Translation of "Düşündüğü" in Russian

Ne düşündüğü umurumda değil.

- Плевать мне на то, что она думает.
- Плевать мне, что она думает.

O hepimizin düşündüğü şey.

- Мы все так и думали.
- Мы все так и подумали.

Herkesin düşündüğü bu mu?

Все так думают?

O, Tom'un düşündüğü şey.

- Вот что думает Том.
- Том так и думает.
- Так Том думает.

İnsanların düşündüğü şeye şaşırırdın.

Вы бы удивились тому, о чём думают люди.

Tom'un tüm düşündüğü o.

Это всё, о чём думает Том.

Sistemin hakkımda düşündüğü şeyi değiştiremezdim.

пока я сама верила в то, что обо мне думали окружающие.

İnsanların düşündüğü kadar kolay değil.

Это не так легко, как люди думают.

Tom'un ne düşündüğü kimin umurunda?

Кого волнует, о чём думает Том?

Onların ne düşündüğü kimin umurunda?

- Кого волнует, что они думают?
- Кому какая разница, что они думают?

Tom düşündüğü kadar iyi değil.

- Том не так хорош, как он думает.
- Том не так хорош, как думает.

O düşündüğü kadar iyi değil.

Он не так хорош, как думает.

Mary düşündüğü kadar iyi değil.

- Мэри не так хороша, как думает.
- Мэри не так хороша, как она думает.

İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.

Мне всё равно, что думают люди.

Tom'un ne düşündüğü umurumda değil.

Мне все равно, что думает Том.

O, düşündüğü kadar iyi değil.

Она не настолько хороша, как считает.

Tom kaybettiğini düşündüğü anahtarı buldu.

Том нашёл ключ, который, как он думал, потерял.

Tom Mary'yi düşündüğü için uyuyamadı.

Том не мог уснуть, потому что думал о Мэри.

O, onu düşündüğü için uyuyamadı.

Она не смогла уснуть, потому что думала о нём.

Başkalarının ne düşündüğü umurumda değil.

Мне всё равно, что другие думают.

Başkalarının benim hakkımda düşündüğü ile ilgilenmiyorum.

Меня не интересует, что другие обо мне думают.

Başkalarının benim hakkımda düşündüğü umurumda değil.

Меня не волнует, что другие обо мне думают.

Herhangi birinin ne düşündüğü umurumda değil.

- Мне всё равно, что кто-то там думает.
- Мне плевать, что кто-то там думает.

Diğer insanların ne düşündüğü umurumda değil.

Мне плевать на то, что думают другие.

Tom'un Mary ile ilgili düşündüğü alakasız.

Что Том думает о Мэри, к делу не относится.

Tom'un ne düşündüğü tam olarak bu.

Том именно так и думает.

Tom'un olduğumu düşündüğü kadar genç değilim.

Я не так молод, как думает Том.

Tom doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapar.

Том делает то, что считает правильным.

Tom doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı.

- Том сделал то, что считал правильным.
- Том поступил так, как считал правильным.

Onların ne düşündüğü gerçekten umurunda mı?

- Тебе действительно есть дело до того, что они думают?
- Вам действительно есть дело до того, что они думают?

Bu, Tom'un düşündüğü kadar kolay değil.

Это не так просто, как Том думает.

O, doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapar.

Он поступает так, как считает правильным.

Tom insanların düşündüğü kadar zengin değildir.

Том не так богат, как люди думают.

Tom Mary'nin düşündüğü hakkında fikri yok.

Том совершенно не представляет, о чём думает Маша.

Mary'nin ne düşündüğü Tom'un umurunda değil.

- Тома не волнует, что думает Мэри.
- Тому всё равно, что думает Мэри.

Başka insanların ne düşündüğü umurumda değil.

Меня не волнует, что думают другие люди.

Başkalarının ne düşündüğü sizin için önemli mi?

Имеет ли для вас значение, что думают другие люди?

O, bu insanların olduğunu düşündüğü kişi değil.

Он не тот, за кого его принимают эти люди.

İnsanların hakkımda ne düşündüğü zerre umurumda değil.

Плевать мне, что люди обо мне думают.

Tom olduğunu düşündüğü kadar Fransızcada iyi değildir.

Французский у Тома не так хорош, как он думает.

Tom Mary'nin olduğunu düşündüğü kadar kötü değildir.

- Том не так плох, как думает Мэри.
- Том не такой плохой, как думает Мэри.

Diğer insanların ne düşündüğü Tom'un umurunda değil.

Тома не волнует, что думают другие люди.

Toplumun ne düşündüğü vız gelir tırıs gider.

Меня не волнует мнение общества.

İngilizce öğretmeninin benim hakkımda düşündüğü umurumda değil.

