Translation of "حكم" in English

0.005 sec.

Examples of using "حكم" in a sentence and their english translations:

حكم الأم بسبب

mother rule because

حكم الملك البلد.

The king governed the country.

عوض حكم الأراضي المحتلة.

than in ruling the conquered lands.

حكم عليه القاضي بالإعدام.

The judge condemned him to death.

فهذه المعلومات المتناقضة يمكن لها تحويل حكم خاطئ إلى حكم صحيح.

this contradicting information could turn a wrong into a right judgment.

التوسع تحت حكم ابنه ، Ogodei.

expansion under the rule of his son, Ogodei.

نحن على مقربة من حكم الفضاء،

We're right on the verge of democratizing space,

لكنه حكم عليه بالسجن 7 سنوات.

but he was still sentenced to seven years in prison.

انتقل حكم الخلافة إلي الأسرة الأموية

By then, caliphal rule had passed on to the Umayyad dynasty,

حكم الملك فيليب الثاني لمدة أربعين سنة.

The reign of Philip II lasted forty years.

- قرار القاضي قرارٌ فاصل.
- حكم القاضي نهائي.

The judge's decision is final.

حكم بالمؤبّد في إندونيسيا يعني سجن مؤبّد.

A life sentence in Indonesia means life.

استمر نابليون بالتأكيد في احترام حكم ماكدونالد العسكري.

Napoleon certainly continued to respect Macdonald’s military judgement.

استمر في تولي أوامر عليا تحت حكم البوربون.

He continued to hold senior  commands under the Bourbons.

".. حكم تاريخي ضد الأولمبية الميدالية الذهبية المذرة سيمينيا ... "

“..a landmark ruling against Olympic gold medalist Caster Semenya...”

الأعصاب مشدودة، بدأت الهجرة وهناك حكم على هذا الرجل.

nerves are tense, migration has begun and there is a firman for this man.

كان هدفنا دومًا تحويل البلاد إلى حكم مدني ديمقراطي.

Our goal was always to return the country to democratic civilian rule.

خلال فترة حكم نابليون ، حصل على أوقاف تزيد قيمتها

Over the course of Napoleon’s reign,  he received endowments worth more  

"تحت حكم سلمان حظي الأمراء بالعديد من الامتيازات المادية.

AUDIO: (“Under Salman´s rule, princes still enjoy many material privileges.

و قيم العدالة الاجتماعية و المساوة و حكم القانون.

the values of social justice, equality and the rule of law.

نحن نتحدث عن بلاد أسرفت عقودا تحت حكم ديكتاتوري.

We are talking about a country that has spent decades under a dictatorship.

-القاضي في الإجراءات الموجزة مختص بمنح حكم بشأن المستحق

-The judge in summary proceedings is competent to grant a provision on a receivable

خلال فترة حكم نور الدين، بدأت تشرق شمس صلاح الدين

It is during Nur ad-Din's reign that Saladin begins his rise to prominence.

رفضت محكمة عسكرية إصدار حكم ، فرفعت قضيته إلى غرفة النبلاء.

A military court refused to pass sentence, so his case went to the Chamber of Peers.

وفي الحقيقة، أصبح الحلفُ بمثابة حكم الأمر الواقع لإمبراطوريّة أثينا.

In reality, the league was a  de-facto Athenian Empire.  

توفي الملك أرنولف بعد حكم شرق فرنسا لمدة 13 عامًا

After ruling East Francia for 13 years, King Arnulf died

في هذا الوقت، حكم أوكتار في الشرق، وروجا في الشرق

At this time, the Huns were ruled  by Octar in the west and Ruga in  

وتغريمهما ايضاً انت برأيك هل انصف حكم القضاء الجزائريين مما

fining them as well. Do you think that the ruling of the Algerian judiciary was fair to the court that the

عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.

- Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
- Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.

حكم على مراد بالإعدام من قبل مملكة بوربون المستعادة في نابولي.

Murat was sentenced to death by the  restored Bourbon monarchy of Naples.

كان جوستين رجلًا مسنًا، فتنازل على حكم الإمبراطورية لابن أخيه المتميّز

By now Justin was an old man, and he ceded control of the Empire to his capable nephew

حكم التحريم شرعاً لهذا الزواج حيث ان الاصل بعقد الزواج هو

the issuance of the ruling on the legal prohibition of this marriage, as the origin of the marriage contract is

أخرج متحف اللوفر تحت حكم نابليون حكمها ، وملأها بالفن الذي سرقه.

He directed the Louvre museum under Napoleon’s rule, and filled it with the art that he stole.

‫كما حازت كلّ من روما وأرمينيا ‫مناطق شاسعة كانت تحت حكم نرسي

Large expanses of territory were  ceded by Narseh to Rome and Armenia,  

انتصار توكوغاوا في معركة سيكيغاهارا أنهى فترة حكم سينجوكو من التاريخ الياباني

Tokugawa’s victory in the battle of Sekigahara brought an end to the Sengoku period of Japanese

لكن خلال سنوات حكم السوفييت, القمع والخوف كانت من المكونات الأساسية في

But during the years under the Soviets, repression and fear were the basic ingredients in the

في عام 1980 قام العراق و تحت حكم الدكتاتور صدام حسين باحتلال ايران

In September 1980, Iraq, under the rule of dictator Saddam Hussein, invaded Iran.

لكنه كان يثق في حكم ديسايكس ، وأعطى داود أمرًا في جيشه متجهًا إلى مصر.

But he did trust Desaix’s judgement, and gave  Davout a command in his army, bound for Egypt.

ولإنهاء حكم روجا، تم اجبار ثيودوسيوس في عام 435 على توقيع سلام غير مواتِ

To conclude Ruga’s campaign, in 435 they  forced Theodosius to sign an unfavorable peace.  

في الطريق، تم استدعاء قوات إضافية من أجزاء من (طخارستان)، والتي كانت تحت حكم الخلافة

On the way, reinforcements from parts of Tukharistan, that were still under the Caliphate’s control,

وتم انهاء حكم سلالة جيلينج الدنماركية التي استمرت لقرون طويلة في انجلترا، والتي تأسست بعد كنوت العظيم.

rule of the Danish Jelling dynasty in England,  that was established after Cnut the Great’s  

انتهى حكم الـ 30 عاماً الفوضوي لعم ثيودوسيوس، الإمبراطور هونوريوس، الذي كان مسؤولاً بشكل كبير عن الفشل

The chaotic 30-year rule of Theodosius’ uncle,  Emperor Honorius, largely responsible for failing  

- نُفّذ حكم الإعدام على سامي في السّادس من يونيو، 2006.
- أُعدم يامي في السّادس من يونيو، 2006.

Sami was executed on June 6th, 2006.

وبالتالي ، لا يمكن لطرف في المحاكمة أن يستدعي القاضي مرة أخرى لتقديم مطالبة تمت تسويتها بالفعل في حكم أصبح نهائياً.

Thus, a party to the trial cannot seize the judge again to submit a claim already settled in a judgment that has become final.