Translation of "الأمر" in Finnish

0.011 sec.

Examples of using "الأمر" in a sentence and their finnish translations:

‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا لأدرك الأمر.‬

Kesti kauan selvittää asia.

- انسَ الأمر.
- انسِي الأمر.
- انسَ ذلك

- Unohda se.
- Ei enää puhuta siitä!

‫الأمر بسيط!‬

Yksinkertaista.

ما الأمر؟

Mitä ihmettä?

إليكم الأمر المضحك.

On huvittavaa, että

‫الأمر راجع لك.‬

Sinä päätät.

‫الأمر أشبه بـ...‬

Kuin -

سأفكّر في الأمر.

- Mietin asiaa.
- Minä mietin asiaa.
- Ajattelen asiaa.

دعِ الأمر لي.

Anna kun minä hoidan tämän.

كيف جرى الأمر؟

Miten se meni?

دع الأمر لي.

- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

‫لكنك أفسدت الأمر.‬ ‫والسؤال الآن، هل أفسدت الأمر إلى الأبد؟‬

mutta pilasin sen ja pelkäsin, että ehkä jopa pysyvästi.

‫ولم يتوقف الأمر هناك.‬

Eikä se loppunut siihen.

‫الأمر كله راجع لك.‬

Kaikki riippuu sinusta.

‫نفس الأمر سيفيد هنا.‬

Se auttaa myös kiipeilyssä.

‫كيف سيكون الأمر إذن؟‬

Mitä teemme?

‫يا إلهي، الأمر سيئ!‬

Voi veljet. Tämä on huono juttu.

يختصرُ الأمر بأربع خطوات.

Sen voi tiivistää neljään A:han.

إن حلّلنا الأمر كثيراً،

Jos analysoimme sitä liikaa,

سأفكر في الأمر مجدداً.

- Mietin asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa uudelleen.

لم أعلم بهذا الأمر.

Tuota en tiennytkään.

لا تشكّوا في الأمر أبداً،

Älkää epäilkö tätä.

‫الأمر ناجح إلى حد كبير.‬

Tämä sujuu hyvin.

‫الأمر بسيط!‬ ‫وليس دائماً سهلاً!‬

Yksinkertaista. Se ei ole aina helppoa.

‫حسناً، ها نحن.‬ ‫نجح الأمر!‬

Okei, nyt mennään. Sehän toimi.

‫الأمر هو أنك ستكون مخطئاً‬

Se on kuitenkin väärä valinta.

‫الأمر يحتاج لقرارات ذكية ‬ ‫وعزيمة.‬

Se edellyttää fiksuja päätöksiä ja määrätietoisuutta.

‫تذكر أن الأمر راجع لك..‬

Muista, että se on sinusta kiinni.

‫لا تدع هذا الأمر يحبطك.‬

Älä anna tämän hidastaa meitä.

‫الأمر أصبح شديد الخطورة الآن.‬

Tämä alkaa olla riskialtista.

‫كلا، لن يفلح هذا الأمر.‬

Tämä ei onnistu.

‫تحتاج قفازات للقيام بهذا الأمر.‬

Käsineitä on pakko käyttää.

‫سأقوم بهذا الأمر بسرعة وبكفاءة.‬

Se olisi nopeaa ja tehokasta.

لتبسيط الأمر، يُغرم الرجال بالنساء،

Yksinkertaisesti sanottuna miehet rakastuvat naisiin,

‫لطالما ساعدني هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

Se on auttanut minua todella usein. Okei.

‫ولكن هذا الأمر سيكون خطراً.‬

Mutta tästä tulee vaarallista.

لكن الناس تتعود الأمر ثم --

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

‫بات الآن الأمر مختلفًا وممتعًا.‬

Kamera oli erilainen ja mielenkiintoinen.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

Se on kuin yhteismieli.

- ماذا أصابك؟
- ما الأمر معك؟

- Mikä sinua vaivaa?
- Mikä vika sinussa on?

- الأمر يعود إليك.
- كما تريد.

- Se riippuu sinusta.
- Se on sinun päätettävissäsi.

افعل كل ما يحتاجه الأمر

Tee kaikki tarvittava.

علّمنا التاريخ أنّ الأمر أصعب بكثير.

Historia opetti meille, että se on paljon vaikeampaa.

‫الأمر أصبح في غاية الخطورة الآن.‬

Tämä on melko riskialtista.

‫واقع الأمر أنه يمكنني الشعور بذلك.‬

Tunnen sen. Nyt on jo viileämpi.

‫وظننت أن الأمر انتهى.‬ ‫لقد رحلت.‬

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

‫أعني، أصبح الأمر هوسًا نوعًا ما.‬

Siitä tuli pienoinen pakkomielle.

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

Pimeys oli pelottavaa.

‫وقلت: "حسنًا، الأمر جنوني للغاية الآن."‬

Se oli aivan hullua.

لكن الأمر لا يتعلق بالخدع السحرية فقط.

Kyse ei kuitenkaan ole vain taikuudesta.

‫إن كان الأمر كذلك، اختر "إعادة الحلقة".‬

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

‫حسناً. سار هذا الأمر على ما يرام.‬

Tämä onnistui melko hyvin.

