Translation of "ötesinde" in Spanish

Ama gözyaşlarımın ötesinde

Pero más allá de las lágrimas,

İmkanlarının ötesinde yaşamamalısın.

No debes vivir más allá de tus posibilidades.

Gemi ufkun ötesinde kayboldu.

El barco desapareció más allá del horizonte.

Sahne açıklama ötesinde güzeldi.

- El escenario era indescriptiblemente bello.
- El paisaje era bello más allá de toda descripción.

Sorun benim kavramamın ötesinde.

El problema está más allá de mi comprensión.

Köy o ağaçların ötesinde.

El pueblo está más allá de aquellos árboles.

Görüş, açıklamanın ötesinde görkemli oldu.

El paisaje era indescriptiblemente espléndido.

Evrenin sonunun ötesinde ne bulunabilir?

- ¿Qué se puede encontrar más allá del final del universo?
- ¿Qué se halla más allá del final del universo?

Onun güzelliği açıklama ötesinde idi.

- Su belleza era indescriptible.
- Su hermosura era indescriptible.

Güzelliğin beden ölçülerinin ötesinde olduğuna inanıyorum

Creo que la belleza va más allá de la talla.

Köprünün ötesinde bir kır evi var.

Hay una cabaña cruzando el puente.

Derimizin ötesinde kız ve erkek kardeşleriz

Somos hermanos y hermanas debajo de la piel,

Köprünün ötesinde küçük bir kulübe var.

Después del puente hay una pequeña cabaña.

Onun ötesinde çok az şey biliyorum.

- Sé muy poco aparte de eso.
- Más allá de eso, apenas conozco nada.

Senin bana söylediğinin ötesinde bir şey bilmiyorum.

No sé nada de él aparte de lo que tú me has contado.

Uzaktan sensörlü verilerin ötesinde bir şeye ihtiyacımız var:

necesitamos algo más que datos obtenidos por detección remota.

Şu an Birleşik Devletler ve ötesinde bir sürü insan

Ahora mismo, muchísimas personas en EE. UU. y otros países

Tersini, konser salonunun üç blok ötesinde yaşayan bir insanı düşünün.

En contraste, piensen en una persona que vive a tres cuadras del concierto.

Ev bizim için çok büyük, bunun da ötesinde o çok pahalı.

La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.