Translation of "öncülük" in Spanish

Optogenetik cihazların kullanımına öncülük ettim.

comencé a usar herramientas optogenéticas,

Hayatını sürüngen araştırmalarında öncülük ederek geçirdi

Ha dedicado su vida a la investigación innovadora de reptiles,

Çin de uygulama çağına öncülük ettiği

y China al frente de la era de la implementación,

Buna öncülük edenlerden birisi Christina Bu.

Una de las personas que encabeza esto es Christina Bu.

Fakat öncülük yapanlar bizlere ilham verirler.

pero aquellos que guían nos inspiran.

Sıfırdan sosyal değişime öncülük eden insanlardan biri

Y aunque me encantaría ser una de esas personas

NASA yıllarca araştırma ve geliştirmeye öncülük etti.

La NASA se embarcó en años de investigación y desarrollo pioneros.

Borç tahsilatı çalışmalarına öncülük etmesi için işe aldım.

para liderar el esfuerzo por recuperarnos de la deuda.

- Krasny'de ve Smolensk'te boynundan yaralandığı saldırılara öncülük etti.

ataques en Krasny y en Smolensk, donde fue herido en el cuello.

Allah'ım, bugün bizi koru ve bize öncülük et!

Señor, ¡guárdanos y guíanos hoy!

Ertesi yıl, Altıncı Kolordu'nun Avusturya'ya karşı savaşmasına öncülük etti.

Al año siguiente, dirigió al Sexto Cuerpo a la guerra contra Austria.

Ve Yafa ve Akka'ya yönelik saldırılara öncülük etti ... boynundan vurulduğu

y liderando los asaltos a Jaffa y Acre ... donde recibió un disparo en el cuello

Ardından korkusuzca kendisi öne çıkıyor ve dağılmış olan kuvvetlerine öncülük ediyor.

Luego él audazmente cabalga en persona y reúne a las tropas esparcidas.

- Devrim yeni bir çağ getirdi.
- Devrim yeni bir döneme öncülük etti.

La revolución introdujo una nueva era.

Von Braun, 2. Dünya Savaşı sırasında Nazi Almanyası'nın ölümcül V2 roketinin geliştirilmesine öncülük etmişti

Von Braun había encabezado el desarrollo del mortífero cohete V2 de la Alemania nazi durante la Segunda

Muhtemelen Napolyon'u yakalanmaktan veya daha kötüsünden kurtaran yeni bir saldırıya öncülük etmek için soyunma istasyonundan ayrıldı .

la estación de preparación para liderar un nuevo ataque, que probablemente salvó a Napoleón de la captura o algo peor.

Gerçekleşen bir hayata öncülük etmek gerçekten basit bir soruya geliyor: Geceleri ışıkları kapattığınızda ve kafanız yastık üzerindeyken, ne duyuyorsunuz? Ruh şarkın mı, Şeytan mı gülüyor?

Llevar una vida satisfactoria se reduce a una sola cuestión: Cuando apagas las luces a la noche y apoyas tu cabeza en la almohada: ¿Qué es lo que escuchas? ¿Tu alma cantando o Satanás riendo?