Translation of "بشأن" in English

0.021 sec.

Examples of using "بشأن" in a sentence and their english translations:

لست قلقا بشأن توم. انا قلق بشأن ماري.

I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary.

بشأن ختان الإناث

about what female genital mutilation was

- كنّا قليقين بشأن البلدة.
- كنّا قليقين بشأن أهل البلدة.

We were concerned for the community.

- لا تقلق بشأن نتائج إختبارك.
- لا تقلق بشأن نتائج إمتحانك.

Don't worry about the results of your test.

لا تقلق بشأن الفيديو

Don't worry about the video

بشأن الشرائح وهذا التصوير،

for the slides and this photography,

إنك مخطئ بشأن ذلك.

- You are mistaken about that.
- You're mistaken about that.

كانت قلقة بشأن صحته.

She was anxious about his health.

لا تقلق بشأن عملك.

Don't worry about your work.

هي قلقة بشأن سلامتك.

She has anxiety for your safety.

لا تقلق بشأن كلبي.

Don't worry about my dog.

لا تقلق بشأن ذلك.

- Don't worry about it!
- Don't worry about it.

ما رأيك بشأن سلوكه ؟

What do you think of his attitude?

أنا قلق بشأن صحتك.

- I am anxious about your health.
- I'm concerned about your health.

تطلب نصيحتي بشأن تطوير نفسها

asking for my advice on how to improve herself

لكنه كان يعلم بشأن المتلازمة.

but he knew about synaesthesia.

ويبقون في حيرة بشأن الطريقة.

they get confused about the process.

بشأن كيفية استخدام تلك المعرفة،

on how we're going to go use that knowledge,

ما الذي ستفعله بشأن ذلك؟

"What are you going to do with it?"

كنت مرتبكة جدًا بشأن تجربتي.

I was very ambivalent about my experience.

بشأن القضايا التي تُنظر أمامهم.

about the cases that are before them.

هذه حقائق بشأن تغير المناخ.

So here are the facts about climate.

لا تقلق بشأن أمر كهذا.

- Don't worry about such a thing.
- Don't worry about a thing.

أصبحت مضطربة بشأن سلامة ابنها.

She became agitated about her son's safety.

هو مجنون بشأن كره القدم

- He is mad about football.
- He's crazy about soccer.

لا تقلق بشأن ما فعلته.

Don't worry about what you've done.

هذا ما أحببته بشأن "توم"

That's what I loved about Tom.

أخبر فاضل الشّرطة بشأن ليلى.

Fadil sold Layla out to the police.

واصلت دانية التّحقيق بشأن فاضل.

Dania continued to follow Fadil's lead.

واجه سامي ليلى بشأن الحمل.

Sami confronted Layla about the pregnancy.

أنت قلقٌ بشأن ورم في الدماغ.

You are worried about a brain tumor.

ولذا، ربما، تفكرون بشأن مفاوضتكم المقبلة

So, perhaps, as you think about your next big negotiation,

ولكنّي قلق بشأن قضاء وقتنا سوياً

but I also am concerned about us spending time together.

لقد كنت فضولية بشأن ذلك، أيضاً.

I was curious about that, too.

نحن الغربيون المعاصرون محقون بشأن الواقع

we modern Westerners are right about reality

عندما يتجنبون الحديث بشأن كلمة "زنجي"،

By shying away from talking about the N-word,

سيُغيّرون رأيهم بشأن ما سيقومون به.

will change your opinion on what to do.

وهم يدقون ناقوس الخطر بشأن مستقبلهم.

And they are sounding the alarm for their futures.

تحد للنظر بشأن مسكن على المريخ.

a competition to look at a habitation on Mars.

- لا تقلق!
- لا تقلق بشأن ذلك!

Don't worry about it!

لا تقلق بشأن الأشياء الغير مهمة.

Don't worry about things that aren't important.

- ماذا عن "توم"؟
- ماذا بشأن "توم"؟

What about Tom?

أنا قلق بشأن نتيجة تحليل الدم.

I'm anxious to know the results of the blood test.

ليست قلقةً بشأن درجات اختبارها البتة.

She is not in the least worried about her test scores.

تلقّى فاضل معلومات بشأن الاتّصال بليلى.

Fadil received Layla's contact information.

- يقلقني سامي.
- أنا قلق بشأن سامي.

Sami worries me.

كانت ليلى متحمّسة بشأن ذلك الحمل.

Layla was excited about the pregnancy.

بقي سامي قلقا بشأن قتله لأخيه.

Sami remained tormented by the killing of his brother.

أيضًا، لقد كنت واثقة بشأن إمتلاكي لخطة:

Plus, I was comfortable with having a plan:

ومزحت بشأن رغبتها في رؤية أولاد حفيدها.

and she even joked that she wanted to be a grand-grandmother.

حلَّ محلّها ثقافياً " أنا قلق بشأن هذا."

has now culturally been replaced by "I'm worrying about this."

إن صدق المؤرخون بشأن اختلاق أفلاطون للأمر.

If Plato made the whole thing up, as historians tell us,

ماذا لو كنا جميعاً مخطئين بشأن درايفوس؟

what if we are all wrong about Dreyfus?

علينا أن نفكر بجدية بشأن هذه النتائج

Now, we need to think seriously about these findings,

ولكن عندما ازداد حديثهم بشأن تلك القصص،

But increasingly, when they told these stories,

الجدال بشأن المسائل السياسية والمسائل الخاصة مختلف.

[Lucía Topolansky] It's not the same to argue about political and private affairs.

لأنني أهتم كثيرًا بشأن هذه الحيوانات المذهلة

because I care a whole lot for these amazing animals,

ما يُثير الاهتمام بشأن نماذج الأكوان الرقمية

So the interesting thing about these model universes

أمير الكويت يسافر للسعودية للحديث بشأن قطر.

talks

لا تقلق بشأن ذلك, أنا سأذهب بنفسي.

Don't worry about it, I'll go myself.

لا أريد أن أتحدث بشأن هذا الآن.

I don't want to talk about this right now.

الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.

It is up to the government to take action on violence.

أنا لستُ قلقاً كثيراً بشأن سيرتي الذاتية.

- I don't give a fig about my CV.
- I don't worry so much about my resume.

أو إذا كنت أفكر بشأن ما هي القواعد

or whether I'm thinking about what the rules are

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

They worried less, and they worried less about their worrying.

ولكن، بالحديث عن زملائي، والحوار العام بشأن المعلمين،

But, speaking of my colleagues, the public narrative on teachers,

بالتزامن مع كل الغرابة والحزن بشأن هذا المؤتمر،

With all the strangeness and the sadness about this conference,

العقل الغير متزن هو الذي يقلق بشأن المستقبل

An unsettled mind either is worrying about the future

لماذا نجد صعوبة في التحدث بشأن تلك الكلمة؟

Why is talking about the N-word hard?

وأخبرني الشباب أيضاً أنهم قلقون أيضاً بشأن العمل،

And young people are also telling me that they're worried about employment,

والمستوى التكتيكي ، وتلتزم بنصائحهم بشأن جميع المسائل العسكرية.

and tactical level, and heeds their advice on all military matters.

تمكن أيتيوس من التفاوض بشأن معاهدة، معترفًا بجيزريك

Aetius managed to negotiate a treaty,  recognizing Gaiseric as the ruler of the  

- بشأن مقدم الطلب يجب أن يثبت اهتمامه بالتمثيل.

- Concerning the applicant He must demonstrate an interest in acting.

لنتوقف عن تضييع الوقت في الجدال بشأن ذلك.

Let's not waste time arguing about it.

توم و ماري كلاهما تكلما معي بشأن هذا.

Both Tom and Mary talked to me today about that.

ماذا علينا أن نفعل بشأن هذه المسألة برأيك؟

What do you think should be done about it?

- سأكلّمه بموضوع الموسيقى الصّاخبة.
- سأكلّمه بشأن الموسيقى الصّاخبة.

I'll talk to him about the loud music.

لا تقل شيئا بشأن هذا الموضوع لجمال، اتفقنا؟

Not a word about this to Jamal, OK?

"بالمناسبة، ماذا بشأن اختبار الحمل ذلك؟" "كان سلبيّا."

"By the way, what happened with that pregnancy test?" "It came out negative."

إذا كنت تتحمل وتقلق بشأن شيء أو شخص ما

if you are worrying and tolerating something or someone

كان هناك تركيز شديد بشأن مكاني على صهوة فرسي

there's a laser-like focus on where I need to be with my horse,

دعوني أبين لكم ما كان يدور برأسي بشأن نظرتنا

Let me show you what I had in my head about how we might look.

لم تشعر بأنها غير مرتاحة قليلا بشأن علاقات المثليين

why she feels a little uncomfortable with gay relationships

لذلك فليس لديّ بالضرورة اليوم نفس التساؤل بشأن التعليم

So today I don't necessarily have the same questions about education

كنا قلقين بشأن وجود مغاسل سيارات هنا في اكستر

We were worried that there were car washes right here in Exeter

نحن بحاجة إلى أن نكون جادين بشأن استقرار كوكبنا.

We need to get serious about stabilizing our planet.

ولكن بالطبع هناك شيء أكثر خطورة بشأن هذه الأسئلة.

but of course there is something much more serious about these questions.

-القاضي في الإجراءات الموجزة مختص بمنح حكم بشأن المستحق

-The judge in summary proceedings is competent to grant a provision on a receivable

يستحقّ سامي أن يعرف بشأن تلك العلاقة غير شرعيّة.

Sami deserves to know about the affair.

كانا سامي و ليلى يتشاجران باستمرار بشأن ذلك الحمل.

Sami and Layla fought constantly about her pregnancy.

لقد مزحنا بشأن كيف سيكون لطريقة انتحارها بطاقات بريدية أفضل.

We joked that her suicide would have made a way better postcard.

وأعترف أنني كنت مخطئاً بشأن X ,Y, Z -املأ الفراغات-

and admit that I was wrong about X, Y, Z - fill in the blank -

أعتقد أن هذا هو سبب رغبتي ومتحمسون بشأن متابعة حلمي.

I have done a lot of things that scare me. I perform my own songs.

لأن معظمنا، اذا فكرنا بشأن يوم جديد لعمل قائمة مهام

it's in with the old, but it's also in with the new.

لا أريد أحداً أن يعرف أنني قلق بشأن وضعي المالي.

I don't want anyone to know that I am very insecure with money.

لا أعتقد أن هناك شيء خاطئ بشأن ميول الرجال للانتحار.

I don't think there's anything wrong with men having suicidal thoughts.

وأظن الكثير بشأن كيف أن التطورات في مجال الطب الجيني

I think a lot about how developments in genetic medicine