Translation of "عبر" in Dutch

0.015 sec.

Examples of using "عبر" in a sentence and their dutch translations:

عبر الإنترنت.

bodyguard terwijl je op internet ronddwaalt .

‫خُلد ذلك عبر المجتمع والثقافات،‬

Dat wordt versterkt in gemeenschappen en culturen...

عبر 70% منهم عن رفضهم.

Zeventig procent van alle ondervraagde volwassenen zei: nooit.

تكون عبر القصص وليس المزاح.

was niet door grapjes, maar door verhalen.

تشكلت أجسام سينيستيا عبر الكون.

Synestias worden in het hele universum gecreëerd.

وأبحرنا عبر عواصف المحيط الأطلنطي.

We hebben gevaren in de Atlantische orkanen.

وإذا سافرت عبر آسيا اليوم

Als je vandaag door Azië reist,

ماذا عن التحرش اليومي عبر الإنترنت؟

Maar hoe zit het met het alledaagse online pesten?

الكثير من العنف إنتشر عبر دولتنا،

is er zoveel geweld over ons land gespoeld,

التي تعمم ويعاد تدوريها عبر المنشأة،

die doorheen de hele faciliteit gecirculeerd en gerecycleerd wordt

ينتشر الأكسجين بسهولة عبر غشاء رقيق،

Zuurstofdiffusie is makkelijker bij een dun membraan

يمر خلال النهر عبر جسر عائم.

overbrugt de rivier met behulp van een pontonbrug.

‫يطرق مطلقًا تحذيرًا يتردد عبر الرمال.‬

Hij drumt een waarschuwing die echoot door het zand.

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

Interlokale gesprekken in het donker.

‫عبر الاهتزازات،‬ ‫يمكنها تقدير الحجم والسرعة.‬

Middels vibratie berekent ze de afmeting en snelheid.

ويمكن أن تنتقل عبر اتصال لاسلكي

en via een draadloze verbinding verzenden

‫تناولت الكثير من أعشاب البحر عبر السنوات‬

Ik heb met de jaren veel zeewier gegeten....

‫ويسيل السم عبر أنيابها‬ ‫في الإناء الزجاجي.‬

...en dan druppelt het gif langs de tanden... ...het glazen potje in.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬

...en dan druppelt het gif langs de tanden het glazen potje in.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬

...en dan druppelt het gif langs de tanden het glazen potje in.

عبر 11 دولة من (رواندا) إلى (أوغندا).

over 11 landen, van Rwanda tot Oeganda.

يمكن الاتصال به عبر مسافة 60 قدمًا،

dat tot 18 meter uitzendt,

ومع ذلك، إليكم ما اخترته عبر الإنترنت:

Maar online koos ik:

‫هناك حوالي 14000 فهد طليق عبر البلاد،‬

Er lopen zo'n 14.000 luipaarden rond in het land...

‫قليل من النسيم يمر عبر الأشجار المتلاصقة.‬

Tussen de opeengepakte bomen is weinig wind.

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

Geur is een krachtig middel om signalen af te geven in het donker.

‫ويمكنه التزلّج لـ150 مترًا عبر مظلات الغابة.‬

En hij kan 150 meter door het gebladerte springen.

‫يحمل هواء الصباح الراكد أغانيها‬ ‫عبر الظلال.‬

De stille ochtendlucht voert hun liederen door het gebladerte.

يمران مباشرةً عبر الجليد دون التفاعل معه.

door het ijs heen gaan zonder iets te doen.

تخزن التربة الكربون عبر عملية التمثيل الضوئي،

Koolstof komt in de grond door fotosynthese,

- تريد عبور النفق؟
- تريد الذهاب عبر النفق؟

Wil je via de tunnel gaan?

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

Het was alsof ik een koelkast achter me door het woud trok.

أحاول أن أعيش في العالم عبر عيون شخصياتي

mij in te leven in de wereld van mijn personages

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬ ‫حسناً.‬

...en dan druppelt het gif langs de tanden het glazen potje in. Oké.

