Translation of "çıktığı" in Spanish

Büyük bir yangının çıktığı

estalló un gran incendio

Onun evden çıktığı görüldü.

Lo vieron salir de la casa.

İşte o filmlerin çıktığı stüdyo

Aquí está el estudio donde salieron esas películas.

Beyazların yiyecekle mağazadan çıktığı fotoğraf

de gente blanca saliendo de las tiendas con comida, (En el texto: Huracán Katrina, 2005)

Yalvarma hepimizin başa çıktığı bir gerçek.

La mendicidad es una realidad con la que todos lidiamos.

Irk hakkında programlar televizyonda çıktığı zaman

Y cuando mostraban programas sobre raza en la televisión,

Yağmurda dışarıya çıktığı için soğuk aldı.

Él se agarró un resfriado cuando salió a la lluvia.

Tom sesi çıktığı kadar çığlık attı.

Tom gritó a pleno pulmón.

Mary'nin kimle çıktığı Tom'un umurunda değil.

A Tom no le importa con quién salga Mary.

Biri doğduğu gün biri tahta çıktığı gün

el día que nació alguien, el día que él estaba en el trono

Onun her yıl yurt dışına çıktığı doğrudur.

Es cierto que él va al extranjero todos los años.

Hava kararınca şehirlerin nasıl baskın çıktığı açıkça görülebiliyor.

Al anochecer, apreciamos cómo se apoderan las ciudades.

Siyasi eylemlerin hukukun üstüne çıktığı söylendiğinde insanlar alınıyor.

Y la gente se ofende cuando uno le dice que lo político termina estando por encima de lo jurídico.

Işte içerisi akışkan olduğu için çıktığı nokta ile

porque es fluido adentro con el punto de donde sale

Manuel ateşli silahın 14. yüzyılda ortaya çıktığı düşünülmektedir.

Se considera que las armas de fuegos manuales aparecieron en el siglo XIV.

Çitaların üçte bir oranda geceleri ava çıktığı artık kanıtlandı.

Se ha demostrado que un tercio de la caza de los guepardos ocurre al anochecer.

TiVo'nun çıktığı zamandan, ortalama 8 veya 9 sene önceden bugüne.

Desde que apareció TiVo hace unos 8 o 9 años, hasta el día de hoy,

Shishir çeviri yapmak için dışarı çıktığı zaman, en iyisi evde kalmaktır.

Cuando Shishir sale a traducir, es mejor quedarse adentro.

Ve bu nedenle, yelken açarken, insanın şimdiye kadar çıktığı en tehlikeli, tehlikeli

Y por lo tanto, mientras zarpamos, pedimos la bendición de Dios, en la aventura más peligrosa, peligrosa

Oda arkadaşım, filmlere para harcama söz konusu olduğunda, müsriftir; o fiyatı ne olursa olsun, onları piyasaya çıktığı gün alıyor.

Mi compañero de apartamento no escatima en dinero cuando se trata de comprar películas; las compra el día que salen, sin importar el precio.

Onun liseden beri çıktığı bir erkek arkadaşı var ama o onların ilişkilerinin tekdüze olduğunu hissediyor, bu yüzden o hoşnutsuz oldu.

Ella tiene un novio con el que ha estado saliendo desde el instituto, pero siente que su relación está estancada, así que ha terminado en un estado de apatía.