Translation of "Beraber" in Russian

Beraber çalışıyoruz.

Мы работаем вместе.

Beraber büyüdük.

Мы выросли вместе.

Beraber güçlüyüz.

Вместе мы сильнее.

Bunu beraber kucaklayalım.

Вступим в него вместе.

Beraber seyahat edebiliriz.

Мы можем путешествовать вместе.

Tom'la beraber kalıyorum.

Я остаюсь с Томом.

Oğlunla beraber çalışıyorum.

- Я работаю с вашим сыном.
- Я работаю с твоим сыном.

Onu beraber yaptık.

Мы сделали это вместе.

Beraber çalışmanız gerekiyor.

Вам нужно работать вместе.

Bunu beraber yapacağız.

Мы сделаем это вместе.

Başka köpeklerle beraber etrafta beraber koşarak geçen zamanlar.

или времени, когда вы бегали где-то с другой собакой.

Krizi hep beraber atlatabiliriz.

можно полностью избежать кризиса.

Beraber yapmak istiyor üstelik

Он хочет сделать это вместе

Şimdi beraber çalışma zamanı.

Сейчас такое время, когда мы должны работать вместе.

Bu problemi beraber çözelim.

Давайте решим эту проблему вместе.

Bunu beraber yapalım istiyorum.

Я хочу, чтобы мы сделали это вместе.

Her şeyi beraber yaptık.

Мы сделали всё вместе.

Onunla beraber görünmek istemiyorum

Я не хочу, чтобы меня видели в его компании.

Beraber çok zaman geçirdik.

- Мы много времени проводим вместе.
- Мы проводим много времени вместе.

Uzun süre beraber olmayacaklar.

Они ненадолго вместе.

Yaşadığı deneyimi onunla beraber yaşayabiliyorduk,

мы смогли пообщаться и поделиться опытом,

üniversitede laboratuvarda öğrencilerle beraber değil

но не со студентами в университетской лаборатории,

Keşke beraber ortak birşey yapabilselerdi

Я хотел бы, чтобы они могли сделать что-то вместе

Ara sıra beraber balığa gideriz.

- Время от времени мы вместе ходим на рыбалку.
- Время от времени мы ходим вместе порыбачить.

Tom ile çocukluğumuz beraber geçti.

Мы с Томом росли вместе.

Yalnızca üç ay beraber olduk.

Мы были вместе всего три месяца.

- Biz birlikte çalıştık.
- Beraber çalıştık.

- Мы работали вместе.
- Мы вместе работали.

Aile akşam yemeğini beraber yedi.

Семья ужинала вместе.

Benimle beraber gelmek istiyor musun?

- Хочешь пойти со мной?
- Хочешь со мной?

Onlar bu projede beraber çalıştılar.

- Они совместно работали над этим проектом.
- Они вместе работали над этим проектом.

Dün gece beraber televizyon seyrettik.

Вчера вечером мы вместе смотрели телевизор.

Tom şimdi evde, ailesiyle beraber.

Том сейчас дома, с семьёй.

Tom ve Mary beraber oynuyorlar.

Том и Мэри играют вместе.

Yine de deneyimi onunla beraber ölecek

И всё же он унесёт свой опыт с собой в могилу,

Beraber, göz korkutucu bir kalabalık oluşturuyorlar.

Когда они вместе, вид у них угрожающий.

üstelik değerli eşyaları ile beraber gömülüyor

кроме того, он похоронен со своими ценностями

Uzay mekiğinin içerisinde bir insanla beraber

С человеком в космическом челноке

Bu oran Cumhuriyet'le beraber artış gösterecekti

Этот показатель будет расти с республикой.

Ya beraber gelin bilgisayar yapalım desem

Давай сделаем компьютер вместе

Şu ikisi her zaman beraber olacak.

Эти двое всегда будут вместе.

Bugün plajda beraber olduğun kız kimdi?

- Что это была за девушка, с которой ты был сегодня на пляже?
- Что за девушка была сегодня с тобой на пляже?

Biz beraber olsaydık başkasına bakar mıydık?

