Translation of "Dilde" in Russian

O, sekiz dilde konuşabilir.

Он говорит на восьми языках.

Herkes aynı dilde gülümser.

Все улыбаются на одном языке.

Uzaylılar hangi dilde konuşuyor?

На каком языке заговорят инопланетяне?

Baba hangi dilde yazdı?

На каком языке писал отец?

O, üç dilde konuşabilir.

Она говорит на трёх языках.

Tom üç dilde akıcı.

Том свободно говорит на трех языках.

Malta'da hangi dilde konuşurlar?

На каком языке говорят на Мальте?

Şimdiye dek 14 dilde çalıştık,

На настоящий момент мы разработали её для 14 языков,

Her dilde insanları selamlamayı bilir.

Он умеет приветствовать людей на всех языках.

Tom'la genellikle hangi dilde konuşursun?

На каком языке ты обычно разговариваешь с Томом?

Ben birçok dilde eğitim yapıyorum.

Я изучаю много языков.

Bu kelimeler konuşulan dilde kullanılmaz.

Эти слова не используются в устной речи.

Dört dilde kendini ifade edebilir.

Он может объясняться на четырех языках.

Hangi dilde hayvanların adlarını görmek istiyorsun?

- На каком языке Вы хотите увидеть названия животных?
- На каком языке ты хочешь увидеть названия животных?

İngilizler Amerikalılardan sadece konuştukları dilde farklıdır.

Англичане отличаются от американцев только языком, на котором они говорят.

Ben dilde sadelik yanlısı bir sanatçıyım.

Я пурист.

Kai-Fu Lee: Veya başka bir dilde

Кай-Фу Ли: Может, на другом языке?

Yabancı bir dilde uzmanlaşmamız uzun zaman alır.

Освоение иностранного языка требует длительного времени.

Birçok dilde fiil konuşmanın önemli bir parçasıdır.

В большинстве языков глагол - это необходимая часть речи.

Joseph on beş dilde 'seni seviyorum' diyebilir.

Жозеф может сказать "Я люблю тебя" на пятнадцати языках.

"Bu dilde @ işaretini nasıl telaffuz ediyorsunuz?" "Et"

«Как в этом языке называют знак @?» — «Собака».

- İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.
- İstediğiniz dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da tüm diller eşittir.

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

Tom otuz dilde "Ben yalnızca Fransızca konuşabilirim." diyebilir.

Том может сказать "я говорю только по-французски" на тридцати языках.

Bu tür kılavuzlarun basit bir dilde yazılmaları gerekir.

Подобные руководства следует писать менее сложным языком.

Yedi hafta sonra, o dilde sağlam bir diyalog kurabiliyordum

Спустя семь недель я мог уверенно поддерживать разговор на немецком

11 dilde iletişim kuran, milyonların izlediği bir sitemiz var.

У нас есть 11 языковых версий, у нас миллионы просмотров,

Tom sözleri anlamadığı bir dilde olsa bile şarkıyı sevdi.

Тому понравилась песня, пусть слова и были на непонятном ему языке.

Sen Fince öğrenmeden önce Marika ile hangi dilde konuştun?

На каком языке ты говорил с Марикой перед тем, как выучил финский?

Ben sadece bir yabancı dilde yeni bir şarkı öğrendim.

Я только что выучил новую песню на иностранном языке.

İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

Ki bu, bir dilde akıcı olmak için, bu tarz programlarda

что намного меньше времени, нужного для работы с этими программами,

Çoğu dilde ölüm ve ölmeyi açıklamak için örtülü ifadeler vardır.

В большинстве языков есть эвфемистичные выражения, связанные со смертью и умиранием.

Benim bilmediğim bir dilde konuşmaya başladılar, ama kulağa melodik geliyordu ve dinlemesi güzeldi.

Они стали говорить на незнакомом мне языке, но звучал он мелодично, и слушать его было приятно.

Neredeyse öğrenmek isteyebileceğin her dilde yerli konuşurlar tarafından hazırlanmış ses dosyalarını bulmak kolaylaşıyor.

Стало проще найти аудиофайлы, записанные носителями языка, почти для всех языков, которые ты можешь захотеть выучить.

Bu dilde, fonem olan /b/ bir kelimenin sonunda geçtiğinde [p] şeklinde telaffuz edilir.

В этом языке фонема /b/ произносится как [p], когда находится на конце слова.

dilde düşmanı suçlaması için defalarca emir gönderdi ve o akşam iki Mareşal neredeyse patlayacaktı.

граничащем с обвинением в трусости, и в тот вечер два маршала едва не подрались.

Hedef dilde okuma ve dinleme yeteneklerini artırmanın iyi bir yolu okumak ve haber dinlemektir.

Хороший способ развить навыки чтения и аудирования в нужном языке - это читать или слушать новости.

Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.

Очень легко говорить так, чтобы это звучало естественно на своём родном языке, и очень легко говорить неестественно на неродном для тебя языке.

Kendi dilinden başka bir dilde cümleler eklemekten kaçınmalısın, çünkü ana dilinde ya da lehçende yazmadıkça birçok hata yapmaya eğilimlisin.

Не стоит добавлять предложения на языках помимо своего собственного, потому что когда вы пишете не на своём родном языке или диалекте, вы склонны делать много ошибок.

Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.

По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.