‫ويسيل السم عبر أنيابها في الإناء الزجاجي.‬ ‫حسناً.‬

...en dan druppelt het gif langs de tanden het glazen potje in. Oké.

إذا كان ثمة نهر يجري عبر المكان المقدس،

Als er een rivier door het heiligdom stroomde,

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

En ook dat verhaal resoneerde het hele politieke spectrum.

فإنها ستصل إلى أذهان الناس عبر الطيف السياسي.

zal het de hoofden infecteren over het hele politieke spectrum.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Hierlangs. We gaan deze kant op, terug naar het water.

فلنستخدم هذه الأدوات للنظر بعيدًا عبر الزمن لكشف المستقبل.

dienen deze instrumenten om naar de toekomst kijken.

لأن هذا ما تفعله المواعدة عبر الإنترنت بشكل جيد.

Want hierin slaagt het wel:

وهذا ما لا تفعله المواعدة عبر الإنترنت بشكل جيد.

Hierin faalt het:

‫لكن صوت الصيد يصدح بعيدًا‬ ‫عبر هواء الليل البارد.‬

Maar het geluid van de jacht reist ver door de koele nachtlucht.

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫تشعر بعالمها عبر شبكة من الخيوط.‬

In plaats daarvan voelt ze haar wereld middels een netwerk van struikeldraden.

والآثار المقدسة ... ثم يختفون مرة أخرى عبر البحر المظلم.

en heilige relikwieën stelen … en vervolgens weer verdwijnen over de donkere zee.

ولكن خرائط عبر الانترنت ما تزال تستخدم اسقاط ميركوتور

Maar de meeste kaarten op internet, zoals Google maps, gebruiken nog steeds mercator.

ونريد أن نفهم الكيفية التي تنتقل بها المعلومات عبر الكوكب.

En we willen begrijpen hoe informatie zich over de planeet verspreidt.

‫عبر مناظرها الطبيعية البرية‬ ‫ومدنها المزدحمة،‬ ‫هناك معركة ملحمية تُخاض.‬

In haar wilde landschappen en weelderige steden... ...woedt een legendarische strijd.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Ze gebruikt haar ogen amper, maar ruikt zich een weg door de duisternis.

‫عدا حاشيتها من اللشك المصاحب لها‬ ‫في رحلتها عبر الظلام.‬

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

‫أقول لك أنني استخدمت السروال ‬ ‫في مختلف الأمور عبر السنوات.‬

Ik heb ondergoed in de loop der jaren voor van alles gebruikt.

عبر نهر دنيبر المتجمد ليلاً ، وسحب الرجال شخصيًا من عندما

waarbij hij 's nachts de bevroren rivier de Dnjepr overstak en persoonlijk mannen van de rivier toen

أطلق البريطانيون على سولت لقب "دوق الإدانة" ، وقد اقتادهم عبر

De Brit gaf Soult de bijnaam 'The Duke of Damnation', en hij joeg ze door

بدأ سولت انسحابًا قتاليًا عبر جبال البرانس عائدًا إلى فرنسا.

Soult begon zich terug te trekken door de Pyreneeën, terug naar Frankrijk.

ولكنه يزودنا بمعلومات بسيطة وموثوقة اذا اردنا الابحار عبر المحيطات

Maar ze voorziet een eenvoudige en betrouwbare manier om te navigeren over de oceanen.

‫كان قراراً سليماً أن نستخدم هذا المنجم‬ ‫كطريق مختصر عبر الجبال.‬

Goede keus met de mijn als een korte weg door de berg.

‫كان قراراً سليماً أن نستخدم هذا المنجم‬ ‫كطريق مختصر عبر الجبل.‬

Goede keus met de mijn als een korte weg door de berg.

‫سيمثل كل هذا عزلاً جيداً.‬ ‫بحيث لا أخسر الحرارة عبر الأرض.‬

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

Ze snijden en houwen zich een weg door de vallei. Het is goed ze te volgen...

إذا كان بإمكان أي شخص الدخول إليه عبر جهاز متصل بالشبكة؟

als iedereen binnen kan met een verbonden toestel?

