Translation of "Sayılmaz" in Portuguese

Fakat haram sayılmaz

Mas não é haram

"Yorgun musun?" "Pek sayılmaz."

"Você está cansado?" "Não muito."

Bu iyi bir haber sayılmaz.

E isso não são boas notícias.

Bu pek sürpriz sayılmaz, değil mi?

- Não é tão surpresa assim, não é?
- Não é nenhuma grande surpresa, não é?

- Şehir pek büyük sayılmaz.
- Şehir küçük.

A cidade é pequena.

"Yapacak işin var mı?" "Hayır, pek sayılmaz."

"Você tem alguma coisa para fazer?" "Não, nada mesmo."

Tam olarak sıcak sayılmaz ama orada donmaktan iyidir.

Não está exatamente quente,  mas é melhor do que enregelar lá fora.

Ama hayal edebileceğiniz gibi, tadı pek harika sayılmaz!

Mas como devem imaginar, não sabe lá muito bem!

- Bir rüya gördüm, tam da bir rüya değildi.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya denemez aslında.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya sayılmaz aslında.

Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho.