Translation of "Açıklamaya" in Spanish

Açıklamaya vakit yok.

No hay tiempo para explicaciones.

Bunu açıklamaya çalışın.

- Dame alguna explicación al respecto.
- Intenta explicarme esto.

O açıklamaya katılıyorum.

Estoy de acuerdo con esa declaración.

Onu Tom'a açıklamaya çalışın.

Intenta explicarle eso a Tom.

O açıklamaya inanıyor musun?

¿Aceptas esa explicación?

Elimden geldiğince onu açıklamaya çalışacağım.

Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.

Benim bir açıklamaya ihtiyacım yok.

Yo no necesito una explicación.

Heyecanlı kadın kazayı bir nefeste açıklamaya çalıştı.

La mujer excitada trató de explicar el accidente en un respiro.

Bazı insanlar İncil gerçeklerini bilimle açıklamaya çalışıyorlar.

Algunas personas buscan explicar la veracidad de la Biblia a través de la ciencia.

Hala bu açıklamaya eklenecek bir şey var mı?

¿Hay algo más que añadirle a su explicación?

Ben çok aptalım...Kendi anlamadığım şeyleri sana açıklamaya çalışıyorum.

- Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
- Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.

- Tom'un özgeçmişi kendisi için konuşuyor.
- Tom'un özgeçmişi herhangi bir açıklamaya ihtiyaç duymuyor.

El currículum vitae de Tom habla por sí mismo.

- Tom'un kaydı kendisi için konuşuyor.
- Tom'un kaydı herhangi bir açıklamaya ihtiyaç duymuyor.

El récord de Tom habla por si mismo.

Ona cebir ev ödevini açıklamaya çalıştım ama o bir kulağından girdi diğerinden geri çıktı.

Intenté explicarle los ejercicios de álgebra, pero le entró por una oreja y le salió por la otra.

Babamın benden başka ne istediğini bilmiyorum. Bunu ona tekrar tekrar açıklamaya çalıştım ve o sadece bunu anlamıyor.

No sé qué más quiere mi papá de mí. He intentado explicárselo una y otra vez pero no lo entiende.

Buna rağmen, bizim hâlâ ağrıların beyin işlemleri tarafından tam olarak nasıl neden olduğu hakkında bilimsel bir açıklamaya ihtiyacımız var.

De todas formas, aún necesitamos una explicación científica de cómo exactamente los procesos cerebrales causan dolores.