Translation of "Idi" in Italian

Neredeyse öğle idi.

Era quasi mezzogiorno.

Onlar Liverpool'lu idi.

- Erano di Liverpool.
- Loro erano di Liverpool.
- Venivano da Liverpool.
- Loro venivano da Liverpool.

Cevap evet idi.

La risposta era sì.

Babam donanmada idi.

Mio padre era nella Marina.

Cumartesi gecesi idi.

Era sabato sera.

O, Fransa'da idi.

- Era in Francia.
- Lei era in Francia.

Washington endişeli idi.

Washington era preoccupata.

Belge Fransızca idi.

Il documento era in francese.

Herkes endişeli idi.

- Tutti erano ansiosi.
- Erano tutti ansiosi.

Dün pazartesi idi.

Ieri era lunedì.

O gece bulutlu idi.

- Era nuvoloso quella sera.
- Era nuvoloso quella notte.

Onun argümanı mantıklı idi.

La sua argomentazione era logica.

Hava çok rüzgarlı idi.

C'era molto vento.

Konser bir başarı idi.

- Il concerto è stato un successo.
- Il concerto fu un successo.

Onun kimliği sahte idi.

- La sua carta d'identità era falsa.
- La sua carta d'identità era falsificata.

Karım bir Smith idi.

Mia moglie era una Smith.

Lincoln köleliğe karşı idi.

Lincoln era contrario alla schiavitù.

Koku rahatsız edici idi.

- L'odore era offensivo.
- L'odore era oltraggioso.

Dan'in önsezisi doğru idi.

La premonizione di Dan era corretta.

Tom olağanüstü yakışıklı idi.

Tom era straordinariamente bello.

Tom zorlukların farkında idi.

Tom era consapevole delle difficoltà.

Tom çok güçlü idi.

Tom era così forte.

Tom üst katta idi.

- Tom era di sopra.
- Tom era al piano di sopra.

Sami'nin lakabı "Rambo" idi.

Il soprannome di Sami era "Rambo".

Öğretmenin adı Bay Grey idi.

- Il nome dell'insegnante era signor Grey.
- Il nome del professore era signor Grey.

Konser, büyük bir başarı idi.

- Il concerto è stato un grande successo.
- Il concerto fu un grande successo.

Radyumu keşfeden Marie Curie idi.

È stata Marie Curie ad aver scoperto il radio.

Otobüs hareket etmek üzere idi.

L'autobus stava per partire.

Çeviri orijinali ile uyumlu idi.

La traduzione era fedele all'originale.

Adamın adı Francisco Pizzaro idi.

Il nome dell'uomo era Francisco Pizzaro.

Einstein matematiksel bir deha idi.

Einstein era un genio matematico.

Tom John'ın oda arkadaşı idi.

Tom era il compagno di stanza di John.

Tom Mary'nin ilk aşkı idi.

Tom è stato il primo amore di Mary.

O, seksen metre uzunluğunda idi.

- Era lungo ottanta metri.
- Era lunga ottanta metri.

Polise telefon eden Mike idi.

È stato Mike a telefonare alla polizia.

O bir ragbi oyuncusu idi.

- Era un giocatore di rugby.
- Lui era un giocatore di rugby.
- Era un rugbista.
- Lui era un rugbista.

Dün camı kıran Tom idi.

- È stato Tom ad avere rotto la finestra ieri.
- È stato Tom che ha rotto la finestra ieri.

Onun yokluğu hastalıktan dolayı idi.

La sua assenza era dovuta a una malattia.

Shakespeare, Marlowe'nun bir çağdaşı idi.

Shakespeare era un contemporaneo di Marlowe.

Roosevelt bir savaş kahramanı idi.

Roosevelt era un eroe di guerra.

Silahlı adam Jack Ruby idi.

- L'uomo armato era Jack Ruby.
- Il pistolero era Jack Ruby.
- Il tiratore era Jack Ruby.

En kötü isyan Şikago'da idi.

- La ribellione peggiore era a Chicago.
- La rivolta peggiore era a Chicago.

Onun politikaları çok yenilikçi idi.

Le sue politiche erano troppo progressiste.

O, geçen ay Amerika'da idi.

Era in America il mese scorso.

- Tom şanslı idi.
- Tom şanslıydı.

- Tom era fortunato.
- Tom è stato fortunato.

Tom kötü bir öğrenci idi.

- Tom era un cattivo studente.
- Tom era un pessimo studente.

Odadaki tek kız Mary idi.

Mary era l'unica ragazza nella stanza.

Tom grubumuzun bir üyesi idi.

Tom era un membro del nostro gruppo.

İlk tescilli marka Bass Ale idi

La prima marca registrata fu la Bass Ale,

O, yürek parçalayan bir hikaye idi.

Era una storia strappalacrime.

O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğünde idi.

Aveva circa la dimensione di un uovo.

Tom uzun boylu ve yakışıklı idi.

Tom era alto e bello.

O her zaman karısına sadık idi.

- Fu sempre fedele a sua moglie.
- È sempre stato fedele a sua moglie.
- Lui è sempre stato fedele a sua moglie.

Onun ani ölümü bir trajedi idi.

La sua morte improvvisa fu una tragedia.

Büyük büyükbabam bir çetenin lideri idi.

Mio bisnonno era il capo di una banda.

Ördek, beşinci gününde hala hayatta idi.

L'anatra era ancora viva il quinto giorno.

Tom'un son kız arkadaşı Mary idi.

- L'ultima fidanzata di Tom è stata Mary.
- L'ultima ragazza di Tom è stata Mary.
- L'ultima morosa di Tom è stata Mary.

Tom'un yaraları düşündüğümüzden daha kötü idi.