دعوات الاستسلام ، وقاد رجاله في مسيرة إجبارية مذهلة عبر أراضي العدو ،

oproepen tot overgave af en leidde zijn mannen in een verbazingwekkende gedwongen mars door vijandelijk gebied,

ثم تم تكليفه بثلاث فرق لملاحقة الجنرال سوفاروف عبر جبال الألب ،

Hij kreeg vervolgens de leiding over drie divisies om generaal Suvarov door de Alpen te achtervolgen,

وهذا مهم جدا اذا اردتم الابحار عبر المحيط ومعكم فقط بوصلة

wat heel belangrijk is wanneer je wil navigeren op de oceaan met enkel een kompas.

‫لكنها سمها الذي تطور عبر آلاف السنين،‬ ‫هو سر هذه الآثار المُدمرة.‬

...maar het gif, dat duizenden jaren lang is ontwikkeld, is de cruciale dreiging.

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

Hoewel online daten in 17 jaar behoorlijk geëvolueerd is,

لأن الأمور التي كنت أهتم بها، لم أتمكن من رؤيتها عبر الإنترنت.

Want de essentie kon ik online niet zien.

‫في هذه المواجهة،‬ ‫وحيد قرن يستهدف قروياً هندياً‬ ‫يسير عبر حقل أرز.‬

Hier valt een neushoorn een Indiase dorpeling aan... ...die door een rijstveld loopt.

‫لا شيء يعادل سوائل الصبار البرميلي‬ ‫الذي تمتصه عبر  قطعة قماش متعرقة.‬

Niks zo lekker als vloeistof van de cactus... ...uit een zweterige buff zuigen.

هذا الفيديو برعاية Curiosity Stream - موطن الآلاف من الأفلام الوثائقية عبر الإنترنت

Deze video wordt gesponsord door Curiosity Stream - de thuisbasis van duizenden online documentaires

‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬ ‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬

Ze kan door een kleine scheur heen. En de krab lijkt haar te voelen...

‫مع سمعة مخيفة‬ ‫وترسانة صُقلت عبر قرون من الزمن.‬ ‫سريعة وعدوانية وسامة للغاية.‬

...met een angstaanjagende reputatie en een eeuwenoud arsenaal. Het is snel, agressief, en sterk giftig...

سار هارولد جودوينسون بسرعة كبيرة إلى يورك ، واستمر في السير عبر يورك ، وكان

Harold Godwinson marcheerde heel snel naar York, en bleef door York marcheren, en

بعد ذلك‏، تم تشييد جسر خشبي مصنوع من الأشجار عبر انحدار خمبو الجليدي‏.

Er werd een houten brug over de Khumbu-ijswaterval gemaakt van bomen.

منذ بضع شهور خلت، كنت على متن قارب شراعي يشق طريقه عبر المحيط الهادئ،

Een paar jaar geleden voer ik op een zeilboot door de Stille Oceaan

هو من اكتشف كيفية تمرير المدفع عبر الممرات الجبلية باستخدام الزلاجات التي يجرها الإنسان.

die erachter kwam hoe hij het kanon door de bergpassen kon krijgen met behulp van door mensen getrokken sleeën.

احصل على الأمان عبر الإنترنت باستخدام الرابط في الوصف أدناه ، أو انتقل إلى surfshark.deals/epichistory ،

Ga online veilig via de link in de beschrijving hieronder, of ga naar surfshark.deals/epichistory,

في عام 865 ، هبطت عائلة راجنارسون في إنجلترا مع "جيش عظيم" ، واجتاحت ثورة عبر شرق

In 865 landden de Ragnarssons in Engeland met een 'Great Army' dat door East

‫لذا أظن أنه يلاحظ تلك الأصوات الخافتة،‬ ‫ويرى الأنوار‬ ‫والتلفاز عبر النافذة،‬ ‫يولي اهتماماً لتلك الأشياء.‬

...hij heeft door hoe stil het is, ziet lichten... ...van de tv in de ramen, let op dat soort dingen.