Translation of "أخرى" in Dutch

0.010 sec.

Examples of using "أخرى" in a sentence and their dutch translations:

- سأحضر منشفة أخرى.
- سأحضر فوطة أخرى.

Ik zal nog een handdoek brengen.

‫أنثى أخرى.‬

Nog een vrouwtje.

- لماذا تأخّرتَ مرة أخرى؟
- لماذا تأخّرتِ مرة أخرى؟

Waarom ben je alweer te laat?

هناك مقولة أخرى

Het is ook een zin

‫تنضم إليها أخرى.‬

Anderen doen mee.

انظر مرة أخرى

Kijk nog eens.

- مرة أخرى.
- مجدداً.

- Opnieuw.
- Nog een keer.
- Nogmaals!

شكرا مرة أخرى

Nogmaals bedankt.

جرب مرة أخرى.

- Probeer het nog eens.
- Probeer opnieuw.
- Probeer het nog een keer.
- Probeer het opnieuw.

ثم حاولت مرة أخرى.

Ik probeerde het opnieuw.

‫إذن هذه علامة أخرى.‬

Dus dit is nog een aanwijzing.

ولكن هذه قصة أخرى.

maar dat is een ander verhaal.

وهل توجد خيارات أخرى؟

Zijn er andere mogelijkheden?

لكن هذه قصة أخرى...

Maar dat is een verhaal voor een andere keer ...

أرسل لي مرة أخرى.

stuurde hij nog een bericht.

بعبارة أخرى أنت أحمق.

Met andere woorden, je bent een idioot.

تزوّج سامي مرّة أخرى.

Sami hertrouwde.

ومن ناحية أخرى، ويندي كامينر،

Aan de andere kant beweert Wendy Kaminer,

أزمنة قضيتها مع كلاب أخرى.

of tijd doorgebracht met andere honden.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Maar er is een andere manier om te worden gered.

حسنًا، إليكم أداة أخرى للتنبؤ.

OK, nog één extra instrument van vooruitzicht.

مرتبطة بتيارات المحيط وبأشياء أخرى.

zijn verbonden met oceaanstromen en andere kenmerken.

‫تم اجتذاب وجبة محتملة أخرى.‬

Er wordt nog een potentiële maaltijd gelokt.

‫يعتمد الثعبان على حواس أخرى.‬

...is de python van andere zintuigen afhankelijk.

أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.

Ik hoop wel dat je nog een keer komt.

أريد أن أراك مرة أخرى.

- Ik wil u terugzien.
- Ik wil je weer zien.
- Ik wil u weer zien.
- Ik wil jullie weer zien.
- Ik wil je nog eens zien.
- Ik wil je terugzien.

ليس لدي أي أسئلة أخرى.

Ik heb geen verdere vragen.

ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟

- Kan dat ook anders geformuleerd worden?
- Kan het op een andere manier verwoord worden?

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

Probeer het opnieuw.

ألديك من هذا ألوان أخرى ؟

Heb je dit ook in andere kleuren?

أود أن أشارككم دراسة أخرى

Ik wil nog één onderzoek aanhalen,

على إثر ذلك وبسبب قضايا أخرى.

over dit en andere zaken.

وتصبح مختلفة جدًا في أحيان أخرى.

Soms een beetje veel.

بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى

dan de overheid verder excuus te geven

تحاولون إعادة لصقه ببعضه مرة أخرى،

en probeerde om het opnieuw aan elkaar te tapen,

‫لكن الفهد المذعور لديه أفكار أخرى.‬

Maar het luipaard, duidelijk in paniek, heeft andere ideeën.

‫ثمة مخلوقات عملاقة أخرى هنا أيضًا.‬

Er zijn hier ook andere reuzen.

‫لكن تختبئ أخرى في الثلج أيضًا.‬

Maar er zijn andere die zich in het ijs verschuilen.

‫من يدري أي أسرار أخرى ستنكشف...‬

Welke geheimen zullen we nog ontdekken...

‫بزوال فائدة البصر،‬ ‫يستغل حاسة أخرى.‬

Als het zicht verdwijnt... ...neemt een ander zintuig het over.

‫من يدري أي مفاجآت أخرى يخبئه...‬

Wie weet welke verrassingen zich nog meer verbergen...

