Translation of "يحدث" in English

يحدث بالصدفة.

happens by chance.

يحدث التخفيض.

dilution occurs.

- ما الذي يحدث هنا؟
- ماذا يحدث هنا؟

- What's going on here?
- What is going on here?
- What's happening here?

ما الذي يحدث؟

What's going on?

وهنا يحدث السحر.

and this is where the magic happens.

واتضح أنه يحدث

It happens to me.

ماذا يحدث إذا ... ؟

What happens if ... ?

شيء يحدث بثقافتنا

Something happens in our culture,

يحدث أحد الأمرين:

and two things could either happen.

يحدث كل يوم.

It's happening everyday.

وهذا يحدث تماماً.

And they do.

ماذا يحدث أمي

what happens mom

يحدث ذلك كثيراً.

- Such a thing occurs frequently.
- Such things happen very often

لن يحدث ذلك.

- That won't happen.
- It's not going to happen.
- It will not happen.
- It won't happen.
- It isn't going to happen.

هذا يحدث هنا.

That happens here.

لم يحدث هكذا.

It didn't happen that way.

ماذا يحدث هنا؟

- What's going on here?
- What is going on here?

هذا يحدث لنا.

This happens to us.

لم يحدث شيء.

Nothing happened.

لكن لم يحدث ذلك.

but that didn't really happen.

إذًا، ما الذي يحدث؟

So, what's happening?

ولم يحدث ذلك قط

which never happened.

حيال ما يحدث داخلنا.

about what was going on in the inside.

شيء حقاً رائع يحدث

Something really wonderful happens

"شيء ما يحدث هنا"

I've got something going on here,

الذي يحدث هنا حقًا،

So what really happens here,

سأشرح كيف يحدث ذلك.

So I'll describe how that goes.

يمكن أن يحدث تغييراً

is going to make a difference

ولكن لم يحدث شيء.

but nothing did.

فهذا يحدث للجميع، صحيح؟

That happens for everybody, right?

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

I noticed something interesting was happening.

محاولًا فهم ما يحدث.

trying to figure out what is going on.

إذًا لماذا يحدث هذا؟

So why does it happen?

حسنًا؟ كيف يحدث ذلك؟

Huh? How does that work?

قد يحدث عقدة النقص

inferiority complex may occur

يا عزيزي ماذا يحدث؟

oh my dear what happens?

يحدث شيءٌ آخر ممتع.

something else also kind of interesting happens.

والأمر ذاته يحدث لدجلة.

The same thing is happening on the Tigris.

"ماذا يحدث لك الآن؟"

“What happens for you now?”

هل هناك ما يحدث؟

Is something happening?

لمَ يحدث هذا ثانيةً؟

Why is this happening again?

ما الذي يحدث هنا؟

What's happening here?

لم يحدث أي شيء.

nothing happens.

لا شيء يحدث بالصدفة.

Nothing happens by chance.

لم يحدث شيء لفاضل.

Nothing happened to Fadil.

لم كان يحدث ذلك؟

Why was that happening?

شاهد سامي ذلك يحدث.

Sami watched that happen.

هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده

That means that what we do now will affect what happens down the line

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

I didn't want this to happen.

عندما يحدث شيء لأحد تلامذتنا

when something happens to one of our students.

مالذي كان يحدث في أدمغتها؟

What was happening in their brains?

ماذا يحدث إذا أصبت تسعة؟

What happens if I shoot a nine?

فهذا ما يحدث مع الأنسولين.

so that's what's going on with insulin.

هناك كثير من التركيز يحدث.

There's a lot of concentrating going on.

الأمر نفسه يحدث في الموسيقى.

The same goes for music.

والآن سأشرح كيف يحدث ذلك.

And so I'm gong to demonstrate this now.

ونحن على علم بما يحدث

And we know what's going on.

إذا ما يحدث داخل نجم

So what happens inside a star

هذا الأمر يحدث بلا وعي

This is subconscious.

الآن، هذا يحدث معي كثيرًا.

Now, this happens to me all the time.

ولكن ذلك لم يحدث معي

Didn't happen.

أما المستقبل، شي ربما يحدث

either the future, something that could happen,

و هكذا، ماذا يحدث هنا؟

So, what is going on here?

إذاً فماذا يحدث عند التبويض؟

So what happens when you ovulate?

ولإعطائك فكرة عما يحدث هنا،

And to give you a sense of scale here,

إذًا، لماذا لا يحدث هذا؟

So, why is it that that doesn't happen?

وهذا لا يحدث فقط فيأكستر.

This is not just happening in Exeter.

وما يحدث في تلك الرحلة

What also happens with that journey

وحيث تركز انتباهك يحدث الفرق

and where you focus your attention, that makes all the difference.

يحدث ذلك طوال الوقت الآن.

This happens all the time now.

لا يمكن لهذا أن يحدث.

This can't be happening.

في الواقع، يحدث شيء غريب.

In fact, something strange happens.

التغيير الحقيقي يحدث في عقولنا.

True change happens in our minds.

إذن لماذا يحدث هذا لي؟

So why is this happening to me?

ولكن ماذا يحدث بعد ذلك؟

But then what?

لم يحدث أي من هذا

None of this was done.

تخبرنا بما يحدث في بيئتنا.

They tell us what's going on in our environment.

أو يحدث في منظمة العائلات

or happening in the families' organization

فماذا يحدث في هذه الحالة؟

So what happens in this situation?

- الخطأ: هو الحادث الذي يحدث ؛

- The fault: it is the incident which occurs;

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

This does not happen with the flu.

لماذا يحدث هذا دائماً لي؟

Why does this always happen to me?

لكن هذا لم يحدث أبدا.

But that never happened.

هذا ما يحدث مع Orkambi.

That’s what’s happening with Orkambi.

هذا ما يحدث هنا أيضًا.

That’s what’s happening here too.

- ما الذي يحدث؟
- ماذا حصل؟

- What is happening?
- What's happening?

أيمكنك إخباري بما يحدث هنا؟

Would you tell me what's going on here?

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

- What is going on?
- What's up?
- What's happening?
- What's the matter?
- What is the problem?
- How's that going?
- What's on?
- What gives?

لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها.

- Rome wasn't built in a day.
- Nothing happens overnight.

أظنّ أن هذا ما يحدث.

I think that's what's happening.

آمل ألا يحدث هذا ثانيةً.

I hope this won't happen again.

تفطّن سامي لما كان يحدث.

Layla realized what was happening.

ألا تتوقع أن يحدث شيئا؟

Aren't you expecting something to happen?