Translation of "قررنا" in English

قررنا فتح المتحف لثقافة المشاركة

we've decided we're going to open up to participatory culture.

قررنا أن نتقابل بعد 30 يوم،

We decide to meet 30 days later,

قررنا أن نأتي على أي حال.

We made up our mind to come in any case.

لذلك قررنا أن نفعل حيلة حرفية فعلية،

So we decided to do an actual literal stunt,

قررنا أن نبيع منزلنا ونقوم بجولة في بلدنا

decided we would sell our house and tour the country in our van,

لذا قررنا ان نحتاج لعمل شيء بسيط جداً.

so we decided we needed to do something really simple.

و اذا قررنا الموافقة، ربما، اذاً لا بأس،

And if we decided OK, maybe it is, it's OK,

ماذا لو قررنا التخلص ببساطة من تلك الكلمة،

What if we decide to simply dispose of that word,

‫إن قررنا التوجه يميناً،‬ ‫سنجازف بالتعرض للشمس اللاهبة.‬

You know, whether we decide to go right, and risk exposure to the blistering sun.

لذلك قررنا المضي قدما والتاريخ، ونحن مؤرخة لمدة سبع سنوات.

so we did decide to go ahead and date, and we dated for seven years.