Translation of "Görünen" in Spanish

Buzdağının sadece görünen kısmı.

Esto es sólo la punta del iceberg.

En büyük görünen delikanlıyla konuştum.

Hablé con el joven que parecía ser el mayor.

Görünen o ki bu doğru değil.

Pero parece que eso está mal.

Bunlar ninja gibi görünen uzaylı yengeçler.

Estos parecen cangrejos ninjas del espacio.

İmkânsız gibi görünen bir yarışın eşiğinde

Y ante un desafío aparentemente imposible,

Önemli görünen her şeyi not almalısın.

Deberías anotar lo que sea que suene importante.

Görünen o ki kız başarısız oldu.

Ella no se presentó.

Hiç öyle görünen bir şapka takmazdım.

Nunca usaría un sombrero como ese.

Geçmişimde engel gibi görünen bir şeyi benimsememin

Puedo encontrar comedia en un montón de lugares,

Ve genelde sizin çok sevdiğiniz gibi görünen

y por lo general no nos gusta participar en este juego social

Irkçılık düşüncesinin en başta bizim gibi görünen

Una vez que entendamos que las personas que se ven como nosotros

"Bu role farklı görünen birilerini seçmeyi düşünmüyoruz."

"No buscamos diversidad para este papel".

Yerel halk görünen o ki ortalıkta yok.

Parece que los locales se han desvanecido.

Görünen o ki hassas bir noktaya dokunduk.

Creo que tocamos un área sensible.

Umut verici görünen her şeyi takip edin.

Lleve un registro de todo lo que parezca prometedor.

Bir mızrağım... Ve sinirli görünen bir kurt var.

Tengo una lanza y un lobo que se ve agresivo.

Bir mızrağım  Ve sinirli görünen bir kurt var.

Tengo una lanza y un lobo que se ve agresivo.

Cinselliğe kafayı takmış gibi görünen bir kültürde yaşıyoruz.

Vivimos en una cultura que parece obsesionada con el sexo.

Vücudunu kaya gibi görünen tuhaf bir pozisyona sokuyor.

Pone su cuerpo en una postura extraña que parece una roca.

Görünen o ki, Tatoeba yeniden uygun şekilde çalışıyor.

Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.

Görünen o ki tutkunuzun peşinden giderseniz başarısız olacaksınız.

Sucede que si seguimos nuestra pasión, es posible que fracasemos.

Tom uzun bir zaman gibi görünen şeyi bekledi.

Tom esperó lo que le parecía una eternidad.

Bu resimlerde görünen, ortada yas tutan bir kalp var

Como muestran estas imágenes, el corazón afligido en el medio,

Tüm görünen bu risk alma davranışlarını güdüleyen, kontrol eden

todos los cambios funcionales físicos, detectables y emocionales

çünkü ben onlara çözülmesi imkansız görünen bir problemin uzmanıyım:

porque soy experto en un problema que les resulta imposible resolver:

Neredeyse bir deve gibi görünen o bulutu görüyor musun?

¿Ves esa nube que casi parece camello?

Tom Mary'nin nerede yaşadığını biliyor gibi görünen tek kişidir.

Tom es la única persona que parece saber dónde vive Mary.

Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.

Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.

- Sosyal bir ağda zararsız görünen bir kişi bir katil olabilir.
- Herhangi bir sosyal ağda zararsız görünen bir kişi aslında katil olabilir.

Podría haber un asesino luciendo inofensivo en cualquier red social.

- Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
- Doğru olan cümleleri değiştirmeyiniz. Bunun yerine, doğal-görünen alternatif çeviriler önerebilirsiniz.

No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.

Görünen o ki Fabius'un planının etkilerini anlayan tek kişi Hannibal'dı.

Parece que Hannibal fue el único que entendió las implicaciones del plan de Fabius ...

Öyleyse bir kez daha tam bir kurgu gibi görünen şeyin , gerçekte

Así que, una vez más, lo que parecía ser una ficción completa resulta tener alguna corroboración

O görüntüyü yaklaştırırsak aslında geminin yine 1 metre önümüzdeki görünen kısmı gibi yine tamamını görebiliriz diyor

Si nos acercamos a esa imagen, podemos ver todo el barco nuevamente como la parte visible del barco 1 metro más adelante.

Sıcak kum üzerindeki beş saatten sonra ufukta bir çöl serabı gibi görünen bir şey görmeye başladı.

Después de cinco horas en la arena caliente, él comenzó a ver algo en el horizonte que parecía un espejismo del desierto.

Bu eserde görünen tüm karakterler tamamen hayal ürünüdürler. Yaşayan ya da ölü gerçek kişilere olan herhangi bir benzerlik sadece rastlantıdır.

Todos los personajes que aparecen en esta obra son ficticios. Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es puramente accidental.