابيع قليلة من احتلالها

they were able to re-capture the fort only a few weeks after it had been occupied by

إذا كان بإمكانه التأخير حتى ساعات قليلة من غروب الشمس

If he could delay until there were  only a few hours left before sunset,  

دائمًا كانت أعدادنا قليلة في ما يخص التصويت في الانتخابات

Our numbers were always low when it came to voting.

وبعد سنوات قليلة ، قام المسؤولون بالإلزام باختبار الجنس للرياضيات الإناث

A few years later, officials made sex testing mandatory for female athletes

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

A few years later, I managed to get some control in my life.

بعد السير على بعد أميال قليلة باتجاه الغرب، توقف الجيشان لتخييم

After marching a few miles westwards both armies stopped and began to dig in.

أنه في غضون أيام قليلة، كانت جحافل قيصر قادرة على إحاطة

within a few days, Caesar’s legions were able to completely surround Thapsus with and

في غضون أسابيع قليلة فقط، صعد هنري ليصبح الحكم الدبلوماسي لأوروبا

In just a few short weeks Henry had risen to become the diplomatic arbiter of Europe,

تريد كأساً آخر من الشاي؟ أعددت لك كأساً منذ لحظات قليلة!

You want another cup of tea? I've just made you one!

من أشهر قليلة مضت، تناولت العشاء مع بعض أصدقائي في الدنمارك

A few months ago, I had dinner with some friends in Denmark,

وما هي إلا دقائق قليلة حتى قطعهم ضرار إربا في قتال واحد

In a matter of minutes Zarrar cut them down in single combat.

بعد أسابيع قليلة ، أطلقت الولايات المتحدة أول رائد فضاء لها ، آلان شيبرد.

Just weeks later, the United States launched its first astronaut, Alan Shepherd.

وبهذا، انعكس التقدم الكامل لجيش بريثيفيراج، في غضون أيام قليلة لصالح الغوريين،

Thus, the whole progress of Prithiviraj’s army, had been reversed within a few days,

استعاد إدوارد وعيه لفترة قليلة قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة، وأشار بإصبعه

before drawing his last breath Edward briefly  regained consciousness and pointed a finger at  

- سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
- سيصل الاخرون في غضون دقائق معدودة.

The others will arrive in a few minutes.

في غضون أسابيع قليلة، سوف تنتقل من صنع البويضات إلى إنتاج الحيوانات المنوية

In just a few weeks, she'll go from making eggs to producing sperm.

تم اغتياله بعد أيام قليلة من المعركة، بينما كان الجيش عائداً إلى القاهرة

He was assassinated a few days after the battle, while the army was returning to Cairo.

في لقائهما الأخير بعد أيام قليلة ، قال نابليون لماكدونالد: "لم أكن أعرفك جيدًا ؛

In their last meeting a few days later, Napoleon told Macdonald, “I did not know you well;

وكانوا يشتكون من خبرة قليلة أو معدومة في التعامل مع مناورات الفرسان المعقدة

with little to no experience in dealing with complicated cavalry maneuvers,

أخيرًا، بعد أسابيع قليلة من حالة الجمود، أمر حنبعل القوات بتناول عشاء حماسي

Finally, a few weeks into the stalemate Hannibal ordered the troops to eat a hearty supper

قوامها 10000 جندي قد رست في الشمال سارع لمقابلتهم وفي غضون أيام قليلة

Viking force had landed in the north, he  rushed to meet them. In barely a few days,  

والتي فرّت إلى الأراضي الرومانيّة. ومع ذلك، ماتَ بعد شهورٍ قليلة من الحملة

who have fled into Roman territory. However, a few months into the campaign  

وفي غضون أيام قليلة، والتي كانت واحدة من أجمل المدن الساحرة في العالم

In just a few days, one of the most  magnificent cities in the world  

ومع ذلك، تسببت هجماتهم في أضرار قليلة جدًا، وبقي فارو ببساطة في مكانه،

However, their attacks caused very little damage, and Varro simply remained in place,

تمكن قيصر من اختتام الحملة بنجاح في آسيا الصغرى في غضون أيام قليلة،

Caesar was able to successfully conclude the campaign in Asian minor in just a few days,

في الواقع، قلة قليلة من الناس قد يجتمعوا على هذه المثالية المفترضة أن تكون

And in reality, very few people meet this supposed ideal;

طوال فترة ما بعد الظهر ، القادة المجريين إطلاق طلقات قليلة في محاولة لقيادة السيارة

Throughout the afternoon, Hungarian commanders launch a few sorties in an attempt to drive

كانت الخسائر قليلة من كلا الجانبين، ولكن في أنموذج التنقل الاستراتيجي، كان باجيراو قادرًا على

Losses for both sides were few, but in a masterpiece of strategic mobility, Bajirao was able to

لكن مينوسيوس بقي ثابتًا، وبعد أيام قليلة من الجمود، كسر الجنرال القرطاجي أخيرًا هذا الجمود

But Minucius stayed put, and after a few days of inaction the Carthaginian general finally

- سيصل الاخرون في غضون دقائق قليلة.
- سيصل الاخرون في غضون دقائق معدودة.
- الآخرون على وصول.

The others will arrive in a few minutes.

بعد راحة لبضع أسابيع قليلة، حشد الملك المدينة مع 300 رجل مسلح و900 من رماة السهام

After resting the men for a few weeks, the King garrisoned the town with 300 men-at-arms and 900 archers,

وتدهورت صحته تدريجياً قبل أن يدخل في غيبوبة، وتوفيّ بعدها بأيام قليلة في أوائل يناير 1066

He gradually deteriorated, before falling into a  coma, dying just days later in early January 1066.  

رأت حفنة قليلة من ضباط جيش (تانج) العدو علي أطرافهم، ولكن بوجود معظم قواتهم في حالة اشتباك

A handful of Tang officers spotted the enemy on their flank, but with nearly all of their

ولا تزال قواته منهكة من المعركة في ستامفورد بريدج التي وقعت قبل أيام قليلة فقط، ونزل الجيش

from the battle at Stamford Bridge that took place  just a few days ago. The army encamped near the  

وسرعان ما تبعها جيش ضخم من راما رايا. كانت المعابر قليلة ومحروسة جيدًا من قبل الطليعة الهندوسية

followed by the huge army of Rama Raya. The fords were few and well-guarded by Hindu  

بعد مضي أيام قليلة من عام 2018 ، قام الرئيس ترامب بالتغريد بأنه يملك زر سلاح نووي على مكتبه

Only a few days into 2018 and President Trump tweeted that he has a nuclear

تُوفي مخرج الأنمي ساتوشي كون إثر سرطان في البنكرياس، في الرابع و العشرين من أغسطس عام ألفين و عشرة للميلاد، قبل أيام قليلة من عيد ميلاده السابع و الأربعين.

Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.