Translation of "حيال" in English

حيال ما يحدث داخلنا.

about what was going on in the inside.

وماذا ستفعلون حيال ذلك؟

And what are you going to do about it?

بدأ حماسهما حيال المدرسة يقل.

their enthusiasm for school began to dwindle.

وربما هذا سيفيد حيال الوحدة.

and maybe that's gonna help out with the loneliness.

ما رأي توم حيال هذا؟

What does Tom think about this?

أحيانًا ينتابنا شعورٌ سيئ حيال الأمور.

Sometimes, sometimes we have a negative feeling about things.

سأكون صريحة جدَا حيال هذا الأمر:

Be really clear about this:

المرضى لا يحتاجون للقلق حيال المال.

sick people don't have to worry about money.

حان الوقت لفعل شيء حيال هذا.

It's time to do something about that.

لدي إحساس سيء حيال هذا الأمر.

I have a bad feeling about this.

- أنا متوتر قليلاً. - متوتر حيال ماذا؟

- I'm a little nervous. - What are you nervous about?

" أنا قلق جداً حيال كوني وحيداً. "

"I'm concerned about so and so being lonely."

علينا القيام بشيء حيال ما يحصل.

We have to do something about what's going on.

لكن يمكننا فعل شيء ما حيال هذا.

But we can do something about this.

ولا أحد يقلق حيال أي المراحض يستخدم

and nobody gets nervous about which bathroom we use.

ما الذي يمكننا فعله أكثر حيال الضوضاء؟

What else can we do about noise?

أطلعني الشباب أيضاً أنهم قلقون حيال العنف.

And young people are also telling me that they're worried about violence.

إذا كنا جد قلقين حيال تغير المناخ،

If we have a lot of concern about climate change,

لا أحد يهتم حيال ذلك بعد الآن.

No one cares about that anymore.

لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.

We can do nothing about it.

ما الذي يجب فعله حيال تلك التجارب القديمة؟

So what to do about those old trials?

كنت أعرف أنّ علي فعل شيء حيال ذلك.

I knew that I had to do something about it.

حقا، يجب أن نقوم بشيء حيال هذا الأمر.

Seriously. We're going to have to do something about this.

لست متأكدا حيال ما كان يتحدث توم عنه.

- I'm not sure what Tom was talking about.
- I'm not sure what Tom is talking about.

القلق الذي سكن تلكما العينين؛ حيال الصعود على المسرح

the anxiety I felt behind those eyes about going on stage.

الآن، إليكم الخبر الجيد: يمكننا القيام بشيء حيال ذلك

Now, here's the news: we can do something about that.

وكوني شقيقه الأكبر أردتُ أن أفعل شيئاً حيال الأمر.

As his older brother, I wanted to do something about it.

" انظر، انا قلق حقاً حيال هذا الشخص الذي تواعده.

"Look, I am really concerned about this person that you're dating.

أشعر بالفضول حيال أفكارك حول ما حدث في تونجوسكا

I am curious about your thoughts about what happened in Tunguska

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

And now I'm worried, "How is she getting food?"

الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعلهُ حيال ذلك.

The past is the past. There's nothing you can do about it.

أحيانا أكون أحمق٬ لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

Sometimes I'm a dick; I can't do anything about it.

من الأفضل أن لا نقول أي شيء حيال هذا.

It's best we don't say anything about that.

أخبرتكم أني كنت قلقًا كثيرًا حيال ما سيظنه الناس بي،

I said that I was very worried about what people would think about me,

إذاً، لا عجب في أن ينتاب الفتيات القلق حيال مستقبلهن.

So, no wonder girls are worried about their futures.

هل ذلك هو السبب في عدم فعل شيء حيال الأمر؟

Is that why nothing is happening on this?

أنا أشعر بالرضا حيال الأشياء التي لا يمكنني فعلها مطلقا

I’m okay with what I ultimately can’t do

هل نشأت في بيئة تعدد زوجات؟ ما شعورك حيال هذا؟

You grew up in polygamy? What was that like?

في الواقع ، لقد أصبحنا نشعر بالأمان أكثر حيال جميع الطرق تقريبا.

Indeed, we've become safer in just about every way.

بدأت أكون قادرًا على التفكير في أنني أستطيع فعل شيء حيال هذا.

I started to be able to think I could do something with this.