Translation of "Şartlar" in Spanish

Şartlar değişti.

Las circunstancias han cambiado.

Şartlar nelerdir?

¿Cuáles son las condiciones?

Şartlar hızla değişiyor.

Las cosas están cambiando rápidamente.

Şartlar daha iyi olacak.

Las cosas van a mejorar.

Daha iyi şartlar bekliyorduk.

Esperábamos mejores condiciones.

Tuzak kurmak için şartlar mükemmel.

Las condiciones para la emboscada son perfectas.

Şartlar o kadar kolay değil.

Las cosas no son tan simples.

Hayatını bu şartlar altında sürdüremezsin.

No puedes vivir tu vida bajo estas condiciones.

Bu şartlar altında çalışmak istemiyorum.

Yo no quiero trabajar en estas condiciones.

Şartlar aynı ama insanlar değişti.

Las cosas siguen igual pero la gente ha cambiado.

Şartlar bizi toplantıyı ertelememiz için zorladı.

Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.

Şartlar benim yurt dışına gitmeme izin vermedi.

Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero.

Şartlar, av için haftalarca bu kadar iyi olmayacak.

La caza no volverá a ser tan buena durante semanas.

Yılın bu döneminde bile burada şartlar çok çetindir.

Aquí la vida es dura.

Bu şartlar altında Apple-1'i çıkardı Steve Jobs

En estas circunstancias, Apple-1 lanzó Steve Jobs

Normal şartlar altında, suyun kaynama sıcaklığı 100 santigrat derece.

El punto de ebullición del agua en condiciones normales es de 100 grados Celsius.

Şartlar hafifçe farklı olmasına rağmen, bizim deneyin sonucu Robinson'unki ile aynı.

Aunque las condiciones son ligeramente diferentes, el resultado de nuestro experimento fue idéntico al de Robinson.

Tüm bu şartlar, başkan Nicolas Maduro'ya karşı aylar süren protestoları tetikledi.

Estas condiciones han provocado meses de protestas contra el presidente, Nicolás Maduro.

Memlüklerin,Moğolların büyük ordusu karşısında neredeyse imkansız şartlar altında olduğunu bildiği halde

Aunque el admitió que los Mamluk enfrentaban probabilidades imposibles en contra del vasto ejército Mongol,

Gelgitler güçlenmeye başlamış. Tümsek başlı papağan balığının üremesi için mükemmel şartlar oluşmuş.

Las mareas se vuelven más fuertes, eso genera condiciones perfectas para que se reproduzcan los peces loro cototo verde.

Küçücük birşey olabilir uygun şartlar ve tedavi sağlanmaz ise ölüme kadar gidebilir

Puede ser algo pequeño, si no se proporcionan las condiciones y el tratamiento adecuados, puede durar hasta la muerte.

Deneyim evliliği olarak adlandırdığı anlaşmanın, eşlerin her birinin geçici bir sözleşmede şartlar

acuerdo que llamó matrimonio de la experiencia es similar en que cada uno de los