Translation of "المتلازمة" in English

لكنه كان يعلم بشأن المتلازمة.

but he knew about synaesthesia.

تميل هذه المتلازمة لتصبح شائعةً أكثر.

Synaesthesia turns out to be quite common.

أحدهم يعاني من المتلازمة في حاسة التذوق

somebody who experiences synaesthetic taste

لذا، مثلًا، إذا كنت مصابًا بهذه المتلازمة،

So, for instance, if you're a synaesthete,

ليظهروا لنا ما الذي تعنيه هذه المتلازمة.

what it might be like to experience synaesthesia.

لكن بالنسبة للبعض ممن يعانون من هذه المتلازمة،

But for some people with synaesthesia,

وأعتقد أن الشيء الآخر الذي حصلناه من المتلازمة

I think the other thing that we get from synaesthesia

لكن أفراد عائلته يعانون من المتلازمة في تمييز الألوان.

may have family members who experience synaesthetic colour.

ونحن نعلم أن هناك تصنيفٌ وأساسٌ جيني لهذه المتلازمة

and we know that there is a genetic basis to synaesthesia

لأن المصابين بهذه المتلازمة يعانون من اختلافاتٍ في دماغهم،

because synaesthetes have differences in their brain,

فنحن نعلم أن المصابين بهذه المتلازمة يميزون بشكلٍ أفضل

So we know that synaesthetes are better at distinguishing

فهم يبقون على جذور هذه المتلازمة التي تجمع الحواس معًا.

retain these roots that link together the senses.

بطريقةٍ أخرى نستطيع التفكير بهذه المتلازمة كنوعٍ من اندماج الحواس المختلفة،

More formally we can think of synaesthesia as a kind of joining of the senses,

ومن الممكن أيضًا أننا لا نفقد كل جذور المتلازمة بشكل كامل؛

And we may not all fully lose synaesthesia entirely;

بالنسبة لي، أعتقد أن واحدةً من أكثر الأمور عمقًا التي تخبرنا بها هذه المتلازمة

For me, I think one of the most profound things that synaesthesia tells us