Translation of "كذلك" in Polish

وهي كذلك تبدو متشابهة، أليس كذلك؟

Wyglądają całkiem podobnie.

أليس كذلك؟

Prawda?

إنهم كذلك.

Są nimi.

فأنا كذلك.

Naprawdę.

سيذهب كذلك.

On chce także iść.

أحبك كذلك.

Także ja was kocham.

‫لكن كذلك الثعابين.‬

Ale pytony też.

وأعراض قلق أقل كذلك

i stanów lękowych.

‫انظر، الشعلة تتراقص كذلك.‬

Patrzcie, jak płomień migocze.

‫يمكنكم أن تأكلوها كذلك.‬

Jest jadalny,

‫وهذا ما سنفعله كذلك.‬

I my też tak zrobimy.

‫لسعني في رقبتي كذلك.‬

Spadł mi prosto na kark.

أنا محق، أليس كذلك؟

Mam rację, prawda?

هل ذهبت كاثي كذلك؟

Czy Cathy też poszła?

- أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
- إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟

Lubisz angielski, prawda?

ربما تتذكرون انقسامًا كذلك بحياتكم.

Może widzisz takie podziały we własnym życiu.

لأنه يحوي عنصراً وقتياً كذلك.

bo jest w nim element czasu.

أنت المجرة المخيفة، أليس كذلك؟

ale to właśnie wy jesteście tą galaktyką.

ولكن ليست كل الثقافات كذلك.

Ale nie wszystkie kultury takie są.

نحن نعلم هويتنا، أليس كذلك؟

Przecież wiemy, kim jesteśmy, prawda?

الان : أجل إنه كذلك (ضحك)

Alan: Tak jest. (Śmiech)

وهذا عظيم لنا، أليس كذلك؟

Mamy szczęście, prawda?

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

To wspaniały pomysł.

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

ale potrzebujemy również wody. 

إنه جو رائع ، أليس كذلك؟

Wspaniała pogoda, nieprawdaż?

إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟

Ona jest naprawdę bystra, nieprawdaż?

الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟

Angielski to trudny język, prawda?

لكنني أؤكد لكم أنه ليس كذلك.

ale zapewniam, że tak nie jest.

فيجب كذلك أن يتحلى الرياضي بالثقة،

Ważna jest też wiara w siebie.

ثانيًا، الفضاء. الفضاء محدود، أليس كذلك؟

Po drugie, przestrzeń przewozowa. Jest ograniczona, prawda?

لا يحب جِم التفاح، أليس كذلك؟

Jim nie lubi jabłek, prawda?

وهذا المؤتمر برمّته محوره الثقة، أليس كذلك؟

Ta konferencja jest o zaufaniu.

من الممكن أن تكون كرة القدم كذلك؟

No, może piłka nożna?

الرياضون جيدون كذلك في التصرف تحت الضغط.

Sportowcy są też świetni w wytrzymywaniu presji.

حتى حين اتضح أنها لم تكُن كذلك

choć zupełnie tak nie było.

‫إن كان الأمر كذلك، اختر "إعادة الحلقة".‬

Jeśli tak, wybierz „Odtwórz odcinek od początku”.

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

Ciężko było cię znaleźć, co? Jesteś dzielna!

‫كذلك ستكون جميع الكائنات الحية ‬ ‫الموجودة هناك.‬

Każde inne żywe stworzenie tu tak zrobi.

‫يوجد هناك كذلك ‬ ‫العديد من شعيرات الرتيلاء.‬

Mam też dużo jego małych włosków.

أحب في الحقيقة تصميم القوارب الشراعية كذلك.

Właściwie kocham też projektowanie łodzi żaglowych.

هي كلها تبدو الآن مختلفة، أليس كذلك؟

Teraz to wygląda trochę inaczej.

انت لا تستيقظ مبكرا كاختك ، اليس كذلك ؟

Nie wstajesz tak wcześnie jak twoja siostra, co?

فيقولون: "بالطبع سنضع لك بيانو كي تعزف كذلك".

oni: "Oczywiście będzie fortepian, żebyś mógł zagrać".

‫بل أنني تناولت وجبة خفيفة في طريقي كذلك.‬

Nawet miałem po drodze małą przekąskę.

وينطبق نفس الأمر على الطرف الآخر، أليس كذلك؟

I to samo w drugą stronę.

إذا لم يكن الأمر كذلك، فالصورة لن تفيد.

Jeśli jej nie mają, okładka będzie nieczytelna.

- هل تعرف الإجابة؟
- أنت تعرف الإجابة، أليس كذلك؟

- Czyli znasz odpowiedź?
- Znasz odpowiedź?

"أطبخ لنا قالب حلوى أو شيئاً ما"، أليس كذلك؟

"Upiecz jakieś zarąbiste ciasto"?

تلك كانت أول مرة لي إطلاقًا لتجربة شيئًا كذلك،

Pierwszy raz doświadczyłam czegoś podobnego.

‫انظر، الشعلة تتراقص كذلك.‬ ‫هناك تيار هواء بكل تأكيد.‬

Patrzcie, jak płomień migocze. Nadchodzi przeciąg.

‫سأستخدم قفازاً مطاطياً. ‬ ‫ولدينا هذا الإناء الصغير كذلك.‬ ‫حسناً.‬

Użyjemy lateksowej rękawiczki i tego małego pojemnika. W porządku.

ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط

wystarczy tylko dodać trochę atramentu

وخافوا بأن ذلك سوف يحصل لهم كذلك و هربوا

i obawiając się, że zostanie przytłoczony, pękł i uciekł również.

الأولوية تعني كذلك القدرة على قول لا للمهام غير الضرورية.

Priorytet to umiejętność powiedzenia "nie" nieistotnym zadaniom.

‫سنستخدم بعض حبال المظلات كذلك،‬ ‫للمساعدة في وضع هذا الحبل.‬

Użyjemy sznura spadochronowego do pomocy.

‫من الحيل الجيدة كذلك،‬ ‫إن كان لديك زجاجة مياه شفافة،‬

Mała sztuczka, jeśli macie przezroczystą butelkę.

‫هل أنت أهل لذلك؟‬ ‫إن كنت أهلاً له، فأنا كذلك.‬

Chcecie spróbować? Jeśli tak, to jestem gotowy.

ونحن على استعداد لاتخاذ إجراءات ضد داعش في سوريا كذلك ".

i jesteśmy gotowi by podjąć kroki przeciwko ISIL w Syrii."

‫وبه صخور شديدة الانزلاق كذلك.‬ ‫لا أريد أن أنجرف لأرتطم بها.‬

Bardzo śliskie skały. Nie chcę tam wpaść.

لا يبدو أنهما يشتركان في أمور بشكل عام، أ ليس كذلك؟

nie wygląda, jakby miały wiele wspólnego.

ولا يهم أين يكون في داخلها. هو كذلك في جزء ما منها.

Nieważne gdzie.

أو ربما ذلك النوع الجشع وقاسي القلب المنحدر من وول ستريت، أليس كذلك؟

Albo pozbawiony serca, chciwy typ z Wall Street?

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

Miałbym więcej cech, których nie mam dzisiaj, gdybym nie przeżył