Translation of "فهم" in Italian

فهم.

Capito.

فهم سامي.

Sami ha capito.

أستطيع فهم ذلك.

Lo capisco.

فهم أصول عالمنا؟

capire le origini del nostro mondo?

أستطيع فهم الأمازيغية.

- Posso capire il berbero.
- Io posso capire il berbero.
- Riesco a capire il berbero.
- Io riesco a capire il berbero.

لأن بإمكانهم فهم ذلك.

perché sanno di cosa parlo.

أو فهم العواطف منطقياً.

o di interpretarli razionalmente.

أردت فهم المشكل بأكمله.

Volevo comprendere l'intero problema.

لا يمكنني فهم مشاعره.

- Non riesco a capire i suoi sentimenti.
- Io non riesco a capire i suoi sentimenti.
- Non riesco a capire le sue emozioni.
- Io non riesco a capire le sue emozioni.

جميعنا نستطيع فهم ذلك فكرياً.

Intellettualmente riusciamo tutti a capirlo,

العنصرية لم تبدأ بسوء فهم

Il razzismo non è nato da un malinteso,

إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

se volete capire il quadro generale.

إذًا من السهل فهم لماذا:

È facile capire perché:

حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك.

- Anche i bambini riescono a capirlo.
- Anche i bambini riescono a capirla.

لا أستطيع فهم نفسية الشباب

Non riesco a capire la psicologia della gioventù.

لا أستطيع فهم تلك التعليقات.

- Non riesco a capire quei commenti.
- Non posso capire quei commenti.

فهم يعملون تقريبًا بمثابة الدماغ الثاني.

Funzionano pressappoco come un secondo cervello.

خطورة فهم كيف تشكل الحروف الكلمات،

il pericolo di capire come le lettere formino le parole,

من ناحية الحضارة فهم ليسوا يونانيين."

Culturalmente, non sono greci."

محاولةً فهم لماذا يكرهون أشخاصًا مثلي

per cercare di capire perché odiano le persone come me

وعندما كنت أحاول فهم ما الذي يقوله،

Mentre cercavo di metabolizzare quello che diceva,

لذا إذا أمكننا فهم سلوك تزاوج البعوض،

Se capiamo come si comportano in fase di corteggiamento

أحيانا، إن فهم ما يفعله الناس أسهل،

A volte è più facile capire quello che fanno le persone,

حسنٌ، المهندسون لديهم فهم مسبق جيد جداً

Gli ingegneri hanno già un'ottima conoscenza

أصبحتُ حينها فقط قادرًا على أن أبدأ فهم

solo allora ho iniziato a capire

ولكن يساعدنا أيضًا على فهم استمرارية أهمية الموسيقى

ma anche quanto importante essa sia ancora

وهي ما يساعدنا على فهم العالم من حولنا.

È ciò che ci aiuta a capire il mondo intorno a noi.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

ideato per aiutarci a comprendere meglio il nostro pianeta.

ونعمل على فهم هذا الجزء المحوري من المحيط.

e lavorare per comprendere questa zona cruciale dell'oceano.

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

Dopo il tramonto, possiamo osservare come le città si stanno espandendo.

بينما أعتمد على الجميع في فهم لغتي الإنجليزية،

contando sul fatto che tutti capiscano il mio inglese,

- لم يستطع فهم الجملة.
- لم يفهم معنى الجملة.

- Non riusciva a capire la frase.
- Lui non riusciva a capire la frase.

يمكنها أن تساعدنا على فهم العمليات الحقيقية في عالمنا

Ci può aiutare a capire cosa succede nel mondo.

للالتقاء المداري ، وكان لديه فهم غير عادي لميكانيكا المدار.

rendezvous orbitali e aveva una straordinaria comprensione della meccanica orbitale.

إن فهم سان سير الغريزي للحرب ، والتخطيط والتكتيكات الرائعة ،

La conoscenza istintiva della guerra, la pianificazione brillante e la tattica di Saint-Cyr gli

أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.

Non voglio che ci sia il minimo fraintendimento.

- لا أدعي فهم النساء.
- لا أدعي أنني أفهم النساء.

- Non fingo di capire le donne.
- Io non fingo di capire le donne.
- Non fingo di comprendere le donne.
- Io non fingo di comprendere le donne.

وفي هذا المشروع، سعينا إلى فهم أفضل لنظام إدارة النفايات،

con cui abbiamo cercato di capire meglio il sistema di gestione dei rifiuti,

ولكن في كثير من الأحيان، تكون هدايا إنهاء المعاملات هي فهم الشخص،

Ma spesso per ottenere una donazione è più importante capire la persona

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

In Tatoeba, devi sempre ascoltare i membri veterani. Ti diranno cosa non deve essere fatto e perché. Per poi farlo.