Translation of "حسنًا" in Dutch

حسنًا.

Oké.

حسنًا!

Oké.

حسنًا، وماذا عن هذه اللحظة؟

OK, maar wat kunnen we nu meteen doen?

حسنًا، إليكم أداة أخرى للتنبؤ.

OK, nog één extra instrument van vooruitzicht.

حسنًا! أكلتُ نصيبي حتى شبعت.

nou, ik heb mijn best gedaan.

حسنًا، دعني أعرفك على صديقتي كايلا.

Wel, laat me je voorstellen aan mijn vriendin Cayla.

حسنًا، كان البروفسور "بانجلوس" شخصًا متشائمًا.

Nu was professor Pangloss wel een pessimist.

حسنًا ، من الواضح أنه خيال كامل.

Weet je, natuurlijk complete fictie.

‫وقلت: "حسنًا، الأمر جنوني للغاية الآن."‬

'Dit is ongelooflijk.'

حسنًا، لا يزال يتعين إجراء أفضل الدراسات.

Wel, de beste studies hierover moeten nog gevoerd worden.

حسنًا إننا نجد هذا عند أغلب الديناصورات.

Het merendeel van de dinosauriërs heeft gevorkte ribben.

حسنًا، ربما كان تنظيف المحيط عديم الجدوى.

En dus, oké, het reinigen van de oceaan is misschien [niet] zinloos.

‫ثم يفكّر السلطعون قائلًا: "حسنًا، الوضع آمن".‬

En dan denkt de krab dat het veilig is...

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

'Lawaai' wordt gedefinieerd als ongewenst geluid

حسنًا، دعونا نتحدث عن أداة أخرى للتنبؤ بالمستقبل.

Nog een ander hulpmiddel voor vooruitzicht.

حسنًا ، هذا هو حس الفكاهة السيئ بالنسبة لك!

Nou, dat is een slecht gevoel voor humor voor jou!

يقول "لقد كانت مزحة جيدة" ، "حسنًا ، سوف نتركك".

'Het was zo'n goeie grap', zegt hij, 'nou, we laten je gaan.'

‫فكّرت قائلة:‬ ‫"حسنًا، نجوم البحر الهشة تسرق طعامي."‬

...dacht ze: oké, slangsterren stelen mijn eten.

حسنًا، لقد تحول هذا إلى مطعم بمثابة ساحة تدريب

Dat wordt een opleidingsrestaurant

‫وكأنها تقول:‬ ‫"حسنًا، أثق بك. أثق بك أيها البشري.‬

'Ik vertrouw je. Ik vertrouw je, mens.

‫يفكّر فيما هو أكثر من الطعام.‬ ‫حسنًا، طوبى له على إصراره.‬

Hij denkt aan meer dan alleen eten. Hij is volhardend.

حسنًا، كما قلت بالنسبة إلى إخفاقي بشأن الكوكب الذي كنتُ أبحث عنه،

Zoals ik al zei over mijn misser bij het zoeken naar die 'planeet',

ويقول الناس "حسنًا ، لا يمكنك الاعتماد على هؤلاء في التاريخ ، إنهم خيال!"

En mensen zeggen "nou ja, daar kan ik niet op vertrouwen voor de geschiedenis, het zijn fictie!"

حسنًا ، الكثير منها عبارة عن خيال ، وبعضها من القصص الخيالية ، ويمكنك اختيار

Eigenlijk is veel ervan fictie, en een deel ervan is sprookjesachtig, en dat kun

حسنًا ، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور ، سيكون علينا فقط محاربتها.

Ach ja, zo gaat het, we zullen het maar moeten uitvechten. '

"أوه، حسنًا..." فكر ديما. "أظنني لا أستطيع أن أتخير وأنتقي في وقت كهذا".

"Ach wat..." dacht Dima. "Ik geloof niet dat ik op zo'n moment als nu kieskeurig mag zijn."

حسنًا ، كان هناك قطع رأس جماعي كما هو موصوف في الملحمة ، علاوة على ذلك ،

Oké, er was dus een massale onthoofding, precies zoals beschreven in de sage, en bovendien waren verschillende

إنهم يعبرون عن نوع من ... الموقف غير المؤسف ، لكنه نوع من الأسى: "نعم ، حسنًا ،

Ze drukken een soort… geen spijtige houding uit, maar het is wel een beetje spijtig: 'Ja, nou, deze gaan we

حسنًا ، قد تقول ، وضع حدًا للأفكار التي تقول إن إنجلترا يمكن غزوها من قبل النرويجيين

Nou, dat zou, zou je kunnen zeggen, een einde maken aan het idee dat Engeland zou kunnen worden veroverd door Noren

‫ومن ثم رأيت‬ ‫أن كلا الحيوانين مسترخيان للغاية‬ ‫وأدركت وقلت لنفسي:‬ ‫"حسنًا، بدأ التزاوج الآن."‬

En dan zie ik dat beide dieren ontspannen zijn. Ik realiseer me dat het paren gaat beginnen.

قالت صاحبة المحل: "حسنًا،" وأشارت إلى ديما ليتبعها إلى الكاشير. "سيكون ذلك بـ 3,000,000.99، إذن".

"Nou," zei de verkoopster, en wenkte Dima haar te volgen naar de kassa, "dat is dan 3.000.000,99."

حسنًا ، هذه هي القصة ، ولا شك أن بعض الفايكنج صدقوها ، والبعض الآخر لم يصدقها بلا شك

Dat is het verhaal, en ongetwijfeld geloofden sommige Vikingen het, en sommigen ongetwijfeld

‫"حسنًا، هذه هي الحيوانات التي تقتلها."‬ ‫لذا، أبحث عن الحيوانات المقتولة،‬ ‫بعض العلامات، حفر في الرمال،‬

'Dat zijn de dieren die ze doodt.' Dus ik kijk naar prooien, kleine sporen, gegraaf in het zand...

سألت صاحبة المحل بصبر نافد: "حسنًا؟" ما إن أنهى ديما المكالمة. "هل كل شيء مضبوطٌ الآن؟"

"En?" vroeg de ongeduldige verkoopster toen Dima het gesprek beëindigd had. "Is alles nu in orde?"

تنهد الصائب: "أوه، يا فتى... حسنًا كم تحتاج؟ عندي حوالي 10 آلاف قابعة في حسابي الخارجي".

- "O jeetje..." zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n 10 mille doelloos op mijn offshorerekening staan."
- "Oh, man..." zuchtte Al-Sayib "Goed, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n tienduizend op een rekening in een belastingparadijs staan”.

حسنًا ، لقد قلت أن القصص الملحمية غالبًا ما تحتوي على عنصر من الحكاية الخيالية ، وهذا هو الحال مع

Nou, ik zei dat sagen vaak een sprookjesachtig element hebben, en dat is het geval met

هارولد هاردرادا ، لا يمكنك إلا أن تقول حسنًا ، لقد مات مثل الفايكنج ، وهو يلقي النكات ، ويؤلف القصائد ، وينتقد

Harold Hardrada, je kunt alleen maar goed zeggen, hij stierf als een Viking, maakte grappen, maakte gedichten, haalde