Translation of "طريقة" in Dutch

0.007 sec.

Examples of using "طريقة" in a sentence and their dutch translations:

لكن كيف طريقة العمل ؟

Maar hoe doen we dat dan?

هذه أرخص طريقة للبناء،

Dit is de goedkoopste manier van bouwen...

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

Maar het werkt tenminste.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Maar er is een andere manier om te worden gered.

الإنسانية هي طريقة للتفكير والعيش

Humanisme is een manier van denken en leven

المتكلّم: وتغيّرت معه طريقة عيشنا

VERTELLER: En we kijken ook anders tegen de wereld aan.

هل تتذكرون طريقة (تطور السلالات القوسي)

Weten jullie nog dat we via fylogenetische classificatie

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

...want dat is de beste manier om het leven te omarmen.

‫يجب أن أفكر في طريقة للهبوط.‬

Ik moet beneden zien te komen.

طريقة تفكير خدمتني جيداً إلى حين،

Het was een mentaliteit die goed voor me werkte

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

maar er was nooit een goede manier om het te meten.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

en we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

Een recente ontdekking heeft onthuld hoe ze zich 's nachts voeden.

لقد تدرب على طريقة دوروثي ديلاي

Hij had getraind op de manier van Dorothy DeLay

لا بد من وجود طريقة ما.

Er moet een manier zijn.

ولذا فإنني مجبر على تخيل طريقة مختلفة

En dus ben ik gedwongen om een andere manier voor te stellen

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

We moeten iets anders vinden. Een andere manier.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Die thermos was een veel betere methode geweest.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

We moeten een andere manier vinden om beschutting te maken.

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

Er is maar een manier om uit te zoeken of we alleen zijn.

‫طريقة بارعة للانتشار هنا في الهواء الراكد.‬

Een slimme manier om te kunnen woekeren in de stilstaande lucht.

إنّها طريقة لحبّ الحياة. أنا رجل عجوز،

Het is een manier om van het leven te houden. Ik ben oud...

هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح،

Dat betekent dat we de anatomie bestuderen,

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

Maar zelfs als onze relatie tot verhalen verandert

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Ik zal een recent voorbeeld geven dat onze gedachtegang veranderd heeft.

لا بدّ أنّ هناك طريقة أفضل لفعل هذا.

Er moet een betere manier zijn om dat te doen.

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

Want dat is de puurste manier om van het leven te houden...

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

Wat gaan we doen? Wordt het speculatief... ...of systematisch?

‫يجب أن أفكر في طريقة لإخراجه.‬ ‫حسناً، ما رأيك؟‬

Ik moet uitzoeken hoe ik hem eruit krijg. Wat denk je?

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

En als jonge man kon hij niet zeggen hoe oud hij zou worden.

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

Hypsiboas punctatus-kikkers hebben een slimme manier om elkaar 's nachts te zien.

‫لكن لديها طريقة وحشية في إكمال تغذيتها.‬ ‫إنها لاحمة.‬

Maar ze hebben een lugubere manier om in hun dieet te voorzien. Het zijn carnivoren.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Wat is de beste manier om af te dalen in de canyon...

هذه القوة الحيوية المستمرة التي تغير طريقة تمثيل الجينات

verandert de dynamische kracht van epigenetica onze genetische opmaak,

أطلق النار على رؤوسهم، طريقة الإعدام فقط لأنهم كانو مسلمين.

in hun hoofd, executie-stijl, omdat ze moslim waren.

إنّها تعطينا الكثير من المعلومات الجديدة حول طريقة عمل أجسامنا.

Ze geven ons veel nieuwe informatie over hoe onze lichamen werken.

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Maar was er een snellere manier... ...om de medicijnen te bezorgen?

لا أرى أي طريقة يمكن أن تكون فيها القصائد حقيقية.

Ik zie niet in dat de gedichten echt kunnen zijn.

- حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
- حيث هناك إرادة - هناك طريقة.

Waar een wil is, is een weg.

المنطق هو طريقة نظامية للوصول إلى الاستنتاج الخاطئ مع الثقة.

Logica is een systematische methode om betrouwbaar uit te komen op de verkeerde conclusie.

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

Wat is de snelste weg van de klif... ...zodat we Dana kunnen redden?

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Moderne camera's veranderen onze kennis... ...over een aantal van de meest iconische wezens op aarde...

إيجاد طريقة، في نهاية المطاف، لئلا نشعر أنّنا وحيدون في هذا العالم،

Om uiteindelijk een manier te vinden om je niet alleen op de wereld te voelen,

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

Met een nachtelijk maaltje... ...kan dit jonge mannetje misschien dominantere orang-oetangs ontlopen.

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

En elk wezen op aarde moet een manier vinden om de nacht te overleven. VAN SCHEMERING TOT OCHTENDGLOREN

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬ ‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

Wat is de beste manier om af te dalen in de canyon... ...om te zien of 't glinsterende metaal 't wrak is?