Le ferite di Tom erano peggiori di quanto pensassimo.

John bir diğer büyük oyuncu idi.

John era un altro grande giocatore.

O, hediyemle ilgili çok mutlu idi.

Era molto contenta del mio regalo.

Siyah saçlı güzel kız parkta idi.

La bella ragazza dai capelli neri era nel parco.

İzlediğimiz film İngilizce altyazılı Fransızca idi.

- Il film che abbiamo guardato era in lingua francese con sottotitoli in inglese.
- Il film che abbiamo guardato era in francese con sottotitoli in inglese.

Avusturya-Macaristan imparatorluğunun kalbi Viyana idi.

Vienna era il cuore dell'Impero Austro-Ungarico.

20 Ekim 2014 bir pazartesi idi.

Il 20 ottobre 2014 era un lunedì.

Film öyle acıklı idi ki herkes ağladı.

Il film era così triste che tutti hanno pianto.

- Bob çok mutlu idi.
- Bob çok mutluydu.

Bob era molto felice.

- Sergi çok etkileyiciydi.
- Sergi çok etkileyici idi.

- L'esibizione era molto impressionante.
- L'esposizione era molto impressionante.
- La mostra era molto impressionante.

- O çok eğlenceli idi.
- O çok eğlenceliydi.

- È stato molto divertente.
- È stata molto divertente.
- Era molto divertente.

Edgar Degas birçok ressamlardan daha şanslı idi.

Edgar Degas era più fortunato di molti pittori.

- Tom'un sırrı neydi?
- Tom'un sırrı ne idi?

Qual era il segreto di Tom?

- Tom bir beyefendi idi.
- Tom bir centilmendi.

Tom era un gentiluomo.

- Kuş yaralandı.
- Kuş yaralıydı.
- Kuş yaralı idi.

- L'uccello è stato ferito.
- L'uccello era ferito.

Dün orada gördüğün adam Bay Brown idi.

- L'uomo che hai visto lì ieri era il signor Brown.
- L'uomo che ha visto lì ieri era il signor Brown.
- L'uomo che avete visto lì ieri era il signor Brown.

Mary Hat bu hafta New Orleans'ta idi.

Mary Hat era a New Orleans questa settimana.

Sonunda Tom eve vardığında neredeyse 2.30 idi.

- Erano quasi le 2:30 quando Tom arrivò finalmente a casa.
- Erano quasi le 2:30 quando Tom è finalmente arrivato a casa.
- Erano quasi le 2:30 quando Tom finalmente arrivò a casa.

Ama gördükleri en inanılmaz şey ana gezegenleri idi.

Ma la cosa più incredibile che hanno visto è stato il loro pianeta natale.

Bir saat önce telefon eden adam Frank idi.

- L'uomo che ha telefonato un'ora fa era Frank.
- L'uomo che ha chiamato un'ora fa era Frank.

Telefon çalmaya başladığında, Anne evden ayrılmak üzere idi.

Anne stava per uscire di casa quando squillò il telefono.

Tom'un bütün istediği güzel sıcak bir banyo idi.

- Tutto quello che Tom voleva era un bel bagno caldo.
- Tutto ciò che Tom voleva era un bel bagno caldo.

İlki bir komut ve hizmet modülü veya 'CSM' idi.

Il primo era un modulo di comando e servizio o "CSM".

- O ben değildim. Tom'du.
- O ben değildim. Tom idi.

- Non sono stato io. È stato Tom.
- Non sono stata io. È stato Tom.
- Non ero io. Era Tom.

O bir yabancı idi ve bu şekilde tedavi edildi.

- Era uno straniero e così è stato trattato.
- Era una straniera e così è stata trattata.

- Sami evde yalnız başına idi.
- Sami evde yalnız başınaydı.

Sami era a casa da solo.

- Tom bir kamyon şoförü idi.
- Tom bir kamyon şoförüydü.

Tom era un camionista.

İki yabancı ile tanıştım, biri Kanadalı idi ve diğeri İngiltereli.

- Ho incontrato due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.
- Ho conosciuto due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.

Aşırılığa karşı gün için slogan "kahverengi yerine çok renkli" idi.

- Lo slogan per la giornata contro gli estremismi era "multicolorato invece di marrone."
- Lo slogan per la giornata contro gli estremismi era "multicolorato invece di bruno."
- Lo slogan per la giornata contro gli estremismi era "multicolorato invece di castano."

Onun adı Linda idi ve o, Tony'den bir yaş daha gençti.

Il suo nome era Linda ed era un anno più giovane di Tony.

Uzun kolları ve bacakları olan, çok uzun boylu ve ince idi.

- Era molto alto e magro, con braccia e gambe lunghe.
- Lui era molto alto e magro, con braccia e gambe lunghe.

- Yeni film büyük bir başarı idi.
- Yeni film büyük bir başarıydı.

Il nuovo film è stato un grande successo.

Bu kez, sadece sınav zor değildi ama aynı zamanda sorular belirsiz idi.

Questa volta, l'esame non era solo difficile, ma le domande erano anche ambigue.

Dünyanın yüzeyinden herhangi bir insanın kat ettiği en uzak mesafe 850 mil idi.

La distanza massima percorsa da un essere umano dalla superficie della Terra era di 850 miglia.

Eski İtalyan para birimi liretti ve sembolü "₤" idi. Liret Türk lirasıyla alâkalı değildir.

La precedente valuta italiana è la lira e il suo simbolo "₤". Non è legata alla lira turca.

Amerikalı turist İtalyan stili dondurmada ısrar etti, zira o normal dondurma için çok yenilikçi idi.

Il turista americano insisteva sul gelato italiano perché era troppo moderno per il gelato normale.