Если бы мы были вместе, мы бы обращали внимание на кого-то ещё?

Bir akşam beraber olabileceğimizi düşünüyor musun?

Вы не думаете, что мы могли бы как-нибудь провести вместе вечер?

Tom'un sırrı kendisiyle beraber mezara gitti.

Том унёс свою тайну с собой в могилу.

Tom ve Mary ödevlerini beraber yaptılar.

Том и Мэри делали уроки вместе.

Tom ve John beraber orduda idi.

Том и Джон вместе служили в армии.

Onunla beraber olduğun sürece mutlu olamazsın.

Пока ты с ним, ты не можешь быть счастлива.

Beş erkek kardeş, çiftlikte beraber çalıştılar.

Пятеро братьев вместе работали на ферме.

Tom'la beraber çok zaman geçiriyor musunuz?

Вы с Томом много времени проводите вместе?

O sadece parası için onunla beraber.

Она с ним только из-за денег.

- Beraber gitmemiz gerekiyordu.
- Birlikte gitmemiz gerekiyordu.

- Мы должны были пойти вместе.
- Мы должны были поехать вместе.

- Birlikte duş aldık.
- Beraber duş aldık.

Мы вместе принимаем душ.

Tom ve Mary üç yıldır beraber.

Том и Мэри вместе три года.

Tom bizimle beraber yemek istiyor mu?

Том хочет поесть с нами?

Tom ve ben beraber kahve içtik.

Мы с Томом выпили вместе кофе.

Senin ve benim beraber kalmamız gerek.

- Нам с тобой надо держаться вместе.
- Нам с вами следует держаться вместе.

- Beraber gitmeyi düşünmüyoruz.
- Birlikte gitmeyi planlamıyoruz.

- Мы не планируем идти вместе.
- Мы не планируем ехать вместе.

özsaygının da bununla beraber gelmesi gerektiğini öğretti.

оценка и самооценка так же должны идти изнутри.

Ve genellikle bununla beraber yaşamayı tercih ederiz.

Зачастую наш выбор — смириться с этим и жить дальше.

Oğlu ile beraber daha önce yarım bıraktığı

ушел с сыном раньше

Metin Akpınar ve oğluyla beraber çektiği filmdi

Это был фильм, который он снял с Метином Акпинаром и его сыном.

Tomris Hatun tarafından askerleriyle beraber yok edildi

Уничтожено Томрисом Хатуном со своими солдатами

Bu tabloda İsa havarileriyle beraber yemek yiyor

В этой картине Иисус ест со своими учениками

Tom ve Mary beraber epey zaman geçirdiler.

Том и Мэри много времени проводят вместе.

Onlar hala anne ve babalarıyla beraber yaşıyorlar.

Они всё ещё живут со своими родителями.

Tom ve Mary otelde geceyi beraber geçirdi.

Том и Мэри провели вместе ночь в отеле.

Tom ve Mary'nin yeniden beraber olduklarını duydum.

Я слышал, что Том и Мэри снова вместе.

- Bunu benimle beraber getirdim.
- Bunu yanımda getirdim.

Я принёс это с собой.

Tom Mary'yi onunla beraber gitmeye ikna etti.

Том убедил Мэри пойти с ним.

Tom ve Mary beraber şarkı söylemek istediler.

Том и Мэри хотели спеть вместе.

Tom ve Mary beraber öğle yemeği yediler.

Том и Мэри вместе пообедали.

- Hiç bir kadınla beraber yatmadın mı?
- Hiç bir kadınla beraber olmadın mı?
- Hiç bir kadınla sevişmedin mi?

Ты никогда не спал с женщиной?

Düşüp dizi kanadığında beraber ona çare bulmaya çalışırdın

Когда вы упали и упали колено, вы пытались найти лекарство от него

Sonraki üç yıl artık Papa ile beraber çalışacaktı

Следующие три года теперь будут работать с папой

Beraber akşam yemeğine çıkacağız sonra da tiyatroya gideceğiz.

Мы вместе поужинаем, а потом пойдём в театр.

- Tom, Mary ile birlikte.
- Tom, Mary ile beraber.

