Translation of "البلدة" in English

- كنّا قليقين بشأن البلدة.
- كنّا قليقين بشأن أهل البلدة.

We were concerned for the community.

نُفِى توم من البلدة.

Tom was banished from the town.

نتشارك الأخبار في ميدان البلدة،

we shared news together in the town square in person,

‫يصل نور البلدة إلى البحر...‬

Light from the town spills out over the sea...

نمت البلدة و أصبحت مدينة.

The town grew into a city.

البلدة دائما ما تدب بالسياح .

The town is always crawling with tourists.

هو يفضل الريف على البلدة.

He prefers the country to the town.

كان سامي عمدة البلدة الصّغيرة.

Sami was the mayor of the small community.

تزايدت إجراءات الأمانة في البلدة.

Security was increased in the city.

‫ما قولك؟ هل نذهب إلى البلدة؟‬

So what do you think? We go for the town?

‫لكن أكثرها جرأة‬ ‫تتعمق في البلدة.‬

But the more brazen venture deeper into town.

كانت البلدة مكتظة بالسياح في الصيف.

The town was deluged with tourists in summer.

إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.

He is regarded as the best doctor in the village.

هنالك العديد من السياح في البلدة .

There are many tourists in town.

هل تعرف البلدة التي ولد فيها؟

Do you know the town where he was born?

كان الجميع في البلدة يحبّ فاضل.

Everybody in the community loved Fadil.

تركت وفاة ليلى أهل البلدة مصدومين.

Layla's death left the community in shock.

كان سامي الطّبيب الوحيد في البلدة.

Sami was the only doctor in town.

ستعود البلدة إلى الحياة، وستملأ الشاحنات الطرق.

The town will come back to life, the trucks will be all over the roads.

‫ظهرت هذه البلدة في طريق هجرة الفيلة.‬

this town has sprung up on the elephants' migratory path.

كانت ليلى بمثابة عمود عند أهل البلدة.

Layla was a pillar of the community.

لكن إن قلت لهم: "أترون تلك البلدة هناك؟

But if I told them, "You see that town over there?

كابتال دي بوش وصل إلى البلدة الكبيرة فيرزون

Captal de Buch rides on and reaches the large town of Vierzon later in the day.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

She'll have to look further into town.

‫لم المغادرة‬ ‫بينما لديك أفضل منطقة في البلدة؟‬

Why leave when you have the best territory in town?

وجب على السياح مغادرة البلدة قبل حلول الفجر .

The tourists had to leave the town before dawn.

كان سامي خارج البلدة، في موعد مع الطّبيب.

Sami was out of town at a doctor's appointment.

كان سامي يعيش في ضواحي هذه البلدة الهادئة.

Sami lived in the outskirts of this sleepy town.

لقد أحدثت وفان سامي هلاعا وسط أهل البلدة.

Sami's death put the community into a panic.

‫لكن لليلة واحدة،‬ ‫تذهب إلى البلدة لوجبة موسمية مميزة.‬

But for one night only, they're in town for a seasonal specialty.

أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.

I would like to express my gratitude for what you have done for this town.

كان ذلك بعد ظهر يوم الاحد وكانت البلدة تعج بالناس.

It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.

‫يمكن للأم الحاكمة التواصل مع القطيع‬ ‫في الجهة الأخرى من البلدة.‬

the matriarch can communicate with the herd right across town.

عندما تقدم توماس لمحاصرة البلدة على الجانب البري، ظهرت قوة إغاثة.

Meanwhile, as Thomas advanced to surround the town on the landward side, a relief force

عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.

I went back to my hometown for the first time in ten years.

- كان فاضل شخصا محترما في البلدة.
- كان فاضل شخصا محترما في الحي.
- كان فاضل شخصا محترما عند أهل البلدة.
- كان فاضل شخصا محترما عند أهل الحي.

Fadil was well respected in the community.

- كان الدّكتور صادق بطلا في البلدة.
- كان الدّكتور صادق بطلا في الحي.
- كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل البلدة.
- كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل الحي.

Dr. Sadiq was a superstar in the community.

- كان سامي محبوبا جدّا عند أهل البلدة.
- كان سامي محبوبا جدّا عند أهل الحي.
- كان سامي محبوبا جدّا في البلدة.
- كان سامي محبوبا جدّا في الحي.

Sami was well liked in the community.

‫لكنها ستواجه نفس الخطر ليلة تلو الأخرى‬ ‫إلى أن تغادر القروش البلدة.‬

But they'll face the same danger night after night until the sharks leave town.

بناءً على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة.

From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.

- كان سامي عمودا في مجتمعه.
- كان سامي بمثابة عمود عند أهل البلدة.

Sami was a pillar in the community.

- أذهلت جريمة سامي جميع أهل البلدة.
- أذهلت جريمة سامي جميع أهل الحي.

Sami's crime stunned all the community.

- كان سامي بمثابة عمود لأهل البلدة.
- كان سامي بمثابة عمود لأهل الحي.

Sami was a pillar of the community.

- كان سامي زعيما محترما في البلدة.
- كان سامي زعيما محترما في الحي.

Sami was a respected leader in the community.

هنالك العديد من الفنادق في هذه البلدة المشكلة أن جميعهم باهظي الثمن.

There are many hotels in this town, The problem is they are all expensive.

في كلتا الحالتين، نزل حنبعل خارج البلدة مباشرة وقامت قواته بإصلاح الجدار المنهار

Either way, Hannibal encamped just outside the town and had his troops repair the collapsed wall,

- كان فاضل مكرّسا حياته للكنيسة و أهل الحي.
- كان سامي مكرّسا حياته للكنيسة و أهل البلدة.

Fadil was devoted to church and community.

- كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل البلدة.
- كان فاضل فردا محترما جدّا عند أهل الحي.

Fadil was a highly regarded member of the community.

- لقد أحدثت وفان سامي هلاعا وسط أهل البلدة.
- لقد أحدثت وفاة سامي هلاعا وسط أهل الحي.

Sami's death put the community into a panic.

- لقد روّع اغتبال ليلى الوحشي أهل تلك البلدة الهادئة.
- لقد روّع اغتيال ليلى الوحشي أهل ذلك الحي الهادئ.

Layla's brutal murder horrified the quiet community.

- سرعان ما أصبحت ليلى عمودا للمجتمع.
- سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل البلدة.
- سرعان ما أصبحت ليلى عمودا لأهل الحي.

Layla quickly became a pillar of her community.