Translation of "Biri" in Korean

Her biri.

하나도 빠짐없이요

Müşterilerimizden biri

리스 나시스(Lise Nasis) 씨는

biri hakkında olabiliyor.

더 마셔야겠는지 스스로에게 묻는 것이든.

Ama bence biri,

그러나 제 생각에 그 미덕은 어쩌면 열망이 덜하고

Bunlardan biri kadercilik.

그중 하나가 운명론입니다.

Biri Tulsa, Oklahoma'da,

한 곳은 오클라호마 주의 털사고,

Ilk insanlardan biri olabilirim.

사람들 중 한명일 것입니다.

İyi biri değil miyim?

내가 좋은 사람이 아닌가?

Zor hedeflerimizden biri bu.

만약 이 실험이 성공한다면 엄청난 변화를 일으킬 수도 있겠죠.

Yavrulardan biri ayrı düşmüş.

‎새끼 한 마리가 뒤처진 겁니다

Son çıkanlardan biri olmak...

‎마지막으로 부화한 새끼 거북은

Ve biri yoruma şöyle yazmış:

누가 코멘트를 적었더군요.

Ōmukade'nin güçlerinden biri zehirli ısırığıdır

오무카데의 능력 중 하나는 물어서 독을 퍼트리는 것입니다

Adaletsizlik toplumumuzu tanımlayan sorunlardan biri,

불공평은 우리 사회에 강력하게 영향을 미치는 요소 중 하나입니다.

En sevdiğim şeylerden biri. Tamam.

제가 좋아하는 것 중 하나죠

İki ilmek, biri diğerinin önünde.

고리 2개를 겹친 다음

Şimdi biri bana söyleyebilir mi,

이제 누가 왜 감히 우리가 그런 미래를

Mesela biri hapşırdığında annemin evindeysem

저희 엄마 집에서 누군가 재채기를 하면

O ülkelerden biri ise Küba.

쿠바가 그런 나라인데,

Her biri yaklaşık yarım saatti

가벼운 시술을 받았는데

Yayılmaya zorlayan nedenlerden biri olabilir.

주된 이유 중 한 가지일지도 모릅니다.

Buzulların üçte biri erimiş olacak.

빙하의 3분 1이 녹을 거라고 합니다.

Sadece Gansu'daki 1000 okuldan biri.

학교 1,000곳 중 하나입니다.

Kıtlık, Mahşerin Dört Atlısı'ndan biri.

요한 계시록의 네 재앙 중 하나인 기근의 경우에는

İnsanlar iyi biri olduğumu söylüyor...

사람들은 제가 좋은 사람이라고 말하더군요.

Ya geçmişte iyi biri olamamışsam?

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

Sadece binde biri yetişkinliğe erişecek.

‎천 마리 중 오직 한 마리만이 ‎성체로 자라죠

Biri, tam bağlılık. Devam edin...

첫째는 전력을 다하는 겁니다 모조리 쏟아붓는 거죠

Evet, hem de her biri.

네, 하나도 빠짐없이요

Onlardan biri olarak kabul edilmiştim.

저는 선수들 중 하나로 인정받았습니다.

Editörlerinden biri bana şöyle dedi:

그의 편집자 중 한 명이 저에게 말했죠.

Bu birçok örnekten sadece biri.

이는 수 많은 사례 중 하나입니다.

Gösterilen de muhtemel düzenlerden biri.

그리고 여기 보이는 것이 바로 하나의 가능한 배열입니다.

Biri o tarafa, diğeri o tarafa gidiyor, başka biri de o tarafa.

저쪽으로도 이어지고 또 저쪽으로도 이쪽으로도 이어집니다

Evrimsel biyolojideki en büyük gizemlerden biri

진화 생물학에서 가장 큰 신비 중 하나는

Samuel Barber adındaki biri tarafından yazıldı.

새뮤얼 바버가 작곡했고요.

Bugün, Stella, kendisi o kızlardan biri,

그 수혜자들 중 한 명인 스텔라는

Biliyordum ki beni yargılamadan dinleyen biri

누군가 편견없이 내 얘기에 귀 기울이는 것만으로

Efsanevi kahramanın yolculuğunu yaşamış olan biri,

신화적 영웅의 삶을 살며

Anlamak istediğiniz önemli şeylerden biri yüzey,

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

Her biri 643 km uzunluğunda olan

6x6도 정사각형으로 나누면,

Bunların her biri size kriz adına

거기에는 책임이 따릅니다.

O liderlerin her biri hemfikirdir ki

그 지도자들은 모두 동의할 겁니다.

Ve biri hata yaptığında her seferinde,

누군가 실수를 할 때마다

Üçte biri, bir ayını doldurmadan ölecek.

‎새끼 물개의 3분의 1이 ‎1개월도 못 살고 죽습니다

Bu, birlikte son yüzüşlerinden biri olabilir.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Primat ailemizden ayrılan ilk kollardan biri.

‎영장류에서 ‎초기에 떨어져나온 갈래죠

20'de 1'den biri olacaktı

20명 중 한 명의 그 한 명이 바로 이 아이가 될 것 같았습니다.

Eğer biri yeni, odadaki tek kişi

새로 왔거나 비슷한 사람이 없어서 혼자거나

Uygulamaya sıcak bakan biri için çalışıyordum.

수용하며 연구를 진행할 사람과 일하게 되었습니다.

En iyi kurumlardan biri de olsa,

가정이 아닌 양육 시설에서 성장하는 아이들은

Onun yavrularından biri olabileceğini hayal ettik.

‎죽은 암컷의 새끼일 수도 ‎있겠다고 생각했어요

Ekibime ne zaman yeni biri katılsa

새로운 팀원이 들어올 때마다,

Goril kıyafeti giyen biri karşılaşmanın arasına giriyor,

고릴라 복장의 한 사람이 경기장으로 걸어 들어갑니다.

Bir anlamda bu en önemlilerden biri olabilir.

다른 관점에서, 이번 의견은 꽤나 중요한 것 중에 하나라고 저는 생각합니다.

Fakat gıda üretimindeki en yeni buluşlardan biri;

하지만 더 최근에 이루어진 식량 생산의 혁신 중 하나는

Sıfırdan sosyal değişime öncülük eden insanlardan biri

저는 근본적으로 사회를 변화시키려고

Ve Médicos por la Salud öncülerinden biri.

의사 겸 메디코스 포를 라 살루드의 리더로 활동 중이죠.

Sanki biri iğne sokmuş gibi oldu... Tak!

꼭 누가 못을 박은 것 같아요!

Instagram'da en çok kullanılan etiketlerden biri olacağını

인스타그램에서 가장 많이 쓰이는 해시태그 중 하나로

Bilimin güçlü yanlarından biri, insanlar tarafından yapılması

과학의 강점 중 하나는 사람이 한다는 것입니다.

Her biri tek mikro ilaçlar ihtiva ediyor.

각각의 용기에는 서로 다른 초소형 약물들이 있습니다.

10 yaşındaki Chang Wenxuan, bu öğrencilerden biri.

10살인 창 원쉬엔은 이런 학생들 중 한 명입니다.

çocukların üçte biri 50. doğum günlerini göremiyordu.

그 후에 사망 위험이 100분의 1로 줄었고

Küresel problemler için en önemli çözümlerden biri

가장 중요한 해결책 중 하나는

Derslerimde yaratıcılık üzerine en sevdiğim alıştırmalardan biri,

창의성에 관한 제 수업에서 제가 가장 좋아하는 실습 중 하나는

Fakat gittiğim yetimhanelerden biri, son derece fakirdi.

그 중 하나는 지독하게 가난한 고아원이었습니다.

Her sekiz saatlik vardiyada yeni biri geliyor.

8시간마다 새로운 양육자가 아이들을 돌보게 됩니다.

Açlıktan dünyanın en müreffeh ülkelerinden biri oldu.

기아에 허덕이는 나라에서 세계 최고 수준의 성공한 나라가 됐지.

Ve müdür yardımcılarından biri beni kenara çekip

부총책임장 중 한 명이 저를 붙잡고는

Singapur ve Güney Kore pasaportlarının her biri,

현재 전력 순위 1위 공유,

O zamana kadar annem böyle biri olduğunu bilmiyordu.

그때까지도 어머니는 여자친구의 존재를 모르고 계셨습니다.

Ve her 10 kişiden biri intihar etmeyi düşünüyor.

열 명 중 한 명은 자살을 생각한 적이 있습니다.

Bunlar, benim gibi biri için var olan rollerdi.

이런 배역들이 바로 저같은 사람을 위해 존재했던 것입니다.

çok fakir, çok kaba olarak gördükleri biri için.

가난하고, 촌티가 나는 사람에게요.

Hep en yüksek notları alan biri gibi görünüyordu.

모든 과목에서 1등급이었는데

Ve bu insanlığın beşte biri için felaket olacak.

우리 인류 5분의 1에게 재앙이 찾아올 것입니다.

En bolluk içinde yüzen sularından biri hâline getiriyor.

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

Her biri avcıları uzak tutmak için flaş çakıyor.

‎포식자에게 ‎경고하기 위한 빛입니다

Ve hayatta kalmaya çalışan biri olarak, ellerimi kullanamazsam

생존가로서 야생에서 손을 쓸 수 없다면

Ya da biri ''Tavuk neden karşıdan karşıya geçmiş?"

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

Bazı piyade taburları sadece toplanabilir güçlerinin üçte biri.

몇몇 보병 대대는 겨우 본래 규모의 1/3만 소집할 수 있는 상태가 되어버렸다.

En kötü isyanlardan biri Urumçi eyaletinin başkentinde gerçekleşti.

주도 우루무치에서 최악의 폭동 중 하나가 발생했습니다

Yine de iki kişiden biri ürkütücü bir oran.

하지만 여전히 2명 중 1명의 불만족은 무서운 사실이예요.

Bu ekonomi için gittikçe daha önemsiz biri haline gelirsin.

여러분은 가면 갈수록 경제와 무관해지겠죠.

Ve hikâyemin başka biri tarafından okunduğu ve duyulduğu dünyalar,

그래서 사람들이 제 이야기를 읽으면서

Ama kızlardan biri diğerinin daha fazla masaj yaptığını hissetti.

립시가 장난감을 조금 더 오래 가지고 있자

Hayatta kalma yollarından biri, gereksiz riskler alınmayacak zamanı bilmektir.

불필요한 위험을 피하는 것도 생존 기술의 일부입니다

Bilimin zayıf yönlerinden biri ise, yine insanlar tarafından yapılması,

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

çünkü herhangi biri bağlı bir cihaz üzerinden giriş yapabiliyorsa

만약 연결된 기기를 통해 집 안에 아무나 들어올 수 있다면

Burası, Dünya'nın en kalabalık yerlerinden biri. Nüfusu, 20 milyon.

‎뭄바이는 지구상에서 인구가 ‎가장 많은 지역 중 하나입니다 ‎인구가 무려 2천만이죠

…koronavirüs yüzünden her biri Amerika’daki tesislerini geçici olarak kapatıyor.”

등이 코로나 바이러스로 인해 일시적으로 미국 공장을 폐쇄하였습니다."

Büyük kötü kedi etiketine rağbet etmeyen kurbanlardan biri Sanjay Gubbi.

산자이 구비는 표범에 달린 꼬리표를 믿지 않는 피해자로

Tıpkı saniyenin trilyonda biri kadar süren bir havai fişek gibi.

초당 1조 번 지속되는 불꽃과도 같습니다.

Karşı karşıya olduğumuz en büyük risklerden biri olduğu konusunda uyardı.

문명사회로서 겪어야 할 가장 큰 위험이라고 했습니다.

Yaşadığı şeyden sonra daha iyi ve daha cesur dönmüş biri.

시련과 역경을 통해 더 나아지고 용감해져서 돌아온 자들 말이죠.