‫هذه مسألة صعبة، ولكن الأمر راجع لك.‬

Se on vaikea päätös sinulle.

‫يجب أن نستدعي المروحية لأجل هذا الأمر.‬

Meidän pitää soittaa helikopteri.

لكن ما علاقة الأمر بعمل هؤلاء الأشخاص؟

mutta miten tämä liittyy näiden ihmisten työnkuvaan?

‫ما زال الأمر يبدو خطراً بعض الشيء.‬

Kuulostaa vielä vähän epävarmalta.

‫ثم حدث الأمر فحسب.‬ ‫مددت يدي قليلًا.‬

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

ليس لدي أيُ شأنٍ في هذا الأمر.

- Minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
- Minä en liity siihen mitenkään.

- لا أهتم.
- الأمر لا يعنيني.
- لا آبه

En välitä.

‫انظر، نبات البردي هذا‬ ‫جيد في واقع الأمر.‬

Nämä kaislat ovat itse asiassa hyvä ratkaisu.

‫لم يفلح هذا الأمر.‬ ‫ما زلت اشعر بالبرد.‬

Tämä ei toimi. On edelleen kylmä.

الأمر متروك للجراح المشرف لكنه لم يصل بعد.

Se on valvovan kirurgin päätettävissä, mutta tämä ei ole vielä paikalla.

‫عضّة واحدة من تلك الأنياب‬ ‫كفيلة بإنهاء الأمر.‬

Yksi purema noista hampaista lopettaisi koko homman.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Onnistui. Mutta paikalle ei kannata jäädä.

‫يستغرق الأمر بضع ثوان لتدرك‬ ‫ما يجري حقًا.‬

Minulta vei hetken tajuta, mitä oikein tapahtui.

‫لكن الأمر الأكثر أهمية،‬ ‫هو أن يتمتع بالطيبة.‬

mutta mikä tärkeintä, hän on hellä.

أتساءل فقط إن كان الأمر مشابهًا بالنسبة للآخرين.

Ihmettelen vain, jos kaikilla muillakin on samanlaista.

- فكر في ذلك.
- فكر في الأمر.
- فكر بذلك

Ajattele asiaa.

بل يتعلق الأمر أيضًا بكيفية تأثرنا في حياتنا اليومية.

Meihin vaikutetaan myös joka päivä.

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Pystymme tähän, mutta sinä teet päätökset.

‫لذا نحن بحاجة لتوخي الحذر تجاه هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

On oltava varovainen.

‫لن يكون الأمر سهلاً، ‬ ‫ولكن إن اتخذنا قرارات حكيمة،‬

Se ei ole helppoa, mutta jos teemme fiksuja valintoja,

‫أنت المسؤول. أنت شريكي في هذا الأمر.‬ ‫القرار لك.‬

Sinä johdat tätä seikkailua. Sinä päätät.

‫وبعدها، مع تكيف جسدك،‬ ‫يصبح الأمر أسهل شيئًا فشيئًا.‬

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

‫يا إلهي، أرجو أن تكون‬ ‫ قد أصبت في هذا الأمر.‬

Toivottavasti valitsit oikein.

‫يمكنني بالفعل أن أقول‬ ‫إن هذا الأمر سيتطلب مجهوداً شاقاً‬

Tästä tulee fyysisesti rankkaa.

‫سيكون هذا الأمر مثيراً،‬ ‫ سأحاول العثور على مكان للهبوط هنا.‬

Laskeutumispaikan etsimisestä tulee jännittävää.

‫ولكن الأمر الجيد،‬ ‫أن هذه المهمة انتهت، عثرنا على الحطام.‬

Hyvä uutinen on kuitenkin se, että tehtävä onnistui ja löysimme hylyn.

‫سيكون الأمر الصعب‬ ‫هو الحفاظ على اتجاهنا بعد النزول هناك.‬

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

تساءلتُ دائمًا عمّا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

‫ولكن واقع الأمر أن عناكب الرتيلاء‬ ‫تعيش في جحور تحت الأرض.‬

mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة،

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

ولهذا السبب فإن إشراك الناس في هذا الأمر هو مهمٌ جداً.

Siksi ihmisten saaminen mukaan on olennaista.

‫الأمر أشبه بأن تكون محققًا.‬ ‫وعليك جمع كل الأدلّة معًا بروية.‬

Olin kuin etsivä. Keräsin johtolankoja hitaasti.

‫في هذه الحالة اختر "إعادة الحلقة"‬ ‫تذكر أن الأمر يتوقف عليك بالكامل‬

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

‫وتعرف كيف يكون الأمر ‬ ‫عندما تبدأ في الشعور بالجوع، ‬ ‫ثم تشعر بالضعف.‬

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

‫وتعرف كيف يكون الأمر عندما‬ ‫تبدأ في الشعور بالجوع، عندها تشعر بالضعف.‬

Voimat ehtyvät, kun nälkä iskee.

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

saatamme löytää liikaa hämähäkkejä.

‫حسناً، لندحرجه.‬ ‫أفضل ما نستخدمه في هذا الأمر ‬ ‫جزء من حبل مظلات،‬

Rullataan se esiin. On parasta laittaa laskuvarjonarua -