من أجل كيان حملة مروجة أخرى

via een ander campagne-orgaan,

واستمعت مرة أخرى بسحر الصوت النقي

en ervoer die magische versterking van geluid,

وقعت في نفس الخطأ مرة أخرى.

Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.

هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟

Mag ik weer komen?

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

We moeten iets anders vinden. Een andere manier.

‫فلنلق بعصا متوهجة أخرى ونرى أين ستذهب.‬

We gooien er een gloeistaaf in en kijken waar die heen gaat.

لذا مرة أخرى، يمكنك ملاحظة العجز المناعي.

dus ook daar zie je die immuundeficiëntie.

ولا تستمع فقط الى وجهة نظر أخرى --

En hóór niet alleen een ander gezichtspunt --

بعد شهرين تقريبًا، رأيت حيلة سياسية أخرى.

Nauwelijks twee maanden later zag ik een andere politieke stunt.

هذه القصة البطولية ليست مجرد أسطورة أخرى.

Dit heroïsche verhaal is niet zomaar een mythe.

مرة أخرى إلى إيطاليا ، وأخذ 15000 سجين.

terug naar Italië, waarbij hij 15.000 gevangenen nam.

وهذا يفاجئني مرة أخرى بموقف الفايكنج المميز.كانت

En dat lijkt me weer een kenmerkende Vikinghouding.

مثل صور ومقاطع فيديو وأدلة أخرى قوية.

zoals foto's, video's en ander sterk bewijsmateriaal.

مرة أخرى، هنا منظر لبركان قديم في بيلبارا.

Hier weer dat oude, vulkanische landschap in de Pilbara.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

want er is weer een ander verhaal daaronder.

حسنًا، دعونا نتحدث عن أداة أخرى للتنبؤ بالمستقبل.

Nog een ander hulpmiddel voor vooruitzicht.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.

شكراً مرة أخرى لـ Surfshark لرعايتها هذا الفيديو.

Nogmaals bedankt aan Surfshark voor het sponsoren van deze video.

القرار المصيري بإلقاء نصيبه مع الإمبراطور مرة أخرى.

beslissing om nogmaals zijn lot in te zetten bij de keizer.

شكرًا مرة أخرى لـ Displate لرعايته لهذا الفيديو.

Nogmaals bedankt aan Displate voor het sponsoren van deze video.

حسناً, تستطيع اقتراح مجموعات أخرى من الأرقام المتتالية الزوجية

Nou, je kon andere sets van opeenvolgende even getallen voorstellen:

إذا تحسنت مع الوقت، أي بعبارة أخرى "عملية التقدم"

Als ze alsmaar verbeteren, dan noem ik dat vooruitgang.

ومن جهة أخرى، لديك الفنانون الذين يبحثون عن التمويل،

aan de andere kant hebben we kunstenaars op zoek naar financiën,

‫إن أمكن حماية أماكن أخرى كهذه،‬ ‫فربما ستستمر الزيادة.‬

Als er meer van zulke plekken beschermd kunnen worden, zet dat misschien door.

‫بوجود الكثير من الحيوانات الأليفة هنا،‬ ‫لديها خيارات أخرى.‬

Met zo veel huisdieren hier heeft ze opties.

والآثار المقدسة ... ثم يختفون مرة أخرى عبر البحر المظلم.

en heilige relikwieën stelen … en vervolgens weer verdwijnen over de donkere zee.

من القدرة على قلب الطاولة بطريقة مضحكة مرة أخرى؟

Om de rollen weer op een grappige manier te kunnen draaien?

ثم ينتج قصيدة أخرى بمقياس أكثر تعقيدًا ورقيًا ، ويقول

En dan produceert hij nog een gedicht in een veel complexere en eersteklas meter, en zegt:

انا حساس جدا من البرد. ممكن اعطائي بطانية أخرى

Ik ben gevoelig voor kou. Mag ik nog een deken hebben?

محاوِلةً التأكد من أن ألا أفوت تلك العلامات مرة أخرى.

om er zeker van te zijn dat ik zulke tekenen niet weer zou missen.

‫لن يكون في صالح الدواء.‬ ‫سنحتاج لخطة أخرى لنبقيه بارداً.‬

Dat is niet zo goed voor de medicijnen. We hebben een plan nodig om het koel te houden.

ولا توجد أي أجسام كوكبية أخرى لها نفس العلاقة الجينية.

Geen andere planetaire lichamen hebben dezelfde genetische verwantschap.

هكذا نصبح دائرة كاملة من القصة مرة أخرى إلى الأجتماعية.

Zo komen we terug uit bij sociaal.

- أريد أن أراك مرة أخرى.
- أريد أن أراك من جديد.

- Ik wil u terugzien.
- Ik wil je weer zien.
- Ik wil u weer zien.
- Ik wil jullie weer zien.
- Ik wil je terugzien.

مرة أخرى,إذا كنت لا تعلم مالذي تفعله عندما تُخطئ,

Als je vastloopt bij een fout,

- هل لديك هذا بلون آخر؟
- ألديك من هذا ألوان أخرى ؟

Heb je dit ook in andere kleuren?

خلال الانسحاب اللاحق ، أظهر Ney مرة أخرى مهاراته التكتيكية الرائعة ، حيث

Tijdens de daaropvolgende terugtocht demonstreerde Ney opnieuw zijn briljante tactische vaardigheden en vocht hij tegen een

شكرًا مرة أخرى لراعي الفيديو Displate ، ولا تنس أنه يمكنك الاطلاع

Nogmaals bedankt aan onze videosponsor Displate, en vergeet niet dat je

الحياة هي ما يحصل لك و أنت مشغول بالتخطيط لأشياء أخرى.

Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.

أنا أعلم ما تفكر به - هذا يشبه أي كرة جولف أخرى.

Ik weet wat je denkt, dit lijkt op elke andere golfbal.

الخيط الذي يحل هذا اللغز يأتي مرة أخرى من السجل الصخري القديم.

Een aanwijzing voor deze puzzel komt weer uit het oude rotsarchief.

‫هذا يميل أكثر لأنواع الكلاب. إنه أنعم.‬ ‫مرة أخرى، فراء الثعلب خشن.‬

Dit is van een hond, het is zachter. Vos is stug.

‫تُكتشف فصائل جديدة في الأدغال‬ ‫أكثر من أي بقعة أخرى على الأرض.‬

Er worden meer nieuwe diersoorten ontdekt in jungles dan waar dan ook op het land.

مرة أخرى ، لدينا مزيج من الحقيقة والخيال في القصة ، وعليك فقط محاولة

Dus nogmaals, we hebben een mix van feit en fantasie in het verhaal, en je moet gewoon proberen

تم انتقاد ناي مرة أخرى من قبل نابليون بعد ثلاثة أشهر ، عندما

Drie maanden later kreeg Ney opnieuw kritiek van Napoleon, toen zijn foerageerinvallen in

بعد شهرين ، سار شمالًا مرة أخرى لتخفيف بطليوس ، الذي يحاصره العدو الآن ،

Twee maanden later marcheerde hij weer naar het noorden om Badajoz, nu belegerd door de vijand, te verlossen

مرة أخرى ، ما بدا أنه خيال كامل اتضح أن له بعض الإثبات

Dus nogmaals, wat leek op complete fictie, blijkt een harde feitelijke

- من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
- من الصعب ترجمة الشعر.

Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.

وعندما انسحبوا لاحقًا مرة أخرى ، تبادل هو والإمبراطور كلمات حادة في ساحة المعركة.

en toen ze zich later weer terugtrokken, wisselden hij en de keizer scherpe woorden op het slagveld.

عندما عاد نابليون من المنفى في عام 1815 ، أعلن أوجيرو ولائه مرة أخرى ،

Toen Napoleon in 1815 terugkeerde uit ballingschap, riep Augereau nogmaals zijn loyaliteit uit,

بحلول عام 1188، صمدت صور وعكة فقط لتحفيز أوروبا للشروع في حملة صليبية أخرى

In 1188 houden alleen Tyre en Acre stand en sporen Europa aan om aan een nieuwe kruistocht te beginnen.

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Wie weet welke verrassingen het donker ons biedt tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

عاد إلى فرنسا للتعافي ، لكنه لم يعد هو نفسه مرة أخرى. ذهبت طاقته وحماسته.

Hij keerde terug naar Frankrijk om te herstellen, maar was nooit meer dezelfde. Zijn energie en ijver waren verdwenen.