Translation of "كذلك" in Finnish

أحبك كذلك.

- Minäkin rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

- إنك متعب ، أليس كذلك؟
- إنك متعب أليس كذلك؟

Olet väsynyt, eikö niin?

‫لكن كذلك الثعابين.‬

Mutta niin ovat pytonitkin.

‫انظر، الشعلة تتراقص كذلك.‬

Liekkikin lepattaa.

‫يمكنكم أن تأكلوها كذلك.‬

Sekin on syötävää,

‫وهذا ما سنفعله كذلك.‬

Me toimimme samoin.

إنّه جميل، أليس كذلك؟

Se on kaunis, eikö olekin?

‫لسعني في رقبتي كذلك.‬

Se puri minua kaulaan.

تستطيع السباحة، أليس كذلك؟

- Osaat uida, eikö niin?
- Osaat uida, vai kuinka?
- Osaat kai uida?

لست جاسوساً ، أليس كذلك؟

Et ole vakooja, eikö vain?

لن يأتي أليس كذلك؟

Hän ei tule, eikö niin?

تستطيع تصليحه، أليس كذلك؟

Et taida osata korjata sitä, vai mitä?

أنت مرتبك، أليس كذلك؟

Taidat olla hermostunut.

تسبح بمهارة ، أليس كذلك؟

Osaat uida hyvin, eikö niin?

يمكنك الرقص، أليس كذلك؟

Osaat tanssia, vai kuinka?

ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟

Hän ei ole nuori, eikö niin?

- أنا أيضاً.
- أنا كذلك

- Niin minäkin.
- Minäkin.
- Minä myös.
- Minäkin myös.

- أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
- إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟

- Pidät englannista, eikö totta?
- Taidat tykätä englannista?
- Pidät englannista, eikö vaan?

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

Eikö olekin hieno idea?

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

Mutta tarvitsemme myös vettä.

ماري تحب اليابان، أليس كذلك؟

Mari pitää Japanista, eikö niin?

إنه ليس هنا ، أليس كذلك؟

- Ei kai hän ole täällä?
- Hänhän ei ole täällä, eikö niin?

إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟

- Hän on todella älykäs, eikö totta?
- Hän on tosi fiksu, vai kuinka?

رأيت برج طوكيو , اليس كذلك؟

Olet nähnyt Tokyo Towerin, eikö niin?

أنا صديقه و سأبقى كذلك.

Olen hänen ystävänsä ja sellaisena pysyn.

أصل هذه الكلمة فرنسي كذلك.

- Myös tämä sana on alunperin ranskaa.
- Myös tämän sanan alkuperä on ranskassa.

أنتِ مفتونة به أليس كذلك؟

- Olet ihastunut häneen, eikö niin?
- Sä oot ihastunu siihen, eiks vaa?

‫إن كان الأمر كذلك، اختر "إعادة الحلقة".‬

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

Olit uskomattoman sinnikäs. Suoriuduit hyvin.

‫كذلك ستكون جميع الكائنات الحية ‬ ‫الموجودة هناك.‬

Kaikki elävät olennot menevät varjoon.

‫يوجد هناك كذلك ‬ ‫العديد من شعيرات الرتيلاء.‬

Sormissa on paljon pieniä tarantulan karvoja.

‫بل أنني تناولت وجبة خفيفة في طريقي كذلك.‬

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

أعارض استخدام الموت عقوبةً. وأعارض استخدامه مكافأةً كذلك.

Vastustan kuoleman käyttämistä rangaistuksena. Vastustan myös sen käyttämistä palkintona.

- مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتَ جارنا الجديد. اليس كذلك؟
- مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتِ جارتنُنا الجديدة, اليس كذلك؟

- Moi. Ellen ole erehtynyt, niin sinä olet meidän uusi naapurimme.
- Hei. Ellen ole erehtynyt, niin sinä olet meidän uusi naapurimme.
- Moi. Ellen ole erehtynyt, niin te olette meidän uusia naapureitamme.

‫انظر، الشعلة تتراقص كذلك.‬ ‫هناك تيار هواء بكل تأكيد.‬

Liekkikin lepattaa. Täällä tuntuu vetoa.

‫سأستخدم قفازاً مطاطياً. ‬ ‫ولدينا هذا الإناء الصغير كذلك.‬ ‫حسناً.‬

Käytämme lateksikäsinettä ja purkkia. Okei.

ودمجت كاثرين zaporozhian قسرا الى الامباطوراية الروسية و كذلك

Tämän jälkeen Katariina II liitti Zaporožjen eli Zaporižžjan kasakat Venäjän valtaan sekä alisti

- أليست اللغة الإنجليزية صعبة؟
- الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟

Englanti on vaikeaa, vai kuinka?

‫سنستخدم بعض حبال المظلات كذلك،‬ ‫للمساعدة في وضع هذا الحبل.‬

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

‫من الحيل الجيدة كذلك،‬ ‫إن كان لديك زجاجة مياه شفافة،‬

Otetaan kirkas vesipullo -

‫هل أنت أهل لذلك؟‬ ‫إن كنت أهلاً له، فأنا كذلك.‬

Oletko valmis? Minä olen, jos sinä olet.

- لا يمكنك السباحة، صحيح؟
- لا يمكنك أن تسبح، أليس كذلك؟

Sinä et osaa uida, vai mitä?

تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

Kallio on todella liukas. En halua huuhtoutua virran mukana.

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

- أنت لم تغسل يديك بعد, هل فعلت؟
- أنت لم تقم بغسل يديك إلي الآن ،أليس كذلك؟

- Et ole vielä pessyt käsiäsi, vai?
- Et ole vielä pessyt käsiäsi, vai kuinka?

نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.

Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.

Ketään ei pidä tuomita rangaistavaksi teoista tai laiminlyönneistä, jotka eivät kansallisen tai kansainvälisen oikeuden mukaan olleet rikollisia tekohetkellä. Myöskään ei pidä tuomita ankarampaan rangaistukseen, kuin mikä oli sovellettavissa rangaistavan teon suoritushetkellä.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.