Translation of "وقد" in Dutch

وقد صدمت بذلك.

en ze reageerde geschokt.

والآن، وقد حققته،

Nu ik daarin was geslaagd,

وقد انهارت فكريًا.

Intellectueel ging het ook inderdaad onderuit.

وقد بدأنا العمل.

We gingen aan het werk.

وقد تكلفهم أرواحاً.

en kan het levens kosten.

وقد وصلنا لتلك النقطة

En we komen op een punt

وقد ارتكبتُ خطأ كبيرًا.

En ik maakte er een kolossale.

وقد بدأ هذا بالفعل.

En het is al begonnen.

وقد يكون ذلك عائقًا.

misschien een barrière.

وقد شهد 73% على ذلك.

73% was er getuige van.

وقد بدأنا بالفعل بدراسة رائدة

Wij zijn begonnen met een pilotstudie

‫وقد حالفنا الحظ هذه المرة.‬

...en we hebben deze keer geluk gehad.

وقد يتَمزّق أو يتآكل بشدة،

en kan acuut scheuren of versplinteren,

‫وقد ضبطت توقيتها بشكل مثالي.‬

En ze hebben hun aankomst tot in de puntjes gepland.

وقد استغرب الباحث من ذلك

De onderzoeker is verwonderd

‫وقد خُدعت سمكة القرش تمامًا.‬

Ze is de haai te slim af.

وقد يؤدي إلى فسخ العلاقات الزوجية.

en het kan tot een relatiebreuk leiden.

وقد بَيَّنَا أيضًا في هذه الدراسة

We toonden in deze studie ook aan

وقد سبب لي هذا ألما كبيرًا.

en het deed me pijn.

وقد لا تنجح هذه التقنيات دوماً.

en de technologie werkt niet altijd.

وقد استغرق إنهاء البحث 29 يوماً.

Het duurde 29 dagen om dit onderzoek af te ronden.

وقد قام الباحثون ببحث ذلك الأمر،

Onderzoekers hebben dit bestudeerd

وقد وُجدت الحضارة الغربية لبضع ثوان.

De westerse beschaving is dan een paar seconden oud.

وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي

Een deel van mijn levenstaak

وقد تكرر هذا الأسبوع بعد الآخر.

Dit gebeurde week na week zo.

وقد تم وصف الحشيش باعتباره تابعا للمخيم.

Cannabis werd ooit omschreven als een meeloper.

وقد خرج العلماء بتفسرين مختلفين على الأقل.

Wetenschappers hebben gewezen op twee mogelijke verklaringen.

وقد أظهرت النتائج أن التعود على المخاطرة

Deze lieten zien dat gewenning aan het nemen van risico's

وقد بدؤوا إمطاري بأسئلة ذات إجابتين فقط،

Ze bestookten me met simpele vragen,

وقد أمضينا بقية الساعة نناقش سؤالًا واحدًا:

De rest van dat uur draaide om één vraag:

وقد أُصيبَت الآن بانزلاق في غضاريف الرقبة،

Ze had een verzakking van een tussenwervelschijf opgelopen

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

hij was bemoedigend maar toch een beetje sceptisch -

وقد أحضرت الفرق هوائيات اتصالات قابلة للنفخ

en teams brachten opblaasbare antennes mee

وقد اكتشفت الآن أن الشفاطات تسبب القرف حقاً

en ik heb ontdekt dat rietjes echt heel stom zijn.

وقد اقترح أن ذلك تطور لحماية وإنعاش البذور،

dat dat ontwikkeld is om de zaden te beschermen en koel te houden.

وقد كنت جزء من كل تلك المشاريع المثيرة

Ik werk nu mee aan al deze coole projecten.

وقد فعلت ذلك عن طريق مشاركة ثلاثة متناقضات:

Dat heb ik gedaan door middel van drie tegenstellingen.

وقد يُصاب من واحد إلى اثنين بالمائة منهم

Bij een tot twee procent van de patiënten

يمكن أن يتضور الناس جوعا وقد تنهار الحكومات.

Mensen zouden kunnen verhongeren en regeringen zouden kunnen vallen.

‫وقد أُثبت أن الغضب متورط ‬ ‫في مجموعة من الأمراض‬

Boosheid wordt nu in verband gebracht met een heel scala aan ziektes

وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

en werd zowat de grootste violinist van zijn generatie.

وقد يكون ذلك أحد القوى التي تدفع البلوق للاتجاه شمالًا،

Het is misschien een van de krachten die de koolvis naar het noorden drijft,

وقد فزنا بأكثر من 20 جائزة للعمل الذي قمنا به.

en dat we meer dan 20 onderscheidingen hebben gekregen.

وقد لفت ذلك انتباه القنصل الفرنسي الأول الجديد ، نابليون بونابرت ،

Dit bracht hem onder de aandacht van de nieuwe eerste consul van Frankrijk, Napoleon Bonaparte, met

أطلق البريطانيون على سولت لقب "دوق الإدانة" ، وقد اقتادهم عبر

De Brit gaf Soult de bijnaam 'The Duke of Damnation', en hij joeg ze door

وقد أسعد هذا نابليون ، الذي كافأه بعد عام برتبة مارشال.

Dit verheugde Napoleon, die hem een ​​jaar later beloonde met de rang van maarschalk.

بوبا قطع الزاوية. وقد ساعدته تلك اللقطة في الفوز بالبطولة.

Bubba sneed gewoon de hoek af. En die slag hielp hem het toernooi te winnen.

لقد سمع عن الخنازير ، وقد فهم العبارة بشكل صحيح ، ولم يفهم

Hij had over de zwijntjes gehoord, hij had de zin goed begrepen, hij begreep gewoon niet

وقد أعيدت رتبته وأوسمه إليه قبل عام من وفاته عام 1820.

zijn rang en onderscheidingen werden voor zijn dood hersteld hem een jaar in 1820.

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.

...en ik zie mezelf in mijn jeugd die nu voorbij is. Mijn partner is een toevlucht als ik spanning heb en andersom.

وقد تجاوزت مؤخرًا مرحلة مهمة في المساعدة على زراعة 10 ملايين شجرة.

dat onlangs een mijlpaal heeft gepasseerd met het helpen planten van 10 miljoen bomen.

‫أنا "بير غريلز" وقد خرجت سالماً‬ ‫من بعض أقسى الأماكن على ظهر الكوكب.‬

Ik ben Bear Grylls en ik heb de meest onherbergzame plekken op aarde overleefd.

في بولندا ودول البلطيق، الجيش الروسي وقد تعرض لسلسلة من الهزائم واسعة النطاق،

In Polen en de Oostzee, heeft het Russische leger een reeks zware nederlagen geleden,

‫وبالطبع، فإن إنسان الغابة‬ ‫يسعى للعيش والبقاء على قيد الحياة‬ ‫في بيئة مُدمرة وقد يسعى ليدافع عن نفسه.‬

...en natuurlijk wil de orang-oetang leven en overleven... ...in de omgeving die is vernietigd en zal zichzelf proberen te verdedigen.