Том с Мэри.

Tom, Mary'den Boston'a onunla beraber gitmesini rica etti.

- Том попросил Мэри съездить с ним в Бостон.
- Том попросил Мэри поехать с ним в Бостон.

Tom ve Mary beraber şarkı söylemeye karar verdiler.

Том и Мэри решили спеть вместе.

Tom ve ben eve her zaman beraber gideriz.

Мы с Томом всегда ходим домой вместе.

Tom ve ben haftada bir kez beraber yüzeriz.

Мы с Томом плаваем вместе раз в неделю.

En uzun süre ayakta kalan ibadethane özelliğini korumakla beraber

сохраняя особенность самой длинной молитвенной комнаты

Ai ve Mariko yakın arkadaşlar. Her yere beraber giderler.

Ай и Марико — близкие подруги. Они повсюду ходят вместе.

- Birlikte buz patenine gittiler.
- Beraber buz pateni yapmaya gittiler.

- Они вместе отправились кататься на коньках.
- Они вместе пошли кататься на коньках.

Yeni Ay'ın oluşturduğu gelgitten faydalanarak binlerce soydaşıyla beraber yüzeye çıkıyor.

Благодаря приливу, вызванному новолунием, тысячи таких как она поднимаются на поверхность.

- Sen ve ben beraber çalışabiliriz.
- Sen ve ben birlikte çalışabiliriz.

- Мы можем работать вместе.
- Ты и я можем работать вместе.
- Мы с тобой можем работать вместе.
- Мы с вами можем работать вместе.

Öğretmen parmağıyla beni işaret etti ve onunla beraber gitmemi istedi.

Учитель указал на меня пальцем и попросил меня пойти вместе с ним.

Tom ve Mary neredeyse her gün beraber okula yürüyerek giderler.

Том и Мэри почти каждое утро вместе идут в школу.

- Ara sıra beraber filme gideriz.
- Arada bir birlikte sinemaya gideriz.

Иногда мы вместе ходим в кино.

- Onlar bu projede beraber çalıştılar.
- Bu proje üzerinde ortaklaşa çalıştılar.

- Они совместно работали над этим проектом.
- Они совместно трудились над этим проектом.
- Они работали сообща над этим проектом.

Tom ve Mary kiradan tasarruf etmek için beraber eve çıktılar.

Том и Мэри съехались, чтобы сэкономить на арендной плате.

- Tom'la giden başka kim vardı?
- Tom'la beraber başka kim gitti?

- Кто ещё пошёл с Томом?
- Кто ещё поехал с Томом?
- Кто ещё ходил с Томом?
- Кто ещё ездил с Томом?

Bir süre sonra bu davalılar masraf yapmamak için beraber gidip gelmeye başladılar

через некоторое время эти обвиняемые начали собираться вместе, чтобы избежать расходов

Barda yanımda oturan şafak sökene kadar beraber içtiğim adamlarla gerçekten iyi anlaştım.

Мы с парнем, который сидел в пабе рядом со мной, так хорошо поладили, что в итоге пили вместе до самой зари.

- Tüm gün beraber oynamaya bayılırlardı.
- Tüm gün birlikte oynayarak zaman geçirmeyi severlerdi.

Им нравилось проводить весь день, играя вместе.

- Tom ve Mary bulaşıkları birlikte yıkadılar.
- Tom ve Mary bulaşıkları beraber yıkadılar.

Том и Мэри вместе помыли посуду.

- Tom ve ben oraya beraber gittik.
- Tom ve ben oraya birlikte gittik.

- Мы с Томом пошли туда вместе.
- Мы с Томом поехали туда вместе.

O döneme kadar dümdüz resimler çizilirken o tabloyla beraber perspektif bir çalışma olmuş

До этого времени при рисовании прямых картин с этой картиной проводилось перспективное исследование.

- Ben sizinle birlikte gitmek istiyorum.
- Seninle beraber gitmek istiyorum.
- Ben seninle gitmek istiyorum.

- Я хочу пойти с тобой.
- Я хочу пойти с вами.
- Я хочу с тобой.
- Я хочу с вами.