Translation of "كنّا" in English

- كنّا أصدقاء.
- كنّا صديقات.

We were friends.

كنّا هنا.

We were here.

لأنّنا كنّا قادة،

[in Spanish] Because we were the leaders,

كنّا نسمّيها "المصادرات"،

We called them "expropriations,"

كنّا كلّنا متعبون.

We were all tired.

- كنّا قليقين بشأن البلدة.
- كنّا قليقين بشأن أهل البلدة.

We were concerned for the community.

لكنّنا كنّا نعملُ ونتعايشُ سويّاً

We have these people living and working together.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

We have always been strangers to the night.

كنّا نتشاجر أنا و ليلى.

Layla and me were arguing.

عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة،

When we're young, we're innocently brave,

وسواء كنّا نلاحظ ذلك أو لا،

And whether we realize it or not,

كنّا نسميها "المصادرات"، وهذه كانت حقيقتها.

We called them "expropriations," and that's what they were.

في ذلك الوقت، كنّا نستخدم عادةً

In that time, we normally used

- كنّا نحبّ المدرّس البديل.
- أحببنا المدرّس البديل.

We loved the substitute teacher.

لكن ماذا لو كنّا كلنا نتربص لهذه الأخطار؟

But what if more of us were looking out for these dangers?

إن كنّا فعلاً نريد أن نكون راضين عن وظائفنا،

if we really want to be fulfilled in our own careers,

لأنّه سواء كنّا مسيحيين أو مسلمين، أو يهوديين أو ملحدين

Because whether we are Christian, Muslim, Jewish, atheist,

سواءً كنّا بيضاً أم سوداً أم روسيين أو حتى فرنسيّين

White folks, black folks, Russian folks, French folks, you know.

كنّا نتناول وجبة الطعام الصيني ونعبر عن ظُلم كل هذا،

We were eating our Chinese takeout and venting about the injustice of it all

- كنّا نسبح في النهر.
- كنا نسبح كثيرا في هذا النهر.

We used to swim in this river a lot.

أكثر من أيّ شيء، شخصاً ينقل أفكاراً كنّا نناقشها دائماً مجتمعين

first and foremost, a communicator of the ideas that were always discussed collectively

كنّا 9 رهائن. مقسّمين إلى مجموعات من 3 أشخاص. 3 مجموعات.

We were nine hostages. Three, three and three. Three groups.

بأيّة حال، بعد 4 أو 5 أيام، كنّا نعمل في الشارع.

Anyway, four or five days later, we were operating on the street.