Translation of "لأن" in Dutch

0.043 sec.

Examples of using "لأن" in a sentence and their dutch translations:

لأن هذا دوري.

Dat is mijn taak.

لأن القيام بذلك

Want als ik dat doe,

لأن الضجيج منتشر للغاية،

omdat lawaai zo alomtegenwoordig is

لأن الفن أداة قوية.

Omdat kunst is een krachtig hulpmiddel is.

لأن مذاقها مميز جداً.

want ze smaakt zo lekker.

لأن المايكرويف أو الرادار،

omdat microgolven, of radar,

لأن الوضع الحالي سيء

Maar de huidige situatie is niet goed.

استعدت لأن ترحل من العالم.

Ze had zich erop voorbereid om de wereld te verlaten.

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

Omdat die taal niet nuttig is.

لأن القوانين يجب أن تتغير.

de regels zullen moeten veranderen.

لأن نوعية الهواء سيئة جدًا

omdat de luchtkwaliteit zo slecht is

‫لأن المشاعر من صلاحيات سلطتنا،‬

Omdat gevoelens de reikwijdte aangeven van óns gezag

سأقرأها لكم، لأن هذا معقد.

ik lees het even voor, want het is ingewikkeld.

لأن ذلك يحول اللمسة الفنية

Want dat is wat artistieke expressie

لأن التكنولوجيا ذاتها، تشكل عائقًا

omdat de technologie zelf de barrière vormt

لأن منطقة الغسق في خطر.

omdat de schemerzone bedreigd wordt.

لأن هناك أخطار للتشائم العشوائي.

want er kleven gevaren aan zomaar pessimist zijn.

ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

is geen reden om op te geven of te berusten.

لأن هذه المزروعات العائلية مكلفة.

Want dit gewone schoonmaakwerk is duur.

لأن الأمر أسهل بهذا الشكل.

Omdat dat gemakkelijk is.

ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

maar zou ik niet onsterfelijk willen zijn.

لأن كوفيد-19 مختلف جداً

Dit komt omdat het coronavirus anders is.

لأن "المثلية الجنسية ضد الطبيعة"

omdat 'homoseksualiteit tegen de natuurlijke orde indruist.'

لأن القلق والألم يزيدان بعضهما سوءًا.

dat angst en pijn elkaar versterken.

لأن أسعار الأدوية كانت فوق المتناول.

omdat medicijnen te duur waren.

‫أحتاج لأن تنتشلني مروحية على الفور!‬

Ik heb nu een helikopterextractie nodig.

الكمالية تقودنا لأن نتخيل أنفسنا نرتقي

en perfectionisme doet ons inbeelden dat we die beklimmen.

لأن البيانات تسمح لك أن تتعلم

Want van data kun je leren,

لأن الأدلة تجبرك على إثبات ذلك

Omdat bewijs je dwingt om het te bewijzen.

لأن الذهن الغربي تشتت بحادثتين كبيرتين

omdat het Westen werd afgeleid door twee grote evenementen.

ذلك لأن (هندو كوش) جبال الهيمالايا،

Omdat de Hindoekoesj-bergen in de Himalaya --

لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

omdat water makkelijk warm wordt in de magnetron.

لأن الخوف يصل إلى قلوب متفرقة.

Want angst is een eigenschap van een individu.

لأن الأفراد يجب عليهم إعالة أسرهم.

omdat ze hun gezin moeten onderhouden.

لأن كلمة ترحيل المهاجرين تبدو منطقية أكثر

Want, wees eerlijk, migranten deporteren klinkt een stuk billijker

لأن الناس عادةً يسألوننا مثل هذه الأسئلة

Dit is de vraag die mensen ons stellen,

لأن في حال كانت اللغة مجرد أداة،

Want als taal slechts een werktuig is,

لأن إن كان على الانبعاثات أن تتوقف،

want als de uitstoot moet stoppen,

‫يقول إنه تأذى لأن الفهد انزعج واهتاج.‬

Hij zei dat hij gewond raakte omdat het luipaard geïrriteerd was.

لأن شفاءك لا يبدأ بنهاية عملية الشفاء.

Want op het moment dat je beter bent, stopt het genezingsproces niet.

لأن المستخدمين سبق ووافقوا على الشروط والأحكام.

omdat gebruikers instemden met de voorwaarden en bepalingen.

لأن الجسور لا تُبنى في يوم واحد.

Een brug bouw je niet in één dag.

لأن هناك شيئين رئيسين يعملان ضدنا الآن:

want er zijn nu twee belangrijke dingen die ons tegenwerken.

لأن هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.

omdat ik zoveel wél kan.

تتويبا: لأن اللغة أكثر من مجرد كلمات.

Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.

لأن ذلك قد يحسّن فعلاً من صحتك النفسية.

want het kan je mentale gezondheid echt verbeteren.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

want er is weer een ander verhaal daaronder.

‫لأن القطن يشتعل بشدة،‬ ‫ولكنه لا يدوم طويلاً.‬

...want katoen brandt helder, maar niet erg lang.

بأنّي أنا محظوظة لأن أبقى على قيد الحياة،

wat een bofferd ik was dat ik nog leefde,

لأن هذا لا يزال متناسقاً مع نظريات منافسة

Want dit is nog steeds in overeenstemming met rivaliserende theorieën.

‫لأن النباتات الخضراء ‬ ‫عادة ما تعني وجود موارد.‬

...want groene planten betekent normaal gesproken bronnen.

لأن من أجل أن يسقط خط من الدومينو،

Om een rij dominostenen om te laten vallen,

لأن الاتحاد الأوروبي لم يقدم له أي شيء.

omdat de EU niets voor hem gedaan had.

