Translation of "قادرًا" in English

لكنه فقط لم يكن قادرًا على ذلك.

But it just wasn't able to.

وستكون قادرًا على إجراء محادثات بسيطة جدًا

and you're able to have maybe very simple conversations

كنت قادرًا على رؤية الجمال في اختلافي.

I was able to see the beauty in my own difference.

تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى.

You need to be able to make a building,

أصبحتُ حينها فقط قادرًا على أن أبدأ فهم

only then was I able to start understanding

وقد بدأت أغني منذ أصبحت قادرًا على الكلام.

I started singing ever since I could speak.

لدرجة أني لم أكن قادرًا على أن أتراجع.

that I could not hold myself back.

السبب الذي يجعلني قادرًا على جعل الأمراض تختفي

You see, the reason I can make diseases disappear

لو كنت فقط قادرًا على رؤية رفضهم كإسقاط،

If I would've been able to see their rejection as projection,

كان قادرًا على النضال لأجل قضيته من الخارج.

he was able to fight his case from outside.

أن أكون قادرًا على أن أعيش في بيئتين مختلتفتين.

being able to grow up in two quite different ways of life.

فكان قادرًا على الحصول على الماجستير في العمل الاجتماعي،

So then he was able to get a master's in social work,

الممالك المجاورة، حتى يكون قادرًا على تشكيل جيش أكبر.

neighboring Kingdoms, so that he could be able to field and even greater army.

لا تستحق الكثير لو لم تكن قادرًا على سداد فواتيرك.

isn't worth much if you can't pay your bills.

وعندما لم يعد الأنسولين قادرًا على جعل مستوى السكر تحت السيطرة،

And when the insulin can no longer keep your sugar under control,

بدأت أكون قادرًا على التفكير في أنني أستطيع فعل شيء حيال هذا.

I started to be able to think I could do something with this.

عندما تعطل رادار موعد المركبة الفضائية ، كان قادرًا على حساب المناورات المدارية

When the spacecraft’s rendezvous radar malfunctioned, he was able to compute the orbital manoeuvres

خلال السنة الأولى بعد عودة ليو لقريته، كان قادرًا على توظيف 15 قرويًّا.

In Luo's first year back home, he was able to employ 15 villagers.

محاصرًا داخل منطقة مغلقة دون أن يكون قادرًا على المناورة أو ترتيب جيشه

hemmed in within an enclosed area without being able to maneuver or arrange his army

الطريق لتخزين المواد اللازمة للحملة ، مع العلم أنه قد لا يكون قادرًا على

the way to stockpile provisions for the campaign, knowing that he might not be able to effectively

لمساعدة فلاد وأنه لن يكون قادرًا على خوض معركة مفتوحة ضد فوﻻود فوﻻيان

to Vlad s aid, and that he won't be able to force an open battle against the Vlahian voivode,

ولم يعد الجنرال الروماني قادرًا على استخدام الهون كقبضة حديديّة في بلاد الغال. 

and the Roman general would no longer be able  to use the Huns as his iron fist in Gaul.  

كان السلطان بيبرس حاكمًا قادرًا على قدم المساواة مع قطز، حيث واصل الحكم المملوكي القوي

Sultan Baibars was an equally capable ruler as Qutuz, continuing the strong Mamluk traditions.

كانت الخسائر قليلة من كلا الجانبين، ولكن في أنموذج التنقل الاستراتيجي، كان باجيراو قادرًا على

Losses for both sides were few, but in a masterpiece of strategic mobility, Bajirao was able to

من تشكيل 10 جحافل وضمان الدعم القيم لملك نوميديا جوبا، الذي كان قادرًا على توفير

to form 10 legions and ensure valuable support of King Juba of Numidia, who was able to provide

سيكون قادرًا على اكتشافه أو سيتم تذكره وبالتالي الحصول على اليقين أو أتمتة مفيدة للصلابة القانونية

will be able to discover it or it will be remembered and thus acquire certainties or automates useful for legal rigor

لقد كان بحاجة إلى إجبار بومبي وتأمين موقعه في وقت واحد من أجل أن يكون قادرًا على

He needed to force Pompeys hand and simultaneously secure his position in order to be able to

لقد حقق هدفًا رائعًا للمدافع النمساوية ، لكنه كان لا يزال قادرًا على تنظيم عملية إعادة انتشار معقدة

He made a fine target for Austrian gunners, but was still able to organise a complex redeployment

كان ميهاي يعلم أنه كان محظوظا بزوال أندرو الغير المتوقع، لأنه لو كان قادرًا على عبور الجبال،

Mihai knew that Andrew’s unexpected demise was most fortunate, for had he managed to

من الناحية التكتيكية ، كان قادرًا على هزيمة البريطانيين ، لكن من الناحية الاستراتيجية لم يحقق أي أهداف طويلة الأجل.

Tactically he was able to defeat the Britons, but strategically he did not achieve any long-term goals.