Translation of "العمل" in Dutch

0.017 sec.

Examples of using "العمل" in a sentence and their dutch translations:

وأماكن العمل.

in handelszaken.

وقد بدأنا العمل.

We gingen aan het werk.

لا أريد العمل.

Ik wil niet werken.

عليك العمل بجدّ.

Ik zal hard moeten werken.

يكد فى العمل ذاك الكسلان، يكد فى العمل للغاية.

Die luiaard is hard aan het werk, heel hard aan het werk.

لكن كيف طريقة العمل ؟

Maar hoe doen we dat dan?

علينا بدأ العمل سوياً.

Het werk begint samen.

العمل تحت ظروف صعبة،

Werken in die moeilijke omstandigheden,

ولكنها تتطلبُ العمل كذلك.

maar vereisen ook daden.

- كيف حال العمل؟ - بخير.

Hoe gaat het werk? -Oké.

توقفت الساعة عن العمل.

De klok stopte.

أنا عاطل عن العمل.

Ik ben werkloos.

الاستمتاع أسهل من العمل.

Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.

علينا بدأ العمل من هنا.

Het werk begint hier.

لم أفشل في العمل بالكوميديا.

Ik heb niet gefaald komisch te zijn.

وأرى هذا يومياً في العمل.

Ik zie het elke dag op het werk.

لذلك عندما تذهبون إلى العمل

Dus als jullie gaan werken

من خلال العمل الجاد والمثابرة،

Door hard werken en doorzettingsvermogen

يجدر بك العمل لصالح الأوروغوايين،

Je moet voor Uruguayanen werken...

يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.

Hij werkt graag met de armere mensen.

في حين يرتبطُ العمل بالجسد.

Zwoegen, echter, wordt geassocieerd met het lichaam.

نحتاج إلى العمل وليس الكلام.

We hebben daden nodig, geen woorden.

تابَع العمل بعد استراحة قصيرة.

- Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
- Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.

هل لديك خبرةً في العمل؟

- Hebt ge beroepservaring?
- Heeft u werkervaring?

لا يوجد نقص في العمل

Er is geen gebrek aan werk.

لا يتوجب عليك العمل اليوم.

- Je hoeft vandaag niet te werken.
- U hoeft vandaag niet te werken.

مع دعم طاقم العمل بتأدية عملهم.

en ondersteunt het personeel bij het werk.

أو مديري في العمل أو أطفالي.

of aan mijn baas of mijn kinderen.

ألقوا نظرة على هذا العمل الفني.

Kijk naar dit kunstwerk.

العمل معًا لمراقبة صحة الأنهار الجليدية

Om samen toezicht te houden op de gezondheid van de gletsjers;

في العمل الاشتراكي في "لا تيخا"

...maatschappelijk werk in La Teja...

هؤلاء هنّ النساء المسؤولات عن العمل.

Deze vrouwen leiden het werk.

لكن الممرضة استمرت في العمل بالقائمة.

Maar de verpleegster ging verder met haar controlepunten.

العمل هو ما ينبثق عن العقل،

Werk komt uit het hoofd;

أو الأشخاص الذين يؤدون العمل اليدوي.

of mensen die zware lichamelijke arbeid verrichten.

هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.

De taak is van groot belang voor hen.

هل لازم ألبس تعادلٌ في العمل؟

Moet ik een stropdas op het werk dragen?

من ضمن هيئات العمل التي بحثت عنها،

Van de studies die ik onderzocht,

سوف تدركون أن هذا العمل الفني بأكمله

zul je beseffen dat dit hele kunstwerk

أو أن نموت أثناء العمل بنسبة 99 %

95% minder kans om te worden gedood op het werk,

كان هذا العمل سهلًا في موسم الأمطار،

Dat was gemakkelijk in het natte seizoen,

‫لذا، بدأت العمل على مشروع جديد كليًا‬

...dus ik begon aan iets nieuws.

- لا أريد أن أعمل.
- لا أريد العمل.

Ik wil niet werken.

وهي بإكمال العمل الذي قد يفيد أجيال المستقبل.

is het afwerken van werk dat toekomstige generaties ten goede kan komen.

نادرًا ما أتجاوز الخامسة مساءً في أيام العمل.

en werk doordeweeks zelden tot na 17 uur.

"إذا أُجبرنا على العمل مع زميل لا يُعجبنا"

wanneer we moeten samenwerken met een collega die we niet mogen --

دعوني أقدم لكم بعض التناقضات في صميم العمل

gooi ik nog een tegenstelling in de groep,

حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر،

Toen ik begon te werken aan de oorsprong van de Maan,

أو لأنهم يضمرون تحركًا جماعيًا ضد أصحاب العمل.

of omdat ze denken aan collectieve actie tegen hun werkgevers.

بدأت الجاذبية في العمل وجذبت كتلة أكثر وأكثر

De zwaartekracht ging aan en bracht steeds meer massa

يجب عليك أن تنهي هذا العمل قبل الظهر.

Je moet dit werk tegen de middag af hebben.

لم يقتل العمل الشاق أحدًا. لكن لم المخاطرة؟!

Van hard werken is nog nooit iemand doodgegaan. Maar waarom het risico nemen?!

هو شيء نستطيع كلنا الوصول إليه و العمل به

we hebben er allemaal toegang toe en kunnen ermee werken.

‫هذا المنجم المهجور‬ ‫حال عدم استقراره دون العمل فيه،‬

Deze verlaten mijn werd te instabiel om in te werken...

القلق كان دافعاً آخر وراء العمل على هذه الشّبكة.

Een andere reden om dit netwerk te maken, was bezorgdheid.

سأقوم بهذا العمل إن دفعوا لي مبلغا من المال.

Ik doe het als ze me betalen.

السر في ذلك هو أنني أمارس العمل الذي أحب

Mijn geheim is dat ik hou van mijn werk,

كل مرة أستخدم المايكروويف, الواي فاي يتوقف عن العمل.

Elke keer wanneer ik mijn magnetron gebruik, werkt mijn wifi niet meer, het is vreselijk irritant.

‫أنا معرّض الآن لخطر التوقف الكامل‬ ‫لأجهزة جسمي عن العمل.‬

Het is mogelijk dat mijn lichaam er mee stopt.

‫و قدرة أكبر على العمل في المنزل وفي المجتمع, و‬

betere financiële zekerheid,

منذ أن بدأتُ العمل على هذه الشّبكة قبل ثلاث سنوات،

Ik ben drie jaar geleden begonnen met het bouwen van dit netwerk.

قررت إعادة هندسة العملية من خلال بعض أدوات العمل الكلاسيكية.

en besloot het proces te herzien met klassieke business-tools.

‫ثمة الكثير من المساعدين نهارًا،‬ ‫لكن العمل لا يتوقف ليلًا.‬

Overdag is er genoeg hulp... ...maar 's nachts stopt het werk niet.

بإمكانكم أن تتخيلوا فئة العمل التي ممكن أن تصل للعالم

Je kan je deze nieuwe functiecategorie over de hele wereld voorstellen,

- يذهب أبي إلى العمل بالدراجة.
- يركب أبي الدراجة إلى عمله.

Mijn vader gaat met de fiets naar zijn werk.

اعمل من أجل العيش و لا تعش من أجل العمل.

Werk om te leven, leef niet om te werken.

لقد قمت بتجربة العمل ككوميدية ستاند أب لأول مرة: كوميدية، أتفهمونني؟

Mijn eerste poging tot een stand-up comedi -- comedie ... zie je?

الآن، العمل في القطب الشمالي ليس بالشيء الهين، حتى بالنسبة لآلي.

In het noordpoolgebied werken is erg moeilijk, zelfs voor een robot.

وآمل أن يلهم العديد من الآخرين للقيام أيضا مثل هذا العمل

en ik hoop dat het vele anderen ook inspireert tot dergelijk werk,

أترك أطفالي في المدرسة كل صباح قبل أن أذهب إلى العمل

Ik zet mijn kinderen iedere morgen bij de school af vooraleer ik ga werken.

لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

maar ik kan je vertellen dat het werken met de VN kan leiden tot succes.

لأنّ الجنحة، في "الولايات المتحدة"، هي إنشاء نظام مصرفي يجني المال لا العمل.

Want misdadigheid is in de Verenigde Staten... ...het creëren van een banksysteem en geld verdienen door niet te werken.

‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬

Waar we ook zijn, thuis of op school of op werk of in de politieke arena,

بدأت الوحدة في العمل ضد البروسيين في عام 1793: في معمودية النار الوحشية ، أصبح نصف

De eenheid kwam in 1793 in actie tegen de Pruisen: bij een brutale vuurdoop viel de helft van

الكتيبة ضحايا ، على الرغم من الإشادة بسلوك سولت. بعد فترة من العمل في طاقم الجنرال هوشي ، انضم إلى

het bataljon om, hoewel Soult's eigen gedrag werd geprezen.

لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.

Iedereen heeft recht op arbeid, op vrije beroepskeuze, op goede en rechtvaardige werkvoorwaarden, en op bescherming tegen werkloosheid.