نظرًا لأن قمة إيفرست هي الإلهة الأم للجبال

Omdat Mt. Everest de moedergodin van de bergen is,

لأن ذلك الشخص لم يتوقف عن قول تلك الكلمة.

want dat familielid weigerde om te stoppen met het woord te zeggen.

لأن شكله كان مغايرًا تمامًا لما تخيلته في ذهني.

Want hij leek niet op degene die ik me had voorgesteld.

لأن هذا ما تفعله المواعدة عبر الإنترنت بشكل جيد.

Want hierin slaagt het wel:

لأن كيفية تعاملنا مع مكنون أنفسنا تحرّك كل شيء،

want hoe we omgaan met ons innerlijk is de motor van ons bestaan.

‫لذا، بينما كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لأن هذا التزاوج بدأ،‬

Dus hoewel ik heel blij was dat deze paring begon...

‫كان مريحًا،‬ ‫لأن كثرة ذهابي إليها كل يوم وتتبعها...‬

Het was een opluchting, want de intensiteit van elke dag gaan...

ذلك لأن الصابون يحوي داخله على جزيئات ذات جانبين.

Dat komt omdat zeep van binnen 2 verschillende moleculen heeft.

حُبّي لأن أنظر إلى العالم من حولي بعمقٍ وعن قُرب،

Mijn liefde voor intensief en aandachtig naar de wereld kijken,

لأن المدن لا تتشكل بين عشية وضحاها كما حشائش الأرض.

omdat steden niet plots oprijzen als onkruid.

كانت هناك لأن جدتي قد خضعت لعملية سرطان ذلك اليوم.

Zij was daar omdat mijn oma kanker had en die dag geopereerd werd.

وذلك لأن نصف الكمية التي نستمر بإطلاقها في الغلاف الجوي

omdat de helft van de koolstof die we uitstoten in de atmosfeer

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

...maar die bergen moet je vermijden. Daar is het weer het slechtst.

هؤلاء الأشخاص لا يمكنهم لعب البلياردو لأن الروبوتات ليس لها ذراعان،

Deze mensen kunnen geen pool spelen, omdat de robots geen armen hebben,

ملحمة Hrolf-Kraki ، لأن بطله الأكثر شهرة هو شخص يُدعى Bödvar

de Saga van Hrolf-Kraki, omdat zijn beroemdste kampioen iemand is genaamd Bödvar

لأن نابليون افترض أن Lefebvre يفضل حياة هادئة في مجلس الشيوخ ،

omdat Napoleon aannam dat Lefebvre liever een rustig leven in de senaat zou hebben,

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

"Minder is meer", of, zoals Dieter Rams zegt, "Minder is beter."

‫لهذا السبب تعتبر الأشجار ‬ ‫مفيدة للغاية لمقتفي الأثر،‬ ‫لأن العلامات تعلق بها.‬

Daarom zijn bomen goed voor de speurder. Ze bevatten vaak aanwijzingen.

لأن الأمور التي كنت أهتم بها، لم أتمكن من رؤيتها عبر الإنترنت.

Want de essentie kon ik online niet zien.

لأن هذه ، على ما أعتقد ، هي قصة مرتبطة بشكل خاص بأتباع أودين ،

Omdat dat, denk ik, een verhaal is dat vooral verband houdt met de volgelingen van Odin, en

لم يهدر هذا فقط قدرات سولت القيادية ، لأن دوره الجديد كان مجرد

Dit verkwistte niet alleen Soult's bevelvaardigheden, aangezien zijn nieuwe rol alleen het

لأن الطفل لن يتمكن من الحصول على وظيفة لو أنه يتحدث بهذه اللغة.

Want het kind kan geen job vinden als het die taal spreekt.

‫القاعدة الأساسية للسلامة، لا تهرب أبداً...‬ ‫لأن ذلك يُطلق محفزاً فطرياً لمطاردتك وإمساكك.‬

Eerste regel bij katten: ren nooit weg... ...dat zorgt voor een instinctuele jachtreactie.

والمزحة هي في الواقع على الملك إيلا ، لأن هناك مفردات في الفناء ، وخنازير

En de grap gaat eigenlijk over koning Ella, want er is een boerenvocabulaire, zwijntjes

‫المحمية بمساحة كبيرة من غابة عشب البحر.‬ ‫لأن الغابة نفسها تخمّد قوة الموجة.‬

...dat beschermd wordt door een groot kelpwoud. Want het bos zelf dempt de deining.

الكرات المظلمة تتطاير إلى أبعد من ذلك لأن الهواء يتلامس مع سطح غير مستو ،

Ballen met kuiltjes vliegen verder omdat lucht die in contact komt met een oneffen oppervlak,

‫يجب أن نكون في غاية الحذر لأن هناك ‬ ‫الكثير من الأجزاء المعدنية المكشوفة،‬ ‫الحادة والصدئة أيضاً.‬

We moeten voorzichtig zijn vanwege het blote metaal... ...dat scherp en roestig is.

قالت أن حياتها مملة جدا. لا غَرْوَ لأن كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز طول اليوم.

Ze zei dat haar leven erg saai was. Dat lijkt logisch, want al wat ze deed, was de hele dag tv kijken.

‫لأن سم الأفعى الحارية‬ ‫يسري بسرعة كبيرة في الدم،‬ ‫فهو واحد من السموم‬ ‫التي يمكنها القتل في أقل من ساعة.‬

Omdat bij een zaagschubadder het zo snel op het bloed inwerkt... ...kan het gif in minder dan een uur iemand doden.

هي تشرب الجعة عديمة الكحول كل يوم لأن الجعة هي مشروبها المفضل إلا نها لا تريد تناول الكحول كل يوم.

Ze drinkt bijna elke dag alcoholvrij bier, omdat bier haar favoriete drankje is, maar ze wil niet elke dag alcohol drinken.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.