Translation of "أداة" in Dutch

لو كانت اللغة أداة فستكون أداة غير مجدية.

Als taal een instrument was, zou dat eerlijk gezegd maar armzalig zijn.

لأن الفن أداة قوية.

Omdat kunst is een krachtig hulpmiddel is.

لقد صممت أداة برمجية

Ze heeft een softwaretool ontworpen

حسنًا، إليكم أداة أخرى للتنبؤ.

OK, nog één extra instrument van vooruitzicht.

لأن في حال كانت اللغة مجرد أداة،

Want als taal slechts een werktuig is,

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

Geur is een krachtig middel om signalen af te geven in het donker.

إنه أداة قوية تشرك كلاً من البصر والبصيرة.

Het is een krachtig middel dat zowel zicht als inzicht aanspreekt

حسنًا، دعونا نتحدث عن أداة أخرى للتنبؤ بالمستقبل.

Nog een ander hulpmiddel voor vooruitzicht.

لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرماً وفقاً للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.

Niemand zal voor schuldig gehouden worden aan enig strafrechtelijk vergrijp op grond van enige handeling of enig verzuim, welke naar nationaal of internationaal recht geen strafrechtelijk vergrijp betekenden op het tijdstip, waarop de handeling of het verzuim begaan werd. Evenmin zal een zwaardere straf worden opgelegd dan die, welke ten tijde van het begaan van het strafbare feit van toepassing was.