Мне всё равно, что думает обо мне учитель английского языка.

Diğerlerinin bunun hakkında ne düşündüğü umurumda değil.

Меня не волнует, что другие об этом думают.

Tom birçok insanın olduğunu düşündüğü kadar toy değil.

Том не так наивен, как многие думают.

Tom'un Mary'nin ne düşündüğü hakkında hiçbir fikri yok.

- Том совершенно не представляет, о чём думает Маша.
- Том совершенно не представляет, о чём сейчас думает Маша.

Tom her zaman doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapar.

- Том всегда пытается сделать то, что считает правильным.
- Том всегда старается делать то, что считает правильным.

Tom'un olacağını düşündüğü kadar çok uyuma sorunu olmadı.

Тому было не так трудно заснуть, как он думал.

Japonların dört rakamının uğursuz olduğunu düşündüğü doğru mu?

Это правда, что японцы считают число четыре несчастливым?

Tom çoğu insanın olduğunu düşündüğü kadar yaşlı değildir.

Том не такой старый, как думает большинство людей.

Tom birçok insanın onun olduğunu düşündüğü kadar fakir değil.

Том не такой бедный, как полагает большинство.

Tom sana sadece senin duymak istediğini düşündüğü şeyi söyleyecek.

Том лишь собирается рассказать тебе то, что, по его мнению, ты хочешь услышать.

Zaten çok yaşlı olduğunu düşündüğü için artık öğrenmek istemiyor.

- Он не хочет больше учиться, потому что считает себя слишком старым.
- Он не хочет больше учиться, потому что считает, что он уже слишком старый.

Tom çoğu insanın onun olduğunu düşündüğü kadar genç değil.

Том не так молод, как думает большинство людей.

Evi baştan aşağı aradıktan sonra Tom, kaybettiğini düşündüğü cüzdanı buldu.

Том нашёл кошелёк, который он уже считал потерянным, обыскав весь дом сверху донизу.

Tom onun olduğunu düşündüğü kadar iyi bir satranç oyuncusu değil.

- Том не такой хороший шахматист, как он думает.
- Том не настолько хороший шахматист, как он думает.

Bütün bilge adamların sakalları olduğunu düşündüğü için Tom sakal bıraktı.

Том отрастил бороду, потому что думал, что все мудрые люди носят бороду.

Tom Mary'yi düşündüğü için neredeyse bütün gece gözüne uyku girmedi.

Том пролежал почти всю ночь без сна, думая о Мэри.

Fransızca öğrenmek bir sürü insanın olduğunu düşündüğü kadar zor değildir.

Французский не такой уж и сложный для изучения, как думают многие люди.

- Polis John'un öldürüldüğünü düşündüğü zamanda, Tom bir barda Mary ile içiyordu.
- Polis John'un öldürüldüğünü düşündüğü zaman Tom Mary ile bir barda içiyordu.

Том выпивал в баре с Мэри в то время, когда, как думает полиция, был убит Джон.

Şimdi her takım, diğer takımın berbat olduğunu düşündüğü bir fikre sahip

Каждая команда получает идею, которую другая команда посчитала нежизнеспособной.

- Hiç kimse onun ne düşündüğüne önem vermez.
- Ne düşündüğü kimsenin umurunda değil.

Никому нет дела до того, что она думает.

Fiyatların çok yüksek olduğunu düşündüğü için, Tom o mağazada hiçbir şey satın almadı.

Том ничего в этом магазине не купил, потому что решил, что цены слишком высокие.

- Hiç kimse onun ne düşündüğüne önem vermez.
- Onun ne düşündüğü kimsenin umurunda değil.

Никому нет дела до того, что он думает.

Tom yemeye değer tek fast food hizmeti veren bu yeri düşündüğü için buraya gelmeyi seviyor.

Том любит приезжать сюда, так как он думает, что это единственное место с приличным фастфудом.

Tom, beyaz insanların rengi olmadığını ima ettiğini düşündüğü için "a person of color" terimini kullanmak istemiyor.

Тому не нравится использовать термин "человек цвета", потому что он думает, что это подразумевает, что у белых людей нет цвета.

Mary Tom'a elbisesi hakkında ne düşündüğü sordu, fakat o gerçekten ne düşündüğünü ona söylemekten daha iyisini biliyordu.

Мэри спросила Тома, что он думает о её платье, но он был не настолько глуп, чтобы сказать ей, что он действительно думает.

Çok sıkıcı olduğunu düşündüğü Avrupa dillerinden sinirlenen Christopher Columbus Columbian dilini icat etti, öyle karmaşık bir dildi ki onu sadece o konuşabildi.

Разочарованный в европейских языках, которые он считал "слишком скучными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язык" - язык настолько сложный, что лишь он сам мог говорить на нём.