Translation of "كذلك" in Hungarian

0.014 sec.

Examples of using "كذلك" in a sentence and their hungarian translations:

وهي كذلك تبدو متشابهة، أليس كذلك؟

Eléggé hasonlóak, igaz?

ولازالت كذلك.

És még mindig az.

مشطور كذلك،

szintén megfeleződött,

وأنتم كذلك.

Úgy, ahogy önöknek is vannak.

أليس كذلك؟

Így van?

‫أليس كذلك؟‬

Ugye?

فأنا كذلك.

Tudom.

أحبك كذلك.

Én is szeretlek.

- إنك متعب ، أليس كذلك؟
- إنك متعب أليس كذلك؟

Fáradt vagy, nem igaz?

أحياناً ليست كذلك.

pedig néha nem azok.

وكانت تبدو كذلك.

és annak is tűnt.

وما زلت كذلك!

Még mindig az vagyok.

كذلك خارج الحدود،

Pár tiltott dolog:

ولكنها ليست كذلك.

De nem az.

هي ليست كذلك.

De ez nem így van.

ربما كان كذلك.

Lehet.

‫لكن كذلك الثعابين.‬

De a pitonok is.

لم تكن كذلك.

Nem volt az.

عظيم, أليس كذلك؟

Nagyszerű, nem?

فليكن الأمر كذلك!

Legyen így.

هذا معقد أليس كذلك؟

Bonyolult, ugye?

يمكن أن يكون كذلك.

Lehet az.

إنه إدمان، إنه كذلك.

Ez bizony egy függőség!

فالسبب أنه كذلك فعلًا،

ez azért van, mert valóban az,

خطأ بسيط، أليس كذلك؟

Egyszerű hiba, nemde?

ولحسن الحظ، كنت كذلك.

Meg is kaptam, szerencsére.

هذا ذكاء، أليس كذلك؟

Okos dolog, igaz?

هذا لطيف، أليس كذلك؟

Jól hangzik, igaz?

أنها لم تعد كذلك،

amíg aztán többé már nem:

إنّه جميل، أليس كذلك؟

Szép, nem igaz?

لم يكن الأمر كذلك.

Nem ilyen volt.

ولكنها تتطلبُ العمل كذلك.

hanem tetteket követelnek.

مثل اليوم، أليس كذلك؟

mint például ma, nem igaz?

تستطيع السباحة، أليس كذلك؟

Tudsz úszni, ugye?

لست جاسوساً ، أليس كذلك؟

Ugye nem vagy kém?

أنت تكذب، أليس كذلك؟

- Hazudsz, ugye?
- Hazudsz, mi?

أنا محق، أليس كذلك؟

Igazam van, ugye?

وصلتَ بالسيارة، أليس كذلك؟

Kocsival jöttél, nemde?

الحمد لله أليس كذلك؟

Hála isten!

إليك الأمر، أليس كذلك؟

Ez már valami, nem?

- أنا أيضاً.
- أنا كذلك

Én is.

- أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
- إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟

Szereted az angolt, nem igaz?

ولكن ليست كل الثقافات كذلك.

Ám nem minden kultúra működik így.

هذا عامل مساعد للتعاسة كذلك.

az segít, hogy rosszul érezzük magunkat.

لا تستمع إلى الموسيقى كذلك.

akkor zenét sem hallgathatunk.

كذلك، هنالك مواقع التواصل الاجتماعي.

És ott a közösségi média.

الان : أجل إنه كذلك (ضحك)

Alan: De igen. (Nevetés)

إنه كذلك، حتى أستطيع ذلك.

Végül csak rájöttem.

تنجح بكل مرة، أليس كذلك؟

Működik ez mindig, ugye?

أُخبرهم أن الأمر ليس كذلك.

Azt felelem nekik, hogy nem.

كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟

Ez elég klassz, nem?

وهذا عظيم لنا، أليس كذلك؟

Nagyszerű, igaz?

لا يحسن الوضع، أليس كذلك؟

Ez nem hozott helyre semmit, igaz?

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

Remek ötlet, nem igaz?

ولكن اختبارات الإملاء والرياضيات كذلك.

hanem helyesírási és matekdolgozatokban is.

إنه جو رائع ، أليس كذلك؟

Szép időnk van, nemde?

إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟

Igazán intelligens, nemde?

إنها تحب البرتقال، أليس كذلك؟

- Szereti a narancsot, nem?
- Szereti a narancsot, ugye?

الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟

Ugye, hogy nehéz az angol?

بشكل أسرع من الكمبيوتر، أليس كذلك؟

sokkal gyorsabban, mint egy számítógép.

الأمر ليس معروفًا شخصيًا، أليس كذلك؟

Nem személyes szívesség, igaz?

أو على الأقل لم تكن كذلك.

legalább is eddig nem volt az.

ولا يمكنك القول كذلك على دولة

Nem telepíthetünk csak úgy az országba

ومرض شلل الأطفال والخُناق هنا كذلك.

a polio és a diftéria szintén ekörül van,

واتضح أن الوضع بالفعل يبدو كذلك.

Kiderült, hogy szerintünk viszont inkább erről volt szó.

ولكن لم يكن ركاب طائراتهم كذلك.

ez viszont nem volt igaz az utasokra.

كذلك، إن التجنب المقصود لهذه الحوارات

Ha szándékosan kerüljük az ilyen beszélgetéseket

ثانيًا، الفضاء. الفضاء محدود، أليس كذلك؟

Másodszor is, a tér, az behatárolt. Igaz?

إنها بالفعل كذلك -- مثل، تحت رعاية ..

Tényleg, mint a "támogatónk volt..."

جميعهم عن المؤن والطعام. أليس كذلك؟

Lényegük a létfenntartás és a növénytermesztés, igaz?

بسيط بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

Elég egyszerű.

يجب علينا إلغاء الانتقال، أليس كذلك؟

Le kellett mondanunk az ugrást.

بنحوهم بالتأكيد في الحجر، أليس كذلك؟

hogy tényleg kőbe vésette őket.

أصبح دماغ نانسي أفضل و كذلك ذاكرتها،

Nancy agya és memóriája javulni kezdett.

أعتقد أنه يمكننا كذلك أن نعمل بمجتماعاتنا

Véleményem szerint közösségeinkben is tehetünk azért,

كم هو لطيف الشعور بالارتياح، أليس كذلك؟

Micsoda megkönnyebbülés, mi?

ورجاءً تخلص منها إن لم تكن كذلك!

de ha nem, akkor könyörgöm, váljunk meg tőle!

أعني جميعهم لديهم نفس الجذور، أليس كذلك؟

Ugyanazok a gyökereik, igaz?

هي كلها تبدو الآن مختلفة، أليس كذلك؟

Most eléggé különböznek, nemde?

انت لا تستيقظ مبكرا كاختك ، اليس كذلك ؟

Nem kelsz fel olyan korán, mint a húgod, igaz?

لذا يتضح لنا كذلك في الدول الغنية

Úgy tűnik tehát, hogy a gazdagabb országokban is

ولكن البديل قد يكون الانتظار، أليس كذلك؟

Vagy inkább várjunk?

والآن، إليك بعض الإبداع المناسب، أليس كذلك؟

Ehhez igazi fantázia kellett.

أنت لا تستسلم بسهولة جداً، أليس كذلك؟

- Ön nem adja fel túl könnyen, ugye?
- Ugye te nem adod fel túl könnyen?

إن كنتم كذلك فأنتم ضمن نصف سكان الكوكب.

Ha igen, bolygónk lakosságának feléhez tartoznak.

معظم الدنماركيين لا يحفزهم المال عند العمل كذلك.

a dánokat nem motiválja a magas kereset.

إذاً الطرب هو أساسي لدعم الحياة، أليس كذلك؟

A tarab lényegében éltető zene, igaz?

وينطبق نفس الأمر على الطرف الآخر، أليس كذلك؟

S ugyanez fordítva is igaz. Nemde?

إذا لم يكن الأمر كذلك، فالصورة لن تفيد.

Ha nem így van, a kép nem működik.

وإذا لم يكن كذلك، خذها من باب التسلية

Ha rosszul sül el, legalább lesz pár vicces sztorink,

وبخلاف ذلك يبدو السائل حول المفصل جيدًا كذلك.

egyébként az ízületet kitöltő folyadék is rendben lévőnek látszik.

وبالمثل، فالسمعة قوة اقتصادية قوية جدا، أليس كذلك؟

A hírnév is hatékony gazdasági erő, ugye?

- هل تعرف الإجابة؟
- أنت تعرف الإجابة، أليس كذلك؟

Tudod a választ?

هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟

Ugye, van egy kevés alma a fán?

أنا أحد حراس محكمة جولدمان ساكس، أليس كذلك؟

A Goldman Sachs